Love Letter for Starla (Surat Cinta Untuk Starla the Movie)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ভাবানুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) fb: Aariyan Hridoy
-চোর! -আমি চোর নই!
সত্যি?
সত্যি আমি চোর নই!
তাহলে এখানে কি করছো?
ডাকাতদের থেকে লুকিয়েছি!
আমি খুবই দুঃখিত ৷
-ব্যাথা পেয়েছো? -তোমার কি মনে হয়?
ঐ, দাঁড়াও ৷
8:00 টা বেজে গেছে!!!
গাড়ি থামাও!
শুভ সকাল!
সুপ্রভাত, স্যার ৷
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো ৷
কি অন্যায় করলাম, স্যার?
এক সেকেণ্ডের জন্য বেড়িয়ে আসো ৷
আমি কি দোষ করলাম, স্যার?
লাইসেন্স সহ তোমার সব কাগজপত্র দেখাও ৷
কিন্তু আমি কি দোষ করেছি, স্যার?
দিতে বলছি, দাও!
আমাকে ভুলে গেছো?
আমাকে মনে নেই?
আবার সেই তুমিই?
তোমাকে আমি তিন থেকে চার বার তাড়া করেছিলাম না?
তুমি দেয়ালে একেছিলে ৷
আমার সহকর্মীরাও তোমাকে তাড়া করেছিল!
এখনই পুলিশ ষ্টেশন চলো!
চলো!
তুমি হাসো কেন?
ওটা আমি ছিলাম না, স্যার ৷
সে আমার জমজ ভাই ৷
-তোমার জমজ? -জ্বী, স্যার!
সে আসলেই একটা দুষ্টু ছেলে, সে দেয়ালে আঁকতে ভালবাসে।
সে দেখতে হুবহু আমার মতই!
কারণ, সে তোমরা জমজ!
ঠিক, স্যার ৷
আমি সকালের দাঁত ব্রাশও গাড়িতে করতেছি ...
.. কারণ আমার মা আমাকে তার খোজ করতে বলছিলো।
তবে, চিন্তার কিছুই নেই, স্যার!
আমি যদি তাকে পাই, আমি আমার বাবা-মা কে এই সম্পর্কে বলব ৷
আপনার দায়িত্ব পালন করা এখন আমারও দায়িত্ব! এখন আমাকে যেতে দিন, স্যার।
ও, কাগজের কথা ভুলে গিয়েছিলাম!
আমি একজন অফিসার ৷
তোমার মনে হয় না?
তুমি আমার মুখে পানি মেরেছো, তোমার জমজও অন্যায় করেছে!
তাই, আমার সাথে থানায় চলো!
মাপ করে দিন, স্যার ৷
ছেড়ে দিন স্যার, 'কাইন্দা বাঁচি' ৷
প্লিজ স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন ৷
আমি জমজ ভাইকে খুজতেছি!
প্লিজ, স্যার ৷
আচ্ছা, যাও ৷
ধন্যবাদ, স্যার ৷
সে তোমার জমজ গল্প বিশ্বাস করলো ৷
হেমা, তুমি খুব দুষ্টু ছেলে!
আমি তাকে স্যরি বলছি তো ৷
এবং বলেছি, আমি দুধে ধোয়া তুলশি পাতা, আমাকে যেতে দিন!
এই জন্যই কি তুমি দেরি করেছো?
না, এই জন্য নয়!
আসলে আমি সকালের পাখি নই,
এলার্ম না বাজলে দুপুর পর্যন্ত ঘুমাই!
আচ্ছা, ঠিক আছে!
তোমার নাকে কি....
এখনো ব্যাথা?
এটা কোনো বড় বিষয় নয় ৷
তো সকালে আমাকে ফোন দিলে কেন?
এমনি ৷
তোমার সাথে কথা বলার জন্য আমার কি কোনো কারণের প্রয়োজন?
কফিশ্যপে কতদিন ধরে আছো তোমরা?
আসলে এটা আমার কাজ নয়,
কিন্তু আমার মা কফির প্রেমে পড়েছে!
তাই আমরা এখানে আছি৷
তুমি কি পছন্দ কর?
দুঃখিত
হ্যা, মা ৷
তুমি ব্যাস্ত?
আমি ব্যাস্ত নই, মা, তুমি?
আমি একটু ব্যস্ত।
তুমি কিচেন থেকে কফির দানা আনতে সাহয্য কর ৷
কফির দানা এনে..
"ওপা হ্যাজ" এর বাসায় নিয়ে যাও!
তোমার 'আন্টি বুলান' কে সেটি দিবে ৷
-ঠিক আছে, মা! - ঠিকাছে সোনা.
তুমি কি ওপা হ্যাজ এর বাসা চিনো?
অবশ্যই চিনি, তুমি সেখানে আমাকে নিয়ে গিয়েছিলে!
ওকে, ধন্যবাদ!
-বাই৷ -বাই৷
এই যে স্টারলা, সুপ্রভাত!
হাই
অভদ্র কোথাকার ৷
মর্নিং, রোমি ৷
আমার নাম রোমিও ৷
রোমি, রোমি বলে ভেঙাবে না ৷
কখনই রোমি বলবে না!
এবং আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে আসবে না!
তোমার সাথে বন্ধুত্ব করার মুড নেই৷
ভাল, ভালো!
আরে, কেমন আছেন আপনি? আপনার কি লাগবে?
ওয়েট, আমি প্রথমে আসছি!
-আপনার কি লাগবে বলুন? -আমি, আমি, আমি
এক কাপ গরম ভ্যানিলা লেট কফি দাও ৷
বিক্রি হয়ে গেছে!
বিক্রি হয়ে গেছে?
এটি শেষ হয়ে গেছে, তাতে আপনার কি?
এত তারাতারি শেষ হতে পারে না, আমি ঠিক বলছি না মিস?
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
দু' কাপ গরম ভ্যানিলা ল্যাট হবে?
খুব ভাল পছন্দ! একটু অপেক্ষা করুন!
শেষ হয়ে গেলে, তাকে কিভাবে দিচ্ছো?
এটি শুধুমাত্র আপনার জন্য শেষ হয়ে গেছে!
-কি... -আমাকে বলুন,
বের বেরানি বন্ধ করুন, এবং ভাল হয়ে যান!
আর কোনো কথা বলবেন না ৷
আপনি একটা বাজে লোক ৷
হেই, স্টারলা!
আরে কিকি, তুমিও এখানে এসেছো?
হ্যাঁ
ইনি কে?
এ হল হেমা ৷
'বিমো'র কথা শুনছো? সে তো অস্ট্রেলিয়া থেকে ফিরে এসেছে!
শুনেছি, আমাদের দেখা হয়নি, এবং দেখা করতেও চাই না ৷
বাদ দাও, ওর কথা ৷ ও একটু অন্য টাইপের ৷
ও আসলেই মূর্খ ৷
হ্যাঁ
ওকে, আমি এখন খাব!
আচ্ছা, খাবার উপভোগ কর!
বাই
থানা এখানেই ৷
চলো ৷
তো
আমরা একসাথে কোথায় হাওয়া খেতে যাচ্ছি?
একদম ফ্লার্ট করবে না!
তুমি কি ভাবো? আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই?
হুম, এটা অনুমান করতেছি ৷
তুমি চাইলে আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি!
হেমা কেন্ড্রা তুমি একেবারে আদিকালের মানুষের মত!
মা আমাকে কফির অর্ডার দেওয়ার জন্য ফোন করেছিলেন।
তুমি কি চাও, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই?
তুমি একটা অবুঝ ৷
তুমি কি বুঝো না? আমি চাই আমাকে সেখানে নিয়ে যাও!
-চল এখন যাই. -অবশ্যই, তবে এক মিনিট অপেক্ষা করো।
একটা সেলফিই তুলি, কি লুকিয়ে অস্পষ্ট ছবি তুলছো!
স্টারলা, এখানে আসো!
হেমা, তুমি আমাকে সেলফিতে ডাকছো না কেন?
আসো আমাদের সাথে যোগ দাও!
আমি পাশেই থাকি।
1, 2, 3!
এখানে পিক...
যাও এবং পিকটি ছড়িয়ে দাও ৷
তুমি বেসবল স্টিক এনেছো কেন?
এর একটি কারণ আছে ৷
তোমার অদ্ভুত বন্ধুর মুখ দেখেছো?
তার চোখ সিসিটিভির মতো।
তুমি তাকে কফিশ্যপের সামনে বেঁধে রাখতে পারো,
চোরের উপর নজর রাখবে ৷
তুমি মনে কর, সে ছবিটি বিমোকে পাঠিয়েছে?
এতক্ষন পর জিজ্ঞাসা করছো?
যেহেতু আমরা কফিশ্যপ থেকে বেড়িয়েছি, সে ইতিমধ্যে ছবিটি পাঠিয়ে দিয়েছে!
হুম ৷
এটি একজন দুষ্ট ব্যক্তির উদাহরণ।
গরম লাগছে?
দুঃখিত, গাড়িতে এসি নেই।
জানালা খুলে দাও,
বাতাস ঢুকুক ৷
ঠিক আছে.
গাড়িটি অনেক পুরোনো।
দুঃখিত, গাড়িটি অগোছালোও ৷
স্যরি
এটি জগাখিচুড়িমার্কা।
কোনো সমস্যা?
কোনো সমস্যা?
যদি সেই রাতে বিমো ব্রেক-আপ না করত,
তাহলে কি তুমি আমার সাথে এখন থাকতে?
যদি বিমো ব্রেক-আপ না করতো,
তাহলে আমিই ব্রেক আপ করতাম।
থামাও, হ্যাঁ এখানেই ৷
একটু অপেক্ষা কর ৷
আমি অর্ডার নিয়েই চলে আসবো ৷
গাড়িটি একটু সামনে নিতে পারেন?
-সামনে যান? -হ্যাঁ.
নিনি
হেই মিস স্টারলা, এতদিন পর কোথা থেকে আসলে?
একটু ব্যস্ত ছিলাম ৷
-আচ্ছা এখন যাচ্ছি ৷ -হ্যাঁ ৷
চোর.....
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ ৷
ঐদিকে দেখো.
এটি পরিবেশকে ক্ষতির করার একটি উদাহরণ ৷
মানুষ, পরিবেশের কখনই যত্ন করে না, আবর্জনা ডাস্টবিনে ফেলে না!
ওখানে একজন ...
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
এটি একটি শিল্প।
এই জাতীয় জিনিসকে আরও শৈল্পিক করে তোলে।
যারা আবর্জনা ফেলে, পুলিশের উচিত তাদের আটক করা!
এই আর্টগুলিরও একটি অর্থ আছে,
কখনও কখনও আমাদের মনের ভাব অঙ্কন করে বুঝাতে পারি!
আমি নিশ্চিত ...
তোমার জীবন সহজ হবে,
কারণ, তুমি বাচ্চাদের মত সরল ৷
Love Letter for Starla subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.