The Big Bang Theory

คุณคิดจะเลือกแพคเกจไหน

แบบนี้มีดนตรีกับดอกไม้

ถ่ายทอดออกอินเทอร์เน็ตให้ด้วย

เราจะอยากได้ไปทำไม

เพราะมีสาวสวยผมบลอนด์อีกเยอะ

ที่ไม่เชื่อว่าจะจับนักวิทยาศาสตร์ เตี้ยสายตาสั้นได้

มาให้ความหวังพวกเธอกัน

ยังไงก็ขอออกอินเทอร์เน็ต

ฉันอยากมีงานแต่งแบบที่ คอมเมนต์ได้มาตลอด

ถ้าคุณยังไม่พร้อม เราแต่งคราวอื่นก็ได้

ไม่ละ

ฉันอยากแต่ง ผัดผ่อน มานานแล้ว แต่งเลย

เหมือนที่คุณพูดครั้งแรก ที่เรานอนด้วยกัน

ขอโทษ

จากเชลดอน ไง

- เลนเนิร์ด แต่งงานไปหรือยัง - ยัง ทำไม

- ดี อย่าแต่งนะ - ทำไมล่ะ

เพิ่งประจักษ์ข้อมูลใหม่ ที่สำคัญ

ผู้หญิงน่ะแย่ที่สุด

หลงนึกว่าเป็นกระดาษบาด แต่คิดผิด

ไม่มีกระดาษไหน จะบาดได้ลึกอย่างนี้

เกิดอะไรขึ้นอีก

เอมี่บอกเลิกคบกัน

- ไม่ จริงเหรอ - เกิดอะไรขึ้น

เอมี่เลิกกับเชลดอน

เหรอ

เพนนีร้องไห้ไหม

- ไม่ - แหงสิ

พวกเธอรู้สึกประสบผลสำเร็จ บนความทุกข์เรา

เกลอ เสียใจด้วย มีอะไรที่ฉันทำได้ไหม

มี ถ้าฉันพูดว่าจะคบผู้หญิงอีก

ช่วยกลอกตาเหมือนที่ฉันทำ ตอนนายพูดโง่ ๆ

เชลดอน แค่เพราะนายเลิกกับเอมี่

ไม่ได้แปลว่าผู้หญิงทุกคนแย่

เอาเหอะ

ไง เพิ่งรู้เรื่องเธอกับเชลดอน ไม่เป็นไรมากใช่ไหม

ไม่เชิง เธอแวะมาได้ไหม

ที่จริงฉันอยู่เวกัส กำลังจะแต่งงานกับเลนเนิร์ด

เดี๋ยว จะแต่งงานโดยไม่เชิญฉันเหรอ

แบบว่าคิดปุบปับน่ะ

หวังว่าฉันคงรับช่อดอกไม้ ได้จากตรงนี้นะ

เอมี่ อย่าพูดอย่างนี้

ทำไมได้ยินชื่อเอมี่

เพนนีกำลังคุยสายกับเธอ

เธอพูดถึงฉันไหม ช่างเถอะ ไม่ใส่ใจ

ถ้านายใส่ใจ ก็ไปถามแล้วบอกฉัน

แต่อย่าตกใจถ้ามารู้ว่าฉันไม่ใส่ใจ

ใจเย็นได้ไหม เธอไม่ได้พลาดอะไรพิเศษ

อ้าว

เธอไม่สบายใจ งานแต่งต้องยอดเยี่ยม

ดูคุณใส่สูทตัวน้อยสิ

เอมี่ไม่สบายใจเหรอ เพราะฉันไหม

ไม่ คงเพราะเราหนีมาแต่งงาน

งานแต่งของนายทำให้เธอ เจ็บปวดเหรอ ยอด ขอคืนคำ

รีบแต่งเลย ไชโยให้ความรัก

ตอน แรงเหวี่ยงของการแต่งงาน

สวัสดี

มาทำอะไรที่นี่

คุยกันครั้งก่อน คุณบอกว่าขอเวลา

นี่มันเพิ่ง 11 ชั่วโมง

ลอร์ดออฟเดอะริงไตรภาค เกือบ 11 ชั่วโมง

ผมบังคับให้คุณดู คุณยังว่าชั่วกัปชั่วกัลป์

เชลดอน ฉันพร้อมจะคุย เมื่อไร ก็จะบอก

ดีมาก

เหมือนคุณจะออกไปข้างนอก

ผมเดินไปด้วยได้ไหม

ได้

แหม ดีนะที่เราไปด้วยกันอีก

เราไม่ได้กลับมาดีกันนะ

ทำไม มีคนอื่นเหรอ

รอให้เสาเตียงกร่อนไม่ได้เชียวนะ

ถ้าอยากรู้ ฉันจะไปดูงานแต่งงาน ที่บ้านฮาเวิร์ดกับเบอร์นาเด็ต

จะพาหนุ่มไหนไปด้วย

ไม่มีหนุ่ม

จะไปงานแต่งงานคนเดียวเหรอ น่าเศร้า

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันจะอยู่กับเพื่อน ๆ

เพื่อน ๆ เพื่อนผมล่ะสิ ทำไมถึงไม่ชวนผม

คงเพราะเราสองคนไป คงทำให้พวกเขาอึดอัด

เราทำให้ทุกคนอึดอัด ตามถนัดอยู่แล้ว

ช้ากว่ากำหนดหน่อย น่าจะเร็ว ๆ นี้

ไม่เป็นไร

ถ้าหิว คลับระบำโป๊ติดกันนี่ มีบุฟเฟต์อาหารเช้านะ

ขอบคุณ แต่ไม่อยากให้ไข่คน มีกากเพชรปน

นางระบำโป๊คงไม่ได้ทำอาหาร แต่ก็เอาเถอะ

ผมไม่ได้นึกภาพอย่างนี้ แต่ก็ยังดีใจที่เราแต่งกัน

- เช่นกัน - แน่ใจเหรอ

- แน่ - และรับปากนะว่าไม่เป็นไร

กับทุกอย่างที่คุยกันในรถ

ปัทโธ่ หยุดเอ่ยถึงได้ไหม

จริงด้วย ขอโทษ

เรามีเวลาทั้งชีวิตให้ขุดคุ้ยอดีต ขึ้นมาทะเลาะกัน

คุณคิดว่าไง วิ่งไปหาอะไรกินข้าง ๆ นี่ไหม

ถ้าเรียกชื่อเราล่ะ

ไม่ต้องห่วง เขาให้จานรอง ที่สั่นได้นี่ไว้แล้ว

และเทพนิยายก็ดำเนินต่อไป

- ขอบคุณที่ชวนมา - เรายินดี

รู้สึกยังไหวนะ

เราคบกันมานาน ฉันไม่รู้แล้วว่ารู้สึกยังไง

เข้าใจเลย คุณลืมไป มันเรียกว่าความสุข

- ฮาเวิร์ด - ผมไม่ได้พูดอะไรแย่

แค่เธอหลงรักผู้ที่จับตัวไว้ แล้วหนีออกมาได้

จากถ้ำบ้า ๆ อันมืดมิดของมัน

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง เลิกกับแฟนคราวก่อนผมก็แย่

เธอชื่ออะไร

เรื่องจริงก็แล้วกัน ไม่ต้องมีพยานรู้เห็น

ปัทโธ่ เชลดอน ทำอะไรน่ะ

ผมไม่อยากเข้าไป มีคนบอกว่าคนอื่นจะอึดอัด

เลยจะอยู่ตรงนี้ แกล้งทำเป็นไม่ต้องเข้าห้องน้ำ

- ฮาเวิร์ด ทำอะไรหน่อย - ได้เลย

เชลดอน คุณมาก็คงไม่ทำให้อะไรดีขึ้น

อ้อ ถึงได้เชิญทุกคนยกเว้นผมเหรอ

เขาไม่ได้เชิญทุกคนยกเว้นคุณ

เบอร์นาเด็ตเชิญฉัน และสจ๊วตก็อยู่ที่นี่

ใครอยากกินซินนามอนโรลร้อน ๆ

พอเสียงดนตรีขึ้น คุณก็ก้าวเข้ามานะ มีคำถามไหม

แพคเกจที่เราซื้อต้องมี กลีบกุหลาบโปรยตามทางเดิน

- กลีบกุหลาบอยู่ไหน - ของขาด

ไม่เป็นไร

เราใช้ดอกไม้แห้งจากห้องน้ำก็ได้

ไม่เป็นไร

- แค่นี้ก็พอ - ใช่ เราแค่อยากแต่งงาน

- ใช่ - ยอด เดี๋ยวเจอกันข้างบน

- ใช่แล้วนะ - ฉันรู้

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

แปลว่าเอาหรือไม่เอาดอกไม้แห้ง

- ไม่เอา ขอบคุณ - แค่นี้พอ

ราจ นายคงสงสัยว่าทำไม

เอมี่กับฉันถึงไม่แสดงความรักต่อกัน

ไม่เข้าท็อปเท็นด้วยซ้ำ

ขอบอกว่าเธอเพิ่งเลิกกับฉัน

ฉันบอกว่าขอเวลาคิด

พวกนายคงหาทางออกได้หรอก

ได้ยินไหม ราจเสียใจมาก

เชลดอน งานแต่งจะเริ่มแล้ว

เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น มีการแบ่งข้าง

ถ้าเบอร์นาเด็ตอยู่ทีมเอมี่ ฉันเลือกฮาเวิร์ด

- ฉันไม่เข้าข้างใคร - ก็ได้ งั้นก็คงติดแหง็กกับราจ

- จริงเรอะ - อย่างน้อยก็มีคนเลือก

ก่อนทำพิธีต่อ มีใครเตรียม คำสาบานมาเองไหม

- มี - ไม่มี

- คุณเขียนคำสาบานมาเหรอ - ใช่

ฉันไม่มี คุณทำให้ฉันเสียหน้า

ไม่เป็นไร ไม่อ่านก็ได้

ไม่ ว่าไป ฉันจะนึกอะไรซึ้ง ๆ ให้คุณร้องไห้เอง เราทำได้

เพนนี

เราทำมาจากอณูที่มีอยู่

ตั้งแต่แรกเริ่มจักรวาล

ผมขอคิดว่าอะตอมเหล่านั้นเดินทาง

14000 ล้านปีผ่านเวลา และอวกาศมาสร้างเรา

เพื่อให้อยู่ด้วยกัน และเติมเต็มกันและกัน

เพนนี

ได้เลย

เลนเนิร์ด

คุณเป็นรักเดียวในชีวิตฉัน คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

และ...

คุณมีฉันเป็นเพื่อน

คุณมีเรื่องเดือดร้อน

ฉันก็มีด้วย

ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

เราเกาะติดอยู่ด้วยกัน ย่อมผ่านพ้นไปได้ เพราะ...

คุณมีฉันเป็นเพื่อน

เนื้อเพลงจากทอยสตอรี่นี่นา