Anime AzurLane: Slow Ahead! (アズールレーン びそくぜんしんっ！)

Azur Lane

Azur Lane

Azur Lane: Slow Ahead!

Azur Lane

Azur Lane

Slow Ahead!

Episode 1

Backbord und Steuerbord, gemächlich voraus!

Hab ich gut geschlafen!

Was, schon so spät?!

Ich seh ja aus wie ’ne Vogelscheuche!

Ich muss mich schnell zurechtmachen!

Die Mädchen, welche ihre Namen mit Kriegsschiffen teilen,

besuchen hier voller Freude die Azur Lane angehörende Akademie.

Und los!

Javelin, mit voller Kraft voraus!

Das war ganz schön knapp!

Beinahe wäre ich zu spät gekommen.

Ich muss noch mal alles prüfen, bevor ich in die Klasse gehe.

Was, wenn ich dem Kommandanten begegne?!

Guten Morgen, Javelin.

Dein entzückendes Gesicht schon so früh am Morgen sehen zu dürfen … Das muss ein glorreicher Tag werden!

Aber Kommandant, doch nicht vor allen anderen …

Dein beschämtes Gesicht lässt dich noch bezaubernder wirken!

Komm, lass es mich genauer unter die Lupe nehmen …

Kommandant …

Javelin …

Ach herrje, wo denk ich hin?!

Javelin …

Ayanami-chan?

Du kommst noch zu spät.

Du hast recht!

Gerade noch geschafft …

Ich auch.

Wir sind nicht zu spät. Ich bin richtig stolz auf uns!

Das ist nichts, worauf man stolz sein sollte!

Nicht nur in der Schule,

Pünktlichkeit ist auch bei wichtigen Missionen das A und O!

Was ist?

Deine Hasenöhrchen sind einfach zu niedlich, Laffey-chan!

Ich hätte auch gerne so welche.

Die sind nicht echt.

Hat Ayanami auch Öhrchen? Hat sie!

Ich will auch Hasenöhrchen!

Dann leihe ich dir meine passenden Reserveohren.

Sie hat sogar Ersatzteile?!

Ayanami will auch Hasenöhrchen.

Hasenöhrchen, Hasenöhrchen, Hasenöhrchen, Hasenöhr…

Von heute an werde ich euch unterweisen.

Uns unterweisen?

Niimi-chan, heißt das etwa, du wirst eine Lehrerin?

Eine Lehrerin …

Nein, das trifft es nicht ganz.

Sollen wir dich Niimi-sensei nennen?

Niimi-sensei!

Niimi-sensei …

Niimi-sensei.

Mensch, jetzt hört schon auf damit!

M-Macht euch nicht über mich lustig.

V-Viel wichtiger als das …

Laffey, der Unterricht beginnt, es wird also nicht geschlafen!