Project Power

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪(เจเนซิส)

‪(นิวออร์ลีนส์ 3,00 น.)

‪ขอต้อนรับ เหล่านักธุรกิจหนุ่ม

‪ว่ากันว่าชีวิตไม่มีทางลัด

‪ว่ากันว่าของฟรีไม่มีในโลก

‪แต่ฉันขอบอกพวกนายเลย ข้อตกลงที่ฉันจะยื่นให้

‪คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับคำว่าฟรีที่สุด

‪พวกนายเคยได้ยินข่าวลือ ไม่งั้นก็คงไม่มาที่นี่

‪นี่คือโอกาสที่จะได้เห็นใกล้ๆ

‪ฉันมอบสินค้าให้นายฟรีๆ

‪นายเอาไปขาย

‪ฟังดูดีเกินจะเป็นจริงนะ

‪เพราะมันดีน่ะสิ

‪เราจะอยู่นิวออร์ลีนส์แค่ไม่นาน

‪ออกไปขายซะ

‪มันเรียกว่าอะไร

‪นายถามเยอะนะ

‪ใช่ ฉันนิวต์

‪นิวต์

‪นี่...

‪คือพลัง

‪เขตออร์ลีนส์ 911

‪ตอนนี้เพื่อนฉันมีอาการแปลกๆ

‪เธอเพิ่งกินยาเข้าไป

‪นี่แหละที่ผมบอก เขายกรถขึ้นเหนือหัว

‪นี่ 911 มีเหตุอะไรคะ

‪ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่ผมเห็นเรื่องประหลาด

‪ผมไม่เห็นเลือดเลย ไม่มีเลือด

‪นี่ 911 เกิดเหตุที่ไหน

‪(หกสัปดาห์ต่อมา)

‪พลังๆ

‪พูดออกมาดังๆ

‪ถ้าเธอมีเวลาฟัง

‪ฉันก็พล่ามให้ยาวได้ดังใจสั่ง

‪ถึงเป็นเรื่องน่ารังเกียจ ฉันก็สวยใสไร้เสนียด

‪ก็คนมันหิวเงิน ฉันจะเขมือบเป็นกองพะเนิน

‪แร็ปเรื่องแรงๆ กระหน่ำเป็นสายฝน

‪ฉันมันเก่งเกินคน

‪เพื่อนเรียกฉันว่าดไวต์ ฮาเวิร์ด

‪ฉันนี่แหละ เด็กดำ ไม่มีปอดแหก

‪แร็ปให้คนฟัง

‪ให้ร่างฉันได้รับพลัง

‪ให้ร่างฉันได้รับพลัง

‪นก

‪นก

‪ไม่เอาน่า ไม่มีนกหรอก

‪เราไม่ควรอยู่ตรงนี้ตอนนี้นะ

‪นก

‪- ออกมาสิ นก ‪- นายไม่ฟังเลย

‪ก็ได้ๆ

‪นี่ พวก ยกมือขึ้นให้เห็น

‪ยกมือ เดี๋ยวนี้

‪เธอไม่มีปืนหรอก

‪อยากลองไหมล่ะ

‪เท่าไหร่

‪- ห้าร้อย ‪- ห้าร้อยเหรอ

‪เอาจริงเหรอ

‪อุปสงค์กับอุปทาน จะเอาไม่เอา

‪ฉันอยากลอยให้เหนือกำแพง

‪- นั่นแหละที่จะเอา ‪- ไม่ใช่แบบนั้น

‪ต้องลองใช้ ห้านาทีถึงจะรู้ผล

‪แทนที่จะขาย ทำไมเธอไม่ให้ฟรีเลยล่ะ

‪- อย่ามาแตะฉัน ปล่อยนะ ‪- ถอดหน้ากากโง่ๆ นี่ซะ

‪ไม่

‪อย่ายุ่งกับฉัน ปล่อยนะ

‪ปล่อยฉัน เอากระเป๋าฉันมา

‪เอากระเป๋าฉันมา

‪- หยุดเลย ยัยนี่มีเท่าไหร่ ‪- แค่สาม

‪แต่ฉันว่ายัยนี่มีอีก

‪สุภาพบุรุษ คุกเข่าลง เอามือจับท้ายทอยไว้

‪นี่ตำรวจ

‪มีสุภาพสตรีด้วยนี่ เธอด้วย คุณผู้หญิง

‪ยกมือขึ้น ดีมาก ขอบใจ

‪คืนนี้ทุกคนเป็นไงบ้าง

‪แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น พ่อหนุ่ม

‪เคยใช้ยามาก่อนไหม

‪ไม่เคยสินะ ฉันดูออก

‪นายคงเคยได้ยิน ‪ว่ามันทำให้นายเร็ว แข็งแกร่ง

‪ทำให้สู้ได้สูสี ถึงฉันจะมีปืนจ่อหน้านาย

‪บิดยาซะ ทอมมี่

‪แต่นั่นมันเฉพาะบังเอิญได้พลังดีๆ ต่างหาก

‪ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่ได้

‪บางคนกินยาแล้วระเบิดไปเลยก็มี

‪- ฉันไม่อยากทำแล้ว ‪- หุบปาก

‪คำถามคือพลังของนายคืออะไร

‪อาจจะของดี อาจจะห่วย ไม่มีใครรู้

‪กินยาซะ ทอมมี่

‪กินสิ

‪เอาเลย

‪ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‪พวกนายโชคดีที่ฉันมีกุญแจมือคู่เดียว

‪ไม่งั้นจะจับให้หมด

‪กลับไปซะ

‪ไปซะ

‪คุณนี่บ้าจริงๆ

‪เธอโอเคไหม

‪ฉันจัดการได้

‪ฉันไม่เห็นอย่างนั้นเลย

‪คุณซ้อมหน้ากระจกมาเหรอ

‪ใช่เลย

‪ฉันว่าคุณชักปืนมาซ้อมด้วย

‪จ่อตัวเอง ทำเป็นพูดดีแบบคลินต์ อีสต์วุด

‪เธอไม่รู้จักฉัน

‪รู้จักสิ

‪- เธอรู้อะไรเรื่องคลินต์ อีสต์วุด ‪- รู้พอก็แล้วกัน

‪ดูเรื่องไหนมา

‪- "สะพานรัก สะพานอดีต" ‪- เป็นหนังที่ดีเลยนะ

‪จะว่าไป ยาในกระเป๋าคุณราคา 500

‪ของเดิมแบบคราวที่แล้วไหม

‪- ใช่ มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ ‪- ไม่รู้สิ

‪ซื้อมาจากคนเดิมกับคราวก่อนรึเปล่า

‪ไม่เอาน่า คุณจะเป็นตำรวจหรือเป็นลูกค้า

‪มันไม่ง่ายขนาดนั้น

‪คนร้ายใช้ยานี้

‪เล่นงานตำรวจทั้งโรงพักด้วยตัวคนเดียว

‪ฉันแค่อยากให้สู้กันแฟร์ๆ

‪ระวังด้วยแล้วกัน

‪ได้ ขอบใจ

‪- คิดยังไงกับมอเตอร์ไซค์ ‪- ก็โอเคนะ

‪อยากได้รึเปล่า

‪- ฉันเอามาให้เธอนะ ‪- โกหกแล้ว

‪วันก่อนเธอบอกว่าวันเกิดเธอใช่ไหมล่ะ

‪- นั่นมันตั้งเดือนแล้ว ‪- โอเค ถ้างั้นก็ช่างมัน

‪- ไม่ ฉันก็อยากได้แหละ ‪- แน่ใจนะ

‪ใช่

‪- ทำไมเบาะเป็นเทปหนังไก่ล่ะ ‪- คันนี้ดีสุดในลานรถถูกยึดแล้ว

‪- ให้ฉันเหรอ ‪- ขึ้นไปเลย

‪ให้ตายสิ

‪(ลูกน้อยของพ่อ)

‪อรุณสวัสดิ์ นิวออร์ลีนส์

‪มีคนโทรเข้ามาในสาย เล่าทีครับว่าเห็นอะไร

‪ผมเห็นเด็กวิ่งไปทางพอยดราสเมื่อคืน ‪เร็ว 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

‪คุณเอาเครื่องวัดความเร็วไปวัดเหรอ

‪ถ้าจำกัดความเร็ว 40 เขาเกินกำหนดแน่ๆ

‪ผมบอกเลย เขาใช้ยาอะไรแน่

‪เพื่อน ฟังดูเหมือนคุณมากกว่าที่เมา

‪เวย์น คุณจะล้อผมยังไงก็ได้ ‪แต่ผมบอกเลย มีอะไรเกิดขึ้นแน่

‪มีคลิปด้วย ผมเห็นเมื่อวันก่อน

‪เด็กกระโดดจากดาดฟ้ากาสิโน ‪แล้วเดินไปเฉยเลย

‪อาจจะมีการสมคบคิด...

‪(นิวต์ คฤหาสน์เดกอลล์)

‪ใครน่ะ

‪มาหานิวต์

‪ไม่ได้ถามว่ามาหาใคร ถามว่านายเป็นใคร

‪ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นเพื่อนไซมอน

‪ฉันมาจากแทมปา

‪เขาส่งฉันมาคุยกับนาย ‪บางทีนายอาจอยากทำธุรกิจ

‪ออกมาให้เห็น

‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

‪มาคนเดียวไหม

‪ทุกคนก็ตัวคนเดียว

‪ยกมือขึ้นให้เห็น

‪ฉันถือกล่องอยู่

‪จะให้ยกมือใช่ไหม จะได้วางกล่อง

‪- เอายังไง ‪- ใช่

‪- ไม่ ‪- ยังไง วางกล่อง ยกมือเหรอ

‪วางกล่องลง ยกมือขึ้น

‪- โอเค ได้เลย วางกล่อง ‪- ใช่ แค่...

‪ช้าๆ นะ ช้าๆ

‪ใช่ ช้าๆ ทำทุกอย่างให้ช้าๆ

‪โทรถามไซมอนได้นะ เขายืนยันได้ว่าฉันเป็นใคร

‪บอกเขาว่าผู้พันมาหานาย

‪ผู้พัน

‪ได้เลย

‪ฉันจะไปโทร นายรอนี่นะ

‪อย่าดีกว่า

‪นิวต์

‪ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

‪ฉันไม่อยากทำร้ายใครทั้งนั้น

‪ฉันแค่ต้องการข้อมูล แค่นั้น

‪บอกมาว่านายได้ของมาจากไหน ‪แล้วฉันจะไปจากที่นี่

‪ไม่อยากพูดใช่ไหม

‪ที่ต้องทำก็แค่บอกมาว่าใครหาของให้นาย

‪นายคิดว่าไงล่ะ นิวต์ ตกลงไหม

‪พอฉันได้ข้อมูลแล้ว

‪นายจะเลื้อยกลับลงรูของนายไปก็ตามใจ ‪เข้าใจไหม

‪ฟังเสียงฉันนะ

‪คิดว่าโกหกไหม

‪อะไรน่ะ ฉันไม่รู้จักแก...

‪ออกไปจากครัวฉัน

‪พระเจ้า

‪นิวต์ แกจะทำคนตายเอานะ

‪นายเอายามาจากไหน ใครผลิต ‪บอกแหล่งมาซะ

‪ฉันไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น

‪บอกมาเดี๋ยวนี้ ใครหาของมาให้

‪บอกชื่อมา

‪นายต้องบอกฉัน

‪บอกมาว่าใคร

‪โอเค คนตัวใหญ่

‪- เขาชื่อบิ๊กกี้ ‪- ดังๆ ซิ ไอ้หนุ่ม

‪ฉันรู้แค่นั้น

‪- เขาอยู่ไหน ‪- ฉัน...

‪บิ๊กกี้อยู่ไหน

‪นายกินไปกี่เม็ด

‪ไม่ พ่อ

‪นี่ ลุง

‪เขาตายรึยัง

‪เขายังไม่ตายหรอก

‪โรบิน