Contract to Kill

Ξέρεις κάτι;

Γάμησε τη Ριβέρα.

Και γάμησε τη Σονόρα Καρτέλι!

Νομίζουν ότι μπορούν να βάλουν ορούς σ’ εμάς και στον Μπαμπά.

Αυτό το προϊστορικό σκατό μπορεί να δουλέψει στους Μεξικάνους

αλλά όχι για την Ανατολική Ευρώπη.

Πάμε να φύγουμε από εδώ φίλε.

Έρχεται καταιγίδα.

Ει! Κόπανε!

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

Εντάξει, με το τρία, πάμε, πάμε, πάμε.

Ελεύθερα.

Πρόσεχε αυτή τη γωνία.

Χέρια, να βλέπω τα χέρια σου.

Σ' έπιασα...

Κόλλησε.

Ει, κουνήσου, Γκρίνγκο.

-Γεια, Τζον. -Χόλα, κούκλα.

-Χρειάζεστε κάτι; Όχι; -Είμαστε εντάξει ευχαριστώ, όλα καλά.

Ακούς αυτό το τραγούδι; Με τους όρους της τελευταίας συνοικίας που μας ενδιαφέρει,

έχει στηθεί από τον Ελ Μίνι Όσο.

Τώρα το ενδιαφέρον είναι, ότι έχει αναλάβει ο Φέλιξ Καμαρένα.

Ο Όσο ήταν πρώην μπάτσος τον καιρό που συνελήφθη πρώτη φορά ο Καμαρένα

διοικούσε την φυλακή Πουέντε Γκράντε στο Μεξικό.

Ο Όσο ήταν αυτός που σχεδίασε την πρώτη απόδραση του Καμαρένα.

Δεν είμαι σίγουρος ποιος τον βοήθησε τη δεύτερη φορά.

Αλλά ο Καμαρένα, επέστρεψε τη χάρη.

Τον Φεβρουάριο η ομάδα μου έκανε έφοδο στο κρησφύγετό του.

Όπως ξέρεις ή δεν ξέρεις, όταν φτάσαμε εκεί

αντιμετωπίσαμε μεγάλη αντίσταση και πέσανε πυροβολισμοί.

Κατέληξα να σκοτώσω τον Ελ Μίνι Όσο.

Είχαμε 200 εκατομμύρια δολάρια μετρητά, μερικά ευρώ,

πάνω από 100 μεγάλες εξωτικές γάτες. 200 όπλα, τα περισσότερα αυτόματα

και 150 τόνους κοκαΐνη.

-Εγώ τον τέλειωσα αυτόν τον μαλάκα. -Γι αυτό είμαι εδώ Τζον.

Σκότωσες την αρκούδα. Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω για τη φήμη σου

και στις δυο πλευρές του νόμου.

Τα καρτέλ γνωρίζουν ότι είσαι κάποιος που πρέπει να υπολογίζουν

και τα FΒΙ και ICE ξέρουν ότι ως προτεινόμενος πράκτορας της DΕΑ,

φλερτάρεις και με τη CIΑ.

-Πρέπει να το σηκώσεις; -Όχι.

Κοίτα, είμαι εδώ, ανεπίσημα, γιατί πρέπει να ενεργοποιήσω μια παγωμένη υπόθεση.

Αδερφέ μου, αν μπω και πάλι μέσα,

υπάρχουν 1000 μαλάκες που θα πεθάνουν,

καλοί και κακοί,

και θα καταλήξω να είμαι το κακό παιδί, πράγμα που δεν θέλω.

Τις τελευταίες εβδομάδες

η ICE διαλέγει όλο και περισσότερους ΌΤΜ κατά μήκος των δρόμων λαθρεμπορίας του Σονόρα.

Η ΙCΕ περνάει απ’ αυτές συνέχεια. Οι Μεξικανοί κάνουν συνέχεια λαθρεμπόριο εκεί.

Όχι, όχι έτσι.

Πριν δυο μέρες η ΙCΕ έπιασε δύο ΟΤΜ κατά μήκος των συνόρων του Τέξας.

Πολύ κοντά στο να τα καταφέρουν να περάσουν.

Αλλά οι Αμερικάνοι φίλοι που κάνανε περιπολίες εκείνη τη νύχτα

πρόσεξαν κάτι διαφορετικό σ' αυτούς τους δύο.

Να μαντέψω, είχες επιτυχία όπως ένα ΟΤΜ.

Να μαντέψω, είχες επιτυχία όπως ένα ΟΤΜ.

Δύο επιτυχίες. Δύο γνωστούς ισλαμιστές εξτρεμιστές, Τζον.

Δυο από τους τρεις που ήταν υπεύθυνοι για την έκρηξη του Κριμέρα Α-450

στον ουρανό πάνω από τη Συρία πέρυσι.

Όπως ξέρεις η CIA σε συνεργασία με τη DEΑ και το FΒΙ

έψαχναν για αυτά τα ζώα.

Ο καθενας τους ανήκε και σε διαφορετική ομάδα. Ήταν μοιρασμένοι στην Αl-Νusτa Frοnt και Xεσμπολάχ.

Έτσι μιλάμε για υψηλού επιπέδου, στόχοι υψηλής σημασίας.

Ουάου, μ’ ενδιαφέρει. Πες μου και άλλα.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πιστεύει ότι προσπαθούν να δημιουργήσουν μια ανίερη συμμαχία

με τους τρομοκράτες ναρκωτικών κατά μήκος των συνόρων μας.

Μερικά καρτέλ που έχουν δημιουργήσει άντρες όπως ο EλΜ Μίνι Όσο.

Τώρα η συμφωνία είναι απλή στη θεωρία.

Το χαλιφάτο τους θα προμηθεύσει τα καρτέλ αν αυτά χρησιμοποιήσουν τους δρόμους λαθρεμπορίου τους

για να φυτέψουν τρομοκράτες στην Αμερική χωρίς να τους πάρουν χαμπάρι.

Το FΒΙ δεν το θέλει και η CΙΑ δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι’ αυτό

από τη στιγμή που 0α προσγειωθούν στο Αμερικάνικο έδαφος.

Και αυτό αφήνει τη DEΑ.

Και φέρνει εσένα σε μένα.

Είσαι ο καλύτερος μηχανικός που υπάρχει Τζον, και...

και μοναδικό εργαλείο, ανάμεσα στις δύο πλευρές

τη CΙΑ και τη DEΑ.

Εντάξει λοιπόν...

Θα χρειαστώ κάτι πραγματοποιήσιμο.

Θα γίνει μια συνάντηση, που θα σφραγίσει την συνεργασία μεταξύ αυτών των ομάδων

-κάνοντάς τη επίσημη. -Πού θα γίνει η συνάντηση;

Σε ουδέτερο έδαφος. Αλλά δεν ξέρουμε την ακριβή τοποθεσία.

Κάθισε να πιείς μαζί μας, μωρό μου. Μην ντρέπεσαι.

Εντάξει, να πως έχει η συμφωνία.

Αν αποφασίσω να το κάνω, θα χρειαστώ κάποιους πόρους.

Θέλω να διαλέξω τη δική μου ομάδα.

Θέλω το δικό μου εξοπλισμό, τα δικά μου εργαλεία,

και θα χρειαστώ ένα τζετ για να μεταφέρω την ομάδα μου.

Φαντάζομαι λοιπόν ότι επέστρεψες.

Οι πληροφορίες του λογαριασμού μου είναι οι ιδίες όπως συνήθως.

Kαι θέλω να μιλήσω με την ΟΤΜ απόψε.

Τώρα με συγχωρείς.

Μείνε, χαλάρωσε.

-Γεια Μαρία, Μαρία. -Γεια, μπαμπάκα.

-Πως είναι το μωρό μου; -Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

-Πως είναι το κοριτσάκι μου; -Όχι τόσο καλά.

-Όχι τόσο καλά; Γιατί; -Γι’ αυτούς.

-Αλή0εα; -.Ει, ποιος διάολος είσαι εσύ;

-Ξέρετε, παιδιά, ότι αυτή είναι το μωρό μου; -Το μωρό σου;

-Ξέρετε, μου φαίνεται ότι... -Τι σου φαίνεται;

-Αυτή είναι η μπύρα σου; -Ναι.

-Ει. -Πήρε την μπύρα σου.

Μου φαίνεται ότι την ενοχλείτε.

Κάτσε κάτω, σκύλα.

Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Καταλαβαίνεις, σωστά;

-Παρακαλώ. -Ζάρα, εγώ είμαι.

Τζον, ουάου, πάει τόσος καιρός.

Πως είναι το Μεξικό ή το μέρος τέλος πάντων που ζεις αυτόν τον καιρό;

Έρχομαι πίσω στο σπίτι. Στην παλιά καλή Αμερική.

Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.

Εντάξει, ας προσπαθήσουμε κάτι εύκολο. Από που είσαι;

Δεν μιλάω Αγγλικά.

Α, ναι. Δεν μιλάς Αγγλικά...

Αυτός είμαι εγώ που μιλάω Αγγλικά.

Αυτός είμαι εγώ που μιλάω ισπανικά. Καλύτερα;

Ας μιλήσουμε ισπανικά.

Εντάξει, συνέχισε...

Λύκος του Καρτέλ, σωστά;

Το τατουάζ σου λέει ότι είσαι Σονόρα, όχι;

Ναι, Σονόρα.

Εντάξει, βλέπω ότι αναγνωρίζεις τη λέξη.

Πιθανόν λοιπόν να μη μ’ έχεις υπολογίσει που σ' έπιασα.

Kαι επειδή έχεις εκπαιδευτεί να κάθεσαι κα να μη μιλάς

τότε πιθανώς θα αφεθείς ελεύθερος μέχρι την αυγή

γιατί έτσι μας κάνουν να φερόμαστε όλους μας τα αφεντικά μας.

Δεν μέτρησες τους φίλους μου Αμερικάνους που σ' έπιασαν

και είμαι σίγουρος ότι όταν σε κοιτάξανε ήσουν μίλια μακριά.

Είσαι Άραβας.

Δεν είσαι Μεξικάνος.

Όπως το βλέπω τώρα.

Τα ρούχα σου είναι λάθος. Μοιάζεις λίγο με Υεμένιο, με το μαντίλι στο λαιμό.

Αλλά ο φίλος σου στο διπλανό δωμάτιο δεν είναι από εκεί, έτσι;

Όχι, είμαι μόνος.

Δεν ξέρω τον άλλο άντρα...

Φυσικά και τον ξέρεις. Σε έχει ήδη καρφώσει.

Πώς νομίζεις ότι ξέρω ότι είσαι από την Υεμένη;

Ξέρεις;

Μου λέει ότι η Αλ Kάϊντα και η Αραβική χερσόνησος...

είναι πολύ ενεργές.

Αλλά εσείς δεν κάνετε συνήθως παρέα με την Αl-Νusτa Frοnt.

H ΑQΑP συνεργάζεται με τη Daish, σωστά;

Αυτό μου λέει ότι εσύ και ο φίλος σου

δεν προσπαθείτε να κάνετε κάτι για να στήσετε πορείες λαθρεμπορίου.

Αυτό μου λέει...ότι είστε οι διαπραγματευτές

που στήνετε τη σκηνή για κάτι μεγαλύτερο που πρόκειται να συμβεί.

Δεν μιλάω Αγγλικά.

Φίλε αυτά είναι αστείες αηδίες.

Ξέρω επίσης ποιος έπιασε το μάτι των πρακτόρων στα σύνορα

όταν σας πιάσανε εσάς παιδιά.

Βλέπεις οι Αμερικανοί είναι άσσοι στο να εντοπίζουν

και το θέμα είναι ότι προσπαθούσατε να περάσετε στην Αμερική από το Μεξικό κρυφά.

Προσπαθούσατε να περάσετε έξω από την Αμερική στο Μεξικό.

Ήσασταν ήδη εδώ.

Πες μου λοιπόν το όνομα σου.

Πες μου το όνομα του συνδέσμου σας στο Μεξικό.

Και τέλος πες μου πού γίνεται η πραγματική συνάντηση και πότε.

Το όνομα μου είναι Αμπτουλάχ Αλ Χαμντανί.

Ο σύνδεσμος μας στο Μεξικό είναι ο επικεφαλής του καρτέλ ναρκωτικών της Σονόρα.

Ήθελε να μας δείξει τις επιχειρήσεις του στα νότια σύνορα.

Επιθεωρούσατε τις πορείες, σωστά; Για τα μονοπάτια.

Κάναμε μια συμμαχία που μας βόλευε.

Ναι το καταλαβαίνω αυτό.

Το Μεξικό δεν είναι τόσο ενδιαφέρον χωρίς την ΑQΑP και την Daish.

Έχουμε πολλή έρημο πίσω στην χώρα μας.

Ναι έχετε. Και αυτός είναι ο λόγος που ξέρω ότι μου λες ακόμα ψέματα.

Είσαι εδώ για να βρεις έναν ευκολότερο δρόμο για την Αμερική. Κάτι με λιγότερα μάτια.

Με περισσότερη άμμο.

Κάτι απομακρυσμένο, αλλά και κομβικό. Ένα λιμάνι

με ιστορία κίνησης αλλά και θρησκείας.

Ο σύνδεσμός σου στο Μεξικό ήταν ο Χοσέ Ριβέρα.

Αλλά δεν είναι το μέρος που θα γίνει η συνάντηση.

-Πώς ξέρεις το όνομά του; -Ο Ριβέρα είναι ο επικεφαλής της Σονόρα.

Και αν κάνεις συμφωνία με οποιοδήποτε καρτέλ την κάνεις με την Σονόρα.

Θέλεις πρόσβαση στον εκτεταμένο χρόνο βροχής τους.

κάτω από τη γη και εναέρια διαδρομή λαθρεμπορίου.

Kαι σου αρέσει το γεγονός ότι είναι βάναυσοι.

Ο Ριβέρα, επεκτείνεται στην Τουρκία.

Πώς είναι δυνατόν να το ξέρεις αυτό;

Επειδή ήμουν στο Μεξικό για πολύ καιρό και δούλευα τον Ριβέρα.

Δεν έχει πάει στο Μεξικό, είναι στην Τουρκία.

Και έχει καθαρίσει όλους τους ηρωικούς νονούς...

έναν έναν.

Βλέπεις ότι έρχεται καταιγίδα.

Εντός λοιπόν από μια αλλαγή από την Υπηρεσία στο Γραφείο,

δεν έχεις αλλάξει καθόλου από την τελευταία φορά που σε είδα.

Δεν θα έλεγα το ίδιο για εσένα, Τζον.

Ακόμα φοράς το Pόλεξ.

Ναι, είναι πλατινένιο. Μου το έδωσε το πιο υπέροχο κορίτσι που είχα ποτέ.

-Ναι, από εμένα. -Ναι ήσουν εσύ.

-Πώς είσαι; -Είμαι καλά. Με ξέρεις.

Ναι σε ξέρω.

Πιστεύεις λοιπόν ότι η συνάντηση θα γίνει στην Κωνσταντινούπολη και όχι στο Μεξικό;

Ποτέ δεν πίστεψα στις πληροφορίες.

Πίστεψε στις πληροφορίες, λέγαμε και θα είναι το κλειδί για το θάνατο. Ξέρεις.

Ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις πληροφορίες. Αλλά αυτό λένε.

Εντάξει.

Θα το γράψω και θα το στείλω στις παλιές σου επαφές στη CΙΑ.

Μωρό μου, δεν σου ζήτησα να ερθεις γι αυτό.

Σκεφτόμουν μήπως μπορέσω να σε κάνω να γυρίσεις στην ομάδα μου.

Ω, φαντάζομαι..