Power

‫ آنچه گذشت...

‫رشاد تیت، مشاور کوئینز

‫جیمز سنت‌پاتریک، زاده‌ی کوئینز

‫یالا ‫بیا اینجا

‫کدوم آدمی سر یه اختلاف کاری ‫دست به قتل می‌زنه

‫- تو اصلا نمی‌دونی من کیم ‫- فکر کنم بدونم

‫می‌خوام اخراجت کنم

‫من باید تصمیم بگیرم که

‫- کی قراره نماینده‌ی من باشه... ‫- وایسا ببینم

‫و اون شخص آندره‌ست

‫بهت پیشنهاد می‌کنم از آندره فاصله بگیری

‫اگه اینکارو نکنی ‫نمی‌تونی پیروز بشی

‫شغل جفتمون در خطره

‫- رشاد... ‫- گوش کن، می‌دونم می‌خوای چی بگی

‫رشاد، گوش کن ‫همه‌چی تحت کنترله

‫خانوم‌ها و آقایان ‫تیت برای فرمانداری نیویورک

‫تیم تیت ‫من با رئیس کمیته‌ی دموکرات صحبت کردم

‫و گفته که برامون یه بسته‌ی پشتیبانی می‌فرسته

‫تو می‌خوای پیروز بشی ‫واسه پیروز شدن هم به افراد من نیاز داری

‫چجوری اینقدر بی‌احتیاطی؟

‫یک زن شوهردار رو انتخاب کردی ‫که واسه خودت کار می‌کنه

‫فکر می‌کنی می‌خوام علنیش کنم

‫من همچین چیزی نمی‌خوام

‫می‌خوای سال دیگه نماینده بشی ‫می‌خوای کمیته‌ی دموکرات پشتیبانیت کنه

‫من و تو، می‌تونیم تا خود فرمانداری پیش بریم

‫فرض کردی که

‫من به کس دیگه‌ای علاقه ندارم

‫خبری از پروژه‌ی بچه‌های کوئینز نیست

‫تموم شد جیمز

‫تو منو بگا دادی ‫منم لطفت رو جبران کردم

‫لورت والش قراره جیمز سنت‌پاتریک رو

‫به عنوان معاون فرماندار خودش انتخاب کنه

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت

‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫درمورد پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫ظاهرا مکانش رو از دست دادیم

‫اگه نتونی اون مکان رو پس بگیری جیمز

‫احتمالا مجبور بشم از تیکت حذفت کنم

‫اگه نتونیم با جیمز پیش بریم

‫باید بقیه‌ی گزینه‌ها رو درنظر بگیرم

‫رشاد تیت هم بهترین گزینه‌ست

‫نباید بره سراغ رشاد تیت

‫می‌تونه درستش کنه

‫حالا دیگه یه دوست توی آلبانی داری

‫نه، این ربطی به کمک کردنم به تو نداشت

‫- شما؟ ‫- استیون آت

‫جیمز سنت‌پاتریک دیگه متعلق به حزب دموکراته

‫هیچکس نمی‌تونه جلوی برنده شدن منو بگیره

‫اما بعضیا هیچوقت برنده نمیشن ‫تو رو میگم

‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... ‫هیچوقت پیروز نمیشی

‫- صدهزار دلاره ‫- باید چیکار کنم؟

‫جیمز سنت‌پاتریک رو بکش

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫ - الو؟ ‫- کروپ؟

‫ آره خودمم

‫- منم ‫ - سلام

‫یه گندی هست که باید تمیز بشه

‫ - کِی؟ ‫- امروز

‫ امروز؟ ‫ من واشنگتنم

‫پسر، به پشممم نیست که کدوم گوری

‫زود پا شو بیا نیویورک

‫و این کار کوفتی رو تموم کن

‫ باشه

‫خیلی‌خب

‫می‌دونی، چطوره بعد از خوردن نوشیدنیم

‫یه سر با هم بریم خونه‌ی من؟

‫نمی‌خواد رشاد، باشه؟

‫درضمن فکر نکنم با این حالی که داری ‫از پس من بربیای

‫- با این حالی که دارم؟ ‫- با این حالی که داری

‫بیا ببینم

‫گوش کن ‫رشاد تیت کوفتی

‫هیچوقت توی زندگیش

‫زنی رو ارضا نشده نمی‌ذاره

‫و امشب هم قرار نیست اولین بارم بشه

‫ - الو؟ ‫- داداش کوفتیت اینجاست

‫ لعنتی، باز مست کرده؟

‫فکر می‌کنم بهتره بیای ببریش

‫ - باشه ‫- دختر...

‫من می‌خوام کاری باهات بکنم

‫که هیچوقت هیچوقت...

‫لعنتی

‫ شاید بهتره تمومش کنیم

‫ نه، من تازه شروع کردم

‫منم همینطور رفیق ‫من پایم، یالا

‫شماها اصلا این بازی رو بلد نیستید

‫عجب

‫عزیزم، می‌بینی چی میگه؟

‫پسر، قرار نیست سر میز صبحونه ‫توهین کنیا

‫یکی دیگه بگو

‫خیلی‌خب

‫پایتخت تنسی

‫این راحته ‫نشویل

‫آره

‫میشیگان چی؟

‫ما بهش میگیم دی‌تاون

‫اما محض اطلاعت، دیترویته

‫- اشتباهه ‫- چی؟

‫نگران نباش عزیزم ‫نگرانش نباش

‫همه اینو اشتباه میگن

‫گرندرپیدز ‫درسته؟

‫داری می‌پرسی یا جواب میدی؟

‫دیدی؟ ‫دیدی؟

‫بیخیال ‫به باباش رفته

‫به تو رفته ‫نه، دقیقا شده شبیه تو

‫پایتخت میشیگان، لنسینگه

‫پنجمین شهر بزرگ ایالتشونه

‫جمعیتش کم و زیاد، حدود 115 هزارتاست

‫و داخل هشتمین منطقه‌ست

‫- خب اینم از این ‫- خیلی‌خب!

‫عمو رشاد!

‫چه عجب دیدمت

‫بزن قدش

‫هی الایژا

‫شرمنده که دیشب تختت رو قرض گرفتم رفیق

‫اشکالی نداره

‫به جمع زنده‌ها خوش اومدی رشاد

‫- ممنون آبجی ‫- می‌د‌ونم گرسنه‌ای

‫بوی خیلی خوبی هم میاد ‫اما من سیرم

‫گرچه یکم قهوه برام بد نیست

‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

‫کمپین تیت برای فرمانداری تموم شد

‫چی؟

‫من از انتخابات فرمانداری حذف شدم

‫چی داری میگی؟

‫جدی میگی؟ ‫چی شد؟

‫جیمز سنت‌پاتریک

‫دیشب کمپینم رو نابود کرد

‫بخدا اگه یه بار دیگه قیافش رو ببینم...

‫خبر بد دارم عمو رشاد

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ کمپین تیت رو ترک کرده

‫ در پی این اتفاق...

‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت

‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫- تخم سگ! ‫- رشاد

‫ببخشید الایژا ‫این حرفو نشنیده بگیر رفیق

‫نمی‌تونم نشنیده بگیرم چون شنیدم

‫اشکالی نداره

‫ والش در مقابل

‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره

‫ و حضور سنت‌پاتریک روی تیکت

‫ اونم بعد از تبرئه شدن از اتهام به قتل

‫ مامور اف‌بی‌آی گرگوری ناکس

‫ هیچ شکی برای این رای‌دهنده‌ها

‫ درمورد والش باقی نمی‌ذاره

‫سیاست واسه امروز بسه

‫آره

‫من باید الایژا رو واسه مدرسه حاضر کنم

‫بد نیست برادرت یه هوایی تازه کنه

‫- فکر خوبیه ‫- آره، الایژا، زود باش

‫فعلا عمو رشاد

‫یالا، بیا یه دست لباس بهت بدم

‫نه، دیگه نه

‫دیگه نه ‫خواهش می‌کنم بذار برم

‫بذار برم ‫دیگه نه

‫نه نه

‫نت رو شنیدی؟ ‫این چیزیه که من دوست دارم

‫کروپ، خواهش می‌کنم

‫هرچقدر اونا بهت میدند

‫من دوبرابرش رو میدم ‫قسم می‌خورم

‫فرانکی

‫بحث پول که نیست

‫دوباره بزن

‫دیگه نه

‫دیگه نه!

‫دیگه نه!

‫بسه!

‫هی هی، پسر

‫داری خرابکاری می‌کنی ‫یادت باشه بهت چی گفتم

‫دست به داخل رون نزنم

‫درسته، چون اگه سرخرگ رو ببری چی میشه؟

‫از خونریزی می‌میره ‫که همچین چیزی نمی‌خوایم

‫چی می‌خوایم؟

‫- درد ‫- درد

‫چه غلطی کردی؟

‫هیچی ‫از هوش رفت

‫من...من...

‫حیف شد

‫نزدیک بود قسمت قشنگش رو از دست بدم

‫- بابا؟ بابا؟ ‫- وایسا

‫اینو میگن یه کروس قشنگ

‫باید منتظرش بمونی ‫منتظر بمون

‫باشه باشه

‫بابا ما باید...واقعا...

‫بابا کافیه

‫بابا، واسه این کارا وقت نداریم

‫یادته که باید بریم نیویورک؟

‫آره آره ‫حق با توئه

‫حق با توئه

‫فرانکی

‫فرانکی، بازم دست به دختربچه‌ها می‌زنی؟

‫نه نه نه نه

‫معلومه که دیگه نمی‌زنی

‫لعنتی

‫به عنوان یه بازنشسته ‫خوب می‌زنی

‫فقط می‌خوام از تو عقب نمونم آقاداداش

‫اینجوریه؟

‫گوش کن رشاد ‫حالا که از سیاست اومدی بیرون رفیق

‫شاید باید دوباره برگردی و پلیس بشی

‫من می‌تونم سفارشت رو به رئیس بکنم