All Out of Love (Wo Men Ke Bu Ke Yi Bu You Shang / 凉生，我们可不可以不忧伤)

بيشتر از 100 هزار نفر در ميدان بيانانمن برای رقص و آواز جمع شدن ژيانگ پير ... دوچرخه ات رو درست کردی ؟ -

سبزيجات امروز بدک نيستن

... الان يه وقت هيجان انگيزه . از الان داره شروع ميشه

... هنگ کنگ ، بچه هایی که برای نيم قرن از سرزمين مادريشون دور بودن

بالاخره به آغوش وسيع و گرم مادرشون برمیگردن

اين يه لحظه ی مهمه

کل دنيا دارن اين رو تماشا ميکنن

... حدود 4000 مهمان محترم خارجی

در سکوت در نمايشگاه مرکزی هنگ کنگ منتظرن

برای اينکه رژيم هنگ کنگ مراسم تحويل رو انجام بده

... همه در انتظار بازگشت به هنگ کنگ هستن

تا سرزمين مادری اشون رو در آغوش بگيرن - مامان . من برگشتم -

جيانگ شنگ بهش دست نزن . بذارش سر جاش

مامان من ميخوام تخم مرغ بخورم

نميتونی

مامان بذار يه گاز کوچولو بزنم

نميتونی . اين برای پدرته

بابا ؟ بابا مطمئنا برنميگرده مگه اينکه جشن سال نو باشه

فکر نکنم برگرده

پدرت گفته امروز برميگرده خونه

باور نميکنم که اون برگرده . دروغگو

پدرت يه خبرنگار معروفه . اون با مسائل کشوری سرش شلوغه

وقت زيادی نداره که با ما بگذرونه . اين رو بخور

! جيانگ شنگ ! جيانگ شنگ

! جيانگ شنگ ! جيانگ شنگ

دارم ميام

بجنب . ما قبلا وقت بازی رو با بچه ها تعيين کرديم

عجله کن جيانگ شنگ

مامان من اول ميرم با بای ژيائون بازی کنم

غذات رو نميخوری ؟

تو داری اسب سواری ميکنی

مراقب باش . بابا وقتشه بری سمت راست

سمت راست - باشه -

عمو بای ... ميشه اسب من بشی ؟

نه . پدرم اسب منه . هيچکس ديگه نميتونه سوارش بشه

کی اسب توئه ؟ تو هميشه سوارم ميشی . بذار جيانگ شنگ سوار شه

بلند شو

باشه - بيا جيانگ شنگ -

حاضری ؟

داری اسب سواری ميکنی . بريم بزنيم اشون

حال ميده ؟

آره - باحاله ... آره ؟

دکتر شما خانواده ی من رو ديدين ؟

شما خانواده ی من رو ديدين ؟

دکتر شما خانواده ی من رو ديدين ؟

پرستار شما کسی به اسم جيانگ ليانگ ژی رو ديدين ؟ - ما خيلی سرمون شلوغه . يه جای ديگه رو بگرد -

دکتر

! پرستار ! پرستار

اينجا . سريع

پرستار

دکتر شما کسی به اسم جيانگ ليانگ ژی رو ديدين ؟

اونور . برو اونور رو بگرد

شما کسی به اسم جيانگ ليانگ ژی رو ديدين ؟

جيانگ ليانگ ژی ؟ اونور رو چک کن

پرستار اينجا کسی به اسم جيانگ ليانگ ژی هست ؟

برو اونطرف رو نگاه کن

دکتر

دکتر

دکتر شما خانواده ی من رو ديدين ؟

... اون فاجعه ی ناگهانی معدن

ضربه ی بزرگ دردناکی به خانواده ام زد

انتظار نداشتم دوران کودکيم اينطوری تغيير کنه

يه نفر گفت پدرم و يه خبرنگار زن از مرکز استان برای انجام مصاحبه اينجا اومدن

اين بچه هم همراه اشون به اينجا سفر کرده

اون کيه ؟ چه ربطی به پدرم داره ؟

مادرم هيچی نگفت . اونها به سادگی در سکوت راه ميرفتن

يک ... دو ... يک

يک ... دو ... يک

يک ... دو ... يک

مامان

جيانگ شنگ در آينده اون رو برادر بزرگتر صدا بزن

بهش سلام کن

من برادر بزرگتر ندارم که

اون برادر بزرگتر خونی توئه . اون رو به عنوان برادرت صدا بزن

برادر

درست همينطوری ليانگ شنگ يهويی اومد تو دنيای من

چهار سالگی يه سن مبهم بود

تمام چيزی که ديدم گِل و چمن و سبزه بود

برادر تو کيفت چيه ؟

... انگار جبهه گرفتن مقابل زندگی سخت بود . در چهار سالگی

من به طور اجتناب ناپذيری ليانگ شنگ 6 ساله رو ملاقات کردم

... من نميتونستم و همينطور نميدونستم چطور بپرسم

چرا اين پسرک ليانگ شنگ يه دفعه ای اومد خونه ی ما

... از قبل تصميم گرفته شده بود اون برادر بزرگترم باشه

و من خواهر کوچيکترش

برادر داری گريه ميکنی ؟ از تاريکی ميترسی ؟

اگه تو ميترسی من نميترسم . کنارت ميمونم

بيا غذا بخور . بشين اون طرف

بخور

درسته . ما باید دنبالش بگردیم . ما آدم پیر و بچه تو خونه داریم

کدخدا یه نگاه بنداز . از وقتی اونا اومدن ما یه روز خوش نداشتیم

کافیه

لیان شنگ همین الان خواهرت رو ببر تو خونه

خودشه . همون دردسر سازه ست - ... درسته . اگه شوهرت جیانگ لیانگ ژی

اون زن رو به معدن نمیکشوند همچین اتفاقی میفتاد ؟

شوهرم رو بهم برگردون . درسته . این خانواده ی توئه

اون ستون خانواده ست

چطور انتظار داری پیرها و بچه های خانواده ی من در آینده زنده بمونن ؟

اون قبلا به چوب خدا گرفتار شده و الانم با روستاییا درگیره

من هیچ جا نمیرم . حالم خیلی بده . میخوام تلافیش رو سر خانواده اش دربیارم . من شوهرم رو میخوام

من باهاشون حرف میزنم

لیانگ شنگ کجاست ؟

تو خونه ست

خوب مراقبش باش

میرم یه مقدار آب بیارم

عمو بای معدنچیا روند عملیاتی رو مختل کردن مدیر یانگ هیچوقت همچین دردسری نداشته

اون فقط دوست داشت تند تند پول دربیاره . اینم مجازاتشه

یه مزایده ی آزاد جدید برای مواد معدنی هست ما نمیدونم در آینده چه اتفاقی میفته

چه اتفاقی میفته ؟ روشن نیست ؟

تو قطعا در آینده مدیر میشی

مبارکه عمو بای . به زودی پولدار میشی

عمو بای در آینده ، اگه موقعیتت سریع پیشرفت کرد باید حواست به منم باشه

شانسم هنوز معلوم نیست

مدیر یانگ در حال حاضر تحت نظارت پلیسه

بهم خبر رسیده لازمه به بخش های مربوط به پرداخت غرامت معدن کمک کنم

در مورد قربانیان حدثه ... تو بهش رسیدگی کن

مشکلی نیست . فقط بهم دستور بده و منم انجامش میدم

... جیانگ لیانگ ژی خیلی بدشانسه . اونا همچین دردسری بهش دادن

و اون مجبور شد با یه حادثه درگیر بشه

حالا نگاهش کن . زمین گیر شده

شنیدم خبرنگار زنی که باهاش اومده بود نتونست در بیمارستان پایتخت دوام بیاره و زنده بمونه

اون مُرده

چیکار میکنی ؟ چرا پام رو لگد میکنی ؟

بذار یه چیزی بگم . شنیدم اون زن معشوقه اش بوده

بیا بریم - تو واقعا پام رو لگد کردیا -

فکر میکنی چه رابطه ای بین اون بچه و جیانگ لیانگ ژی هست ؟

یک ... دو . یک ... دو

برادر بیا با هم بازی کنیم

برادر داری چیکار میکنی ؟ داری میری بیرون ؟

برادر کجا داری میری ؟

میخوام برم خونه

مادر گفت که اینجا خونه ی توئه

برادر تو کیفت چیه ؟

میتونی بهم نشون بدی ؟

برادر این چیه ؟

این دفترچه نت موسیقیه

نت موسیقی چیه ؟

اون برای نواختن پیانوئه

پیانو چیه ؟

... پیانو وسیله ایه که کلی کلید سفید

و سیاه داره

وقتی فشارشون بدی صدا ایجاد میکنن

برادر کفشات خیلی قشنگن

چیکار داری میکنی ؟

دارم کنارت میخوابم

لازم نیست - ... هروقت از تاریکی میترسم -

سرم رو میکنم زیر بالشت و بعدش دیگه نمیترسم

من از تاریکی نمیترسم

داشتی گریه میکردی و بازم میگی از تاریکی نمیترسی

گریه نمیکردم

همین الان گریه نمیکردی ؟

برادر دوست داری فردا بریم لی لی بازی کنیم ؟

زودباش بخور

جیانگ شنگ غذات رو تموم کن . من دارم میرم بیمارستان

میرم بابات رو ببینم . دیر برمیگردم . ندویی بری بیرونا

حالا غذات رو بخور

... بعد از حادثه

حقوق بازنشستگی پدر از دفتر روزنامه به طور کامل خرج دوا درمون پدر شد

مادر چاره ای نداشت جز اینکه به جای پدر مسئولیت نگهداری خانواده رو به عهده بگیره . اون روزا طولانی و سخت بودن

ممنون برادر

... اون روز لیانگ شنگ اولین تیکه گوشت کبابی رو بهم داد

خوشحالی یه دختر بچه از بزرگترین آرزوش تا اون زمان

اون اولین باری بود که حس کردم داشتن یه برادر بزرگتر چقدر عالیه

اون داره میاد

هی ... جیانگ شنگ

ببین این کیه

جیانگ شنگ چرا اون همیشه دنبال تو راه میفته ؟

اون برادرمه . برادر تنی بزرگترمه . بهش سلام کن

برادر تنی بزرگتر ؟ اون از کجا سر و کله اش پیدا شد ؟

هیچوقت ندیده بودم یه برادر تنی بزرگتر داشته باشی

آها . الان یادم اومد

مامانم گفته اون ممکنه بچه ی حرومزاده ی بابات باشه

بای ژیائون داری چرت و پرت میگی

حرف اشتباهی زدم ؟

حق نداری همچین حرفی بزنی - چرا من رو زدی ؟ -

بای ژیائو . برو

هنوز درد میکنه ؟

برادر تو برنده شدی و بای ژیائون باخت

چرا هیچیت به من نکشیده ؟ بیا بریم دنبال مادرش بگردیم

بیا بریم

مامانت کجاست ؟ - اون اینجا نیست -

کی اون رو زده ؟ تو زدیش ؟ الان برو جلو و بزنش

بیا اینجا ببینم . هر دوتاتون بیاین اینجا

الان بزنش

چی شده خانم بای ؟ - به پسرم نگاه کن -

پسرم رو نگاه کن . این بچه ی وحشی کتکش زده چه خبره ؟ اون کتکش زده

جیانگ شنگ تو کتکش زدی ؟

ببین این بچه ی وحشی چطور خودش رو زده به اون راه باید یه درس درست حسابی بهش بدی

اون در آینده بقیه رو میزنه و حتی میکشت اشون . اون حتی آتیش به پا میکنه . اینطوری نیست ؟

چرا پسرم رو کتک زدی ؟ چرا داری گریه میکنی ؟

ببین چیکار کرده

بهت گفتم تو خونه بمون و این کار رو نکردی

لج کردی بری بیرون ول بچرخی - داری چیکار میکنی ؟ -

میخوای بقیه بهت بخندن ؟ - بسه دیگه -

نمیخوای تمومش کنی ؟ اون فقط یه دختر بچه ست و تو با چوب گردگیری کتکش میزنی

دیگه گریه نکن . همه چی درست شده

الان برو خونه . تو خیلی دردسرسازی

میری خونه یا نه ؟ برو خونه

چرا هی خودت رو میندازی تو دردسر ؟

دوست داری قبل از اینکه خوشحال بشی همه تو روستا ازش خبردار بشن ؟