No End in Sight

تمت الترجمة بواسطة "أمين"

الأحترام الكبير الذي أكنّه لرئاستك يا سيدي الرئيس

،بهذه الحرب المبهمة وغير المفهومة بشكل كافٍ أول حرب في القرن الواحد والعشرين

إنها غير مفهومة ولم تفهم بكشل جيد وهي معقدة بالنسبة للعامة لفهمها

وانا واثق بمرور الزمن ان المساهمات التي قدّمتها ستسجّل في التاريخ

في الواحد من مايو 2003 الرئيس "جورج بوش" أعلن عن توقف العمليات القتالية في العراق

وقال "في الحرب على العراق فإن القوات الأمريكية وحلفائنا قد انتصروا"

بعد مرور أربع سنوات بعد موت أكثر من ثلاث آلاف جندي امريكي

،وفوق العشرين ألف جريح أمريكي العراق قد أنخرطت الى الفوضى

كانت بغداد تمر بـ10 الى 15 تفجيراً في اليوم وربما 50 شخص يتوفون بالواجب

جيرالد بورك مستشار لدى الوزارة الداخلية العراقية للأحتلال الأمريكي

لكن اعتقد بأن هذا الرقم اقل من الحقيقة فعلى الأغلب اننا نسجل ربع ما يحصل بالفعل

الملايين من العراقيين قد انقطع عنهم الماء والكهرباء ومعالجة مياه الصرف الصحي منذ الغزو

بغداد ذات 6 ملايين نسمة هي تحت منع التجوال بعد الثامنة مساءً منذ مارس 2006

وفوق 3 ملايين عراقي هاجروا الى دول مجاورة

احصائيات عدد الضحايا المدنيين تصل الى 600 الف

علي فاضل صحفي عراقي هاجر الى أمريكا في 2006

إن الناس الذين ماتوا هم محظوظين لكن الناس الذين مازالوا على قيد الحياة أنهم اشبه بالموتى

الجانب الغربي والشمالي من العراق مُسيطر من قبل المتمردين وبقية العراق مُسيطر من قبل الميليشيات

الطوائف الدينية الأساسية في العراق الأكثرية الشيعية والأقلية السنية هم بحرب متصاعدة

روبرت هاتشينكز رئيس مجلس المخابرات الوطنية 2003-2005

من يناير 2003 حتى يناير 2005 كنت رئيس مجلس المخابرات الوطني

،لقد أنتجنا اول إحصائية على حالة المتمردين في العراق والأحصائية قدمت أخبار سيئة جداً

لقد أظهرت سيناريوات سيئة الى أسوأ و أسوأ

رئيس الوزراء اعتبرها مجرد تخمين والمتحدثين الصحفيين قالوا إنها مجرد عدم تقبل

ما صدمني حقاً هو إن الرئيس لم يقرئها

هذه قصة غزو أمريكا للعراق

هيَ قصة حيث الكثير حاول إنقاذ دولة

الحادي عشر من سبتمبر 2001 كان يوم مشرق وجميل

العقيد باول هيوز مدير السياسة الاستراتيجية للغزو الأمريكي 2003

وكنت لتوي عائد من محل حلاقة البنتاغون

مررت من مكتبي والقيت نظرة على التلفاز ورأيت أحد البرجين التوأمين يحترق

لم نسمع الطائرة وهي قادمة على الأقل أنا لم أسمع

وفجأةً العالم كله أنقلب رأساً على عقب

عندما رأيت كرة النار تلك قلت لنفسي بأنني سأموت اليوم

تلك الطائرة كانت قادمة مباشراً تحت قسمنا وهو مكتب ميزانية الجيش

حيث قُتل 38 من موظفي الجيش

وكانوا مباشراً تحتنا وأيضاً مركز القيادة البحرية قد كانوا تحتنا بطابقين قد قتلوا جميعاً بهذه القسمين

هذا كان شيئاً اسامه بن لادن من خطط له لأنه الأرهابي الوحيد الذي قد يأتي الى ذهني

- الذي بأمكانه تخطيط هذا النوع من العمل - إذاً خطرَ لك هذا الشيء فوراً

فوراً، فوراً

شهر بعد حادثة الحادي عشر من سبتمبر القوات الأمريكية دخلت الى أفغانستان للبحث عن تنظيم القاعدة واسامه بن لادن

لكن حتى قبل الحرب الأفغانية بعض من كبار مسؤولي الأدارات العليا كانوا ينظرون الى شخص آخر

شخص لم يكن لديه أي صلة بحادثة 9/11

مارك غارلاسكو رئيس محللي العراق 1997-2003 في وكالة استخبارات الدفاع

لقد كنت في البناية عندما تحطمت الطائرة في البيتاغون ومن ثم الشيء الأساسي الذي حصل بعدها هو إننا مباشراً تم تكليفنا

لنرى ما إذا كان هنالك اي ارتباط بين صدام والقاعدة

ذهبت بعدها مباشراً الى مجموعة مكافحة الأرهاب الى رئيسهم وهو محلل عن العراق

وكلانا جلسنا لبعض من الأيام وفتشنا كل التقارير التاريخية التي أتيحت لنا

- وماذا أستنتجتم؟ - أستنتجنا إنه لايوجد أي صلة

نظامه يساعد ويحمي الأرهابيين من ضمنهم أفراد من تنظيم القاعدة

مازلنا نراقب مشاركة العراق في الأعمال الأرهابية

ما أريد ان انبهكم به اليوم هو أحتمالية الترابط الخبيث بين العراق و منظمة القاعدة الأرهابية

لا نريد ان تكون الأدلة هي اسحلة دمار شامل

جيمز بامفورد مؤلّف

العراق لديها طائرات لاسلكية وسيقومون بتزويد هذه الطائرات بأسلحة كيمياوية ومن ثم ينقلوها عن طريق السفن

ومن بعدها يقومون بتطيير الطائرات ويهاجمون بها الساحل الشرقي للولايات المتحدة

وهذه بالتأكيد كلها خرافات لا أعلم ما كانوا يدخنون هؤلاء الناس لكن لابد من إنه كان قوياً

مدراء السياسة الخارجية لجورج بوش

تشايني و رامزفيلد و ولفويتز هم من وضعوا الإدارة على طريق الحرب مع العراق

وكذلك كاندليزا رايس أيدتهم

كولين باول و ريتشارد ارمتج هم الوحيدين بخبرة عسكرية من كبار المسؤولين

أبدوا مخاوفهم حول الأمر بالخفية لكنهم أيدوا الإدارة بالعلن

تاريخ

مستشارين بوش كانوا لهم إحتكاك مع صدام حسين

منذ غزوه لأيران عام 1980 في حرب شنيعة قُتل فيها أكثر من مليوم شخص

العراق استعملت أسلحة كيميائية ضد كِلا الجيش الأيراني ومدنيين بريئين

صدام قد استثمر مليارات الدولارات في برامج اسلحة نووية و كيمياوية و بيلوجية

في حين قتل 300 ألف مدني من شعبه

لكن إدارة "ريغان" السابقة كانت خائفة من إيران

ساندت صدام بالأستخبارات العسكرية ومساعدات اقتصادية

دونالد رامزفيلد قابل صدام عام 1983

كولين باول كان مستشار الأمن القومي لريغان من عام 1987 حتى 1989

سمانثا باور مؤلّفة و أستاذة جامعية في هارفرد

إن الأمر كله ملخص بطريقة مروّعة لكن صريحة بوثيقة من وزارة الخارجية من سنة 1987

حيث كُتب بها: من اجل حقوق الأنسان فإن الأسلحة النووية بعيدة ثم فارزة، أهتماماتنا هي تقريباً مثل اهتمامات من في العراق

الحرب الأيرانية العراقية إنتهت بعدم فوز أحد في 1988

في 1990 صدام قام بغزو الكويت

ثم ائتلاف امريكي قام بطرده من الكويت

بحرب دبّرها "ديك تشايني" حينها كان وزير الدفاع و ولفاويتز حينها كان وكيل وزير الشؤون السياسية

و كولين باول حينها كان رئيس لهيئة الأركان المشتركة

جورج بوش الأب يحث العراقيين بعمل إنقلاب على صدام حسين

هنالك طريقة أخرى لتوقف سفك الدماء وهو بأخذ الجيش والشعب العراقي المسألة بأيديهم

وإجبار الدكتاتور صدام حسين للتنحي جانباً

على الرغم حين أهتياج شيعة الجنوب في العراق أمريكا سمحت لصدام بقمعهم

فيصل سفير عراقي للأمم المتحدة

أربعة عشر من اصل ثمانية عشر من الحكام كانوا تحت سيطرة المتمردين

حين سمح الجنرال شوارتسكوف لصدام حسين استعمال الهليكوبترات الحربية لقتل الرجال النساء الأطفال

هدنة 1991 طلبت من العراق التراجع من الكويت لكن صدام رفض الموافقة

ونتيجاً لذلك إقتصاد العراق تدهور تحت نظام حظر للأمم المتحدة الذي اُسس سنة 1993

وتمت مواصلته حتى مع إدارة الرئيس كلينتون

قادة صدام المفضلين بقوا اغنياء لكن الناس العادية إنغمسوا في الفقر الشديد

والعديد منهم اصبحوا مسلمين متعصبين

في 1993 حينما قام "جورج بوش الأب" بزيارة الكويت حاول صدام أغتياله

بعد مرور سبع سنوات أُنتُخب أبنه لرئاسة الولايات المتحدة

عندما ترى الهيكلة ذاتها لهذه السياسات من الناحية الأولى هي تصحيح ما فشلوا به عام 1991 وهو إنهاء الأمر

كُنت احاول القول إنهم قد تعلموا من اخطائهم

صدام حسين وأبنائه يجب أن يتركوا العراق خلال 48 ساعة الرفض في ذلك سينتج عن نزاع عسكري يبدأ بوقت من أختيارنا

أن أس بي دي-24

إذا كنت تريد تاريخ بدأ الفوضى بعد حرب العراق فسيكون 28 يناير 2003

عندما قام بوش بالتوقيع بدون أي أستشارة من البيت الأبيض او الأدارة على حسب معرفتي على

"التوجيه الرئاسي للأمن القومي المجلد 24"

الذي أعطى السيطرة لمخلّفات حرب العراق للبينتاغون

جورج باركر مؤلّف وصحفي

وهذه الوثيقة بذاتها جعلت دونالد رامزفيلد الشخص المسؤول عن مخلّفات حرب العراق

جوست هالترمان مدير شؤون الشرق الأوسط عضو في مجموعة الأزمات الدولية

هذه الحرب كانت مسيطرة من مجموعة قليلة من إدارة الرئيس بوش

لقد كانت لديهم نظرة ساذجة عن ما كان العراق وما سيفعله العراقيين بعد سقوط النظام الحاكم

خلال فترة تكوين الرأي عن مابعد حرب العراق الإدارة إعتمدت بشكل أساسي على رجل يدعى أحمد الجلبي

منذ 1992 الجلبي كان رئيس مجلس النواب العراقي وكان حولهُ الشك بكثرة

الجلبي أُتهم في الأردن بتهمة الأحتيال المصرفي

جهاز الأستخبارات وجدت معلوماته غير جديرة بالثقة او حتى بها أحتيال

في أفضل الأحوال كانوا كاذبين وفي أسوأ الأحوال كانوا محرضين

إذا المصدر كان من مجلس النواب العراقي فيتم النظر له بتشكك شديد من قبل المحللين لكن الموضوع يختلف مع صانعي السياسات

الجلبي أكد إن مابعد الحرب العراق ستكون موالية لأمريكا

وستسقر بسهولة خصوصاً إذا الجلبي بنفسه كان المسؤول

لذا كانت الخطة بالأصل نبقى لمدة ثلاث او اربع أشهر

ثم نثبت حكومة مكوّنة من المنفيين من قبل برئاسة أحمد الجلبي

وفي اغسطس او سبتمبر 2003 سنبدأ بإخلاء شديد لقواتنا

لاري داريتا قد خاطبنا بصيغة كاملة وقال بنهاية شهر اغسطس 2003

سوف نُخلي جميع القوّات ماعدى 25 الى 30 الف قوة في العراق

لقد سمعته يقول ذلك في غرفة مليئة بالناس

حينها التفت الى زملائي وقلت هذا الرجل لايعلم مالذي يتحدث عنه إن هذا لأمرٌ مستحيل

وثيقة وزارة الخارجية "مشروع مستقبل العراق"

كان بها 13 مجلد عن دراسة ما بعد حرب العراق تم تجاهلها من البينتاغون

باري بوسين أستاذ و رئيس برنامج الأمن القومي

كان هنباك الكثير من التخطيط من قبل وزارة الخارجية والكثير من المجلدات على كيفية القيام بهذا

وتقريباً كلها لم يتم أعتبراها من قبل البينتاغون

العقيد لورنس ويلكرسون رئيس الاركان لوزير الخارجية كولين بول من 2002-2005

أزداد أحبطانا انا و الوزير عندما رأينا تخطيطنا الدقيق والمفصّل

يتم ببساطة إهماله والأشخاص الذين شاركوا به أيضاً أهملوه

من أجل أن يحصل الأشخاص الأكثر ولاءً تحت اراء الحزب الجمهوري وما شابه على مناصب في العراق

الحرب

بهذه الساعة أمريكا وقوات الحلفاء في مرحلة أبتدائية بالعمليات العسكري لتجريد العراق وتحرير شعبها

ولحماية العالم من خطر كبير

لقد انضممت لقوات البحرية لأنه لطالما إعتقدت إنه عمل مهم

سيث مولتن ملازم في القوات البحرية الأمريكية

وشعرت إنه لن اكون راضي على نفسي بأنه هناك أناس آخرين يقاتلون من أجل حريتي

لقد أنضممت للجيش من أجل مساندة بلدي

دايفد يانسي أخصائي في الشرطة العسكرية للجيش الأمريكي

وهذا كان أمر جيد لفعله

إنه لشرف أن اكون هناك وأساعد اصحابي في الجيش لفعل ما أخبرونا أن نفعله هناك

هيوغو غونزاليز مدفعي ميداني للجيش الأمريكي

ربما إخراج دكتاتور من القوة

وإعادة انشاء الديموقراطية

لقد كنت انتظر الحرب لتحدث لأنها كانت الأمل الوحيد الذي كان لدي

وعندما حدثت كنت متحمس إن الأشياء ستتحرك ببطئ لكن لنحو ظروف أفضل

لقد كان مكان مربك صاخب مخيف ومليء بالأمل

جميع هذه الأشياء مجتمعة معاً

أرى اطفالاً يلبسون قباعات مكتوب عليها أف بي آي ويرفعون ابهامهم لي

وفي مرات أخرى ارى شباباً في ملابس مدنية يعطوني نظرات حادة ودائماً ينظرون الى لوحة رقم السيارة

العراقيين كانوا ينتظرون مالذي سيلجب لهم هذا

تواجد الأمريكان لم يتم رفضه حينها من قبل العراقيين

لقد رأيت الناس يرحبون بقوات الائتلاف لأننا إعتقدنا إن كل شيء مخطط له ومجهز

خلال الحرب العالمية الثانية أمريكا بدأت بتخطيط كيفية غزو المانيا قبل عامين مقدماً

لكن إدارة بوش لم تكوّن المنظمة التي ستنظم أحتلال العراق حتى مرور 60 يوم بعد الأحتلال

أورها

تقوم بالتبليغ بشكل مباشر الى وزير الدفاع رامزفيلد

لقد تلقيت مكالمة من مكتب وزير الدفاع بنهاية شهر يناير

وكانوا يريدونني أن أُدير منظمة إعادة الإعمار والمساعدات الأنسانية

الجنرال جاي غارنر مدير منظمة أورها من فبراير حتى مايو 2003

الجنرال المتقاعد جاي غارنر تم تعيينه لرئاسة منظمة أورها

في حرب الخليج الأولى، قاد 22 الف جندي مسؤولين عن الأعمال الأنسانية في منطقة الأكراد في شمال العراق

وهذه المرة سيدير البلد بأكمله

هل كنت تعتقد إنك كنت جاهز لإدارة العراق؟

لا أعتقد أي أحد سيكون جاهزاً فإن هذا النوع من المهام يتطلب السنين من التجهيز ولم يكن لدينا سنين

أتتني مكالمة على هاتفي من شخص من وزارة الخارجية يقول لي إن ارمتج

كان يبحث عني ويريدني ان اعود الى واشنطن حالاً

السفيرة باربرا بودين وكّلت لإدارة بغداد قبل الحرب فقط بثلاث اسابيع

لقد كانت ضابطة في الخدمة الخارجية المهنية

حيث خدمت في اليمن والعراق و أُخذت كرهينة في الكويت لخمسة أشهر بعد غزو صدام في 1990

لقد كانت إحدى خبراء الشرق الأوسط القلائل في وزارة الخارجية الذي سمح البينتاغون لهم في الدخول الى العراق

لقد كانت إحدى القلائل التي كان بأمكاننا ادخالها وإعتقدوا انهم أخطأوا لوضعهم امرأة فستكون هدف سهل

لكن باربرا هي إحدى أقوى اعضاء الجيش

ريتشارد ارمتج نائب وزير الخارجية 2001-2005

في حلول 2003 العقيد بول هيوز قد عمل في البينتاغون لستة سنوات

يقوم بالتخطيط والعمل الأستراتيجي لكبار قادة وزارة الدفاع

لقد إنتهى بي المطاف كضابط في إعادة الأعمار والمساعدات الأنسانية تحت رئاسة جاي غارنر

وكنت مدير السياسة الأستراتيجية له

منظمة أورها بدأت بالعمل في البينتاغون قبل 50 يوم من غزو العراق

لقد أعطونا مكاتب كانت شاغرة للعديد من السنوات ولم يكن بها اي حواسيب

وترى أناسٌ يومياً يسألون عن مكانهم

لم يكن بها أي موظفين ولم تكن هنالك دائرة موظفين من أعلى نائب حتى السكرتير

كان هنالك إجتماع واحد في جامعة الدفاع الوطني

وأعتقد إن الرأي الأجماعي من الناس الذين ذهبوا لهذا الأجتماع وتحدثت معهم إنَ الأمر جنوني

فهذا أول أجتماع لنا ولم تكن هنالك ثقة كبيرة خصوصاً إننا لم نفعل شيء ماعدى لقاء بعضنا

لقد كان الأمر غير مهيكل كلّياً لم يكن هناك خطط، حرفياً لم يكن هنالك أي خطط

في السادس عشر من مارس منظمة أورها حلّقت الى مدينة الكويت

لقد كان معنا 167 شخص وهؤلاء الـ167 هم سيكونون الحكومة لبلد من 25 مليون نسمة

بعد سقوط بغداد لم تكن لدينا ادنى فكرة مالذي سيحصل

ومن الواضح إنه لم تكن هناك أي خطة صريحة

لكن ماقالوا لنا إنه سنعود للوطن خلال شهر او شهرين بعد أحتلال العراق

بعد دخول الأمريكان للعاصمة بدأ النهب يجتاح كل مكان

حينما كنّا في الكويت كنّا دائماً بجنب التلفاز مثل الجميع

وأستوعبنا إنه كان هنالك فوضى وأنعدام قانون عارم في العراق

الأمريكان لم يفعلوا اي شيء حيال الأمر

كرس البريتون صحفي وصل لبغداد في 15 أبريل 2003

كانوا فقط يجلسون في تقاطعات معينة

لكنهم لم يخرجوا خارج سيارات الهمفي أو الدبابات ويفعلوا شيء حيال الأمر

الوقت مرّ ولم نرى أي تطورات التطور الوحيد الذي رأيناه