Port of Shadows (Le quai des brumes)

جان جابين

ميشال سيمون و ميشيل مورغان

فيلم من إخراج مارسيل كارني

مرســـــى الضبــــــاب

سناريو : جاك بريفير قصة: بيير ماك أورلان

لو هافر - اثنتي عشر ميلاً

هل أنت ذاهب إلى لو هافر؟ - .نعم، تفضل -

.شكراً

مُتعَب؟

.نعم

هل أنت في اجازة؟

.لا تتحدث كثيراً

.كلا، ليس كثيراً

سِيجارة؟

.نعم

.شكراً

.ها قد وصلنا

ماذا؟ - .لو هافر -

.أه، أجل. لو هافر

!يا له من ضباب

.أعرف كل شيء عن الضباب .(لقد كنت في (تونكين

.لابد وإنك تمزح .لا يوجد ضباب في تونكين

لا يوجد ضباب؟

.بَلَى، إنه هنا

،هل أنت أحمق تنحرف بهذا الشكل حتى تنقذ كلب؟

.الكلب كلب - .وعظامي عظامي -

إن كنت مصاب بالحمّى . تناول أدويتك

قد تكون ضابط بالجيش .ولكن أنا الرئيس في شاحنتي

!شاحنتك، عظامك

،إذا لم يعجبك ذلك .أخرج وسأكسر هذه العظام

.حسناً، سأفعل

هل فعلاً نتقاتل على كلب؟

.لا تظن أني أنسحب خوفاً

أستطيع بسهولة .بسلقة رأس أن ألقيك على ظهرك

!بعدها قل وداعاً لمفتاح البراغي هذا

ألتقطته فقط في حال .لو أنك حاولت أن ترفع مسدس علي

مسدس؟

.لا تعرف مالذي تتحدث عنه

.عطني سِيجارة

.ربما يبدو أن رفع السلاح أمر هين

مثل إطلاق النار على .البط الخشبي في المهرجانات

…تطلق النار ثم

يبدأ الرجل بالصياح

،ويمسك بطنه …مما يجعل وجهه كطفل

.قد أكل أكثر من اللازم

.تبدأ يديه بالتحول إلى اللون الأحمر

.ثم يسقط

،وبعد كل هذا تُترك وحيداً

.بدون أن تفهم أي شيء

يبدو الأمر وكأن الأرض .قد تَلاشت من حولك

.أجل

...على أي حال

.شكراً على التوصيلة، تفضل

لا ضغينة؟

.بالطبع لا

وداعاً - هل تريد الباكيت؟ -

ماذا عنك؟ - .لدي غيره -

...حسناً، في هذه الحالة

.شكراً - .وداعاً -

.حظ موفق

صالون المهرج الصغير

.يا لها من ليلة مملة

هل سيتاخر؟ - .لا أعلم -

.لم تعلم شيئا على الإطلاق

لما لا ترقص معي، لوسيان؟

.أخبرتك أن تنتظري عند الحانة .نحن نتحدث هنا

،لقد جئت إلى هنا من أجلك

.لكن هذه الأماكن لا تروق لي

.أجد أن هذه الموسيقى مريعه

.أحب الموسيقى الكلاسيكية أكثر

.نعلم أي نوع من الموسيقى تحب

،لا تعلمون شيئاً .إنكم لست إلا لصوص محتالون

.هذا صحيح، الان قم بإضحاكنا .مثل لنا دور الأحمق

مضحك، أليس كذلك؟

.أجل، إذا قلت ذلك

.لقد أضحكت حتى هذا اليتيم

على الرغم إنه ليس .بالنوع المبتهج دائماً

.إنك شخص مسلي .هذه حقيقة

تستطيع أن تتصنع هذه الضَحْكات

لكن الأحرى أن تشعر .بالعار على حياتك هذه

.والديك طيّبي السُمعة

.لكنك تعيش حياة المجرمين .إنه مخِزْي للغاية

كان من الأفضل لك !أن تتعلم عزف البيانو

أسمع (زابيل)، لقد قلت .ما يكفي من هذه الحماقة

الآن، أين موريس؟

!موريس، أجل، موريس الوسيم

.لا أعلم

.اعتاد أن يطل بين الحين والآخر

،لكن عندما أكتشفت انه محتال مثلك

.طلبت منه أن يوقف هذه الزيارات

.هذا كل شيء

!يا لهذه الموسيقى

موريس أختفى

...وبما إني أنا وهو في حالة حرب

.بلا شك، بسبب إمرأة - .لا يهم ماهو السبب -

على أي حال، هنالك .ثرثرة إني أنا خلف إختفاءه

وفي أعماق قلبك هذا يبهجك، أليس كذلك؟

لكنك قلق من إنها قد تسبب لك مشاكل

.لذا تود أن تعرف أين هو

.تماما

.أعلم أنك تعرف الكثير

!أجل، الكثير

.أنتم مخطئون ياسادة .فأنا لا أعرف أي شيء

.أيضاً، يجب أن تتحلوا ببعض الأحترام

.أنا شيخ بعمر والدك .أيضا، أنا رجل أعمال محترم

رجال الأعمال المحترمين .عملة نادرة هذه الأيام

أنتم دعوتموني إلى هنا .لذا سأدعكم تدفعون الحساب

.سيدتي ، قبعتي ومعطفي ، من فضلك

!يسخر منا ثم يرحل

.دعه يرحل

.سنجتمع معه في وقت لاحق

لماذا؟

.فقط للنقاش

!أخبرتك أن تنصرف

ألا تستطيع أن تكون محترم؟

أنا أسالك عن تكلفة الغرف هنا؟

ترتدي زي اللواء البحري .حتى تقوم بمساعدة الزبائن

.لذا فقط أخبرني عن ثمن الغرفة هنا

!أخبرتك أن هذا ليس فندق

اذن لن تخبرني بتكلفة الغرف؟

لا أريدها لهذه الليلة .لأني مفلس

،لكن ربما غدا …أو ليلة أخرى، يمكنني

!أنصرف وإلا ستندم

.أسف - .لا عليك -

!ياله من رجل فَظّ - من؟ -

.ذلك اللواء البحري - .أتركني بسلام، أنا في عجلة من أمري -

لكن ليس كل ليلة .أقابل صديقا

أنا لا أحب الجنود .لكني أشعر بالاسئ عليهم

كان من الممكن أن أصبح جندياً

.لو اني لم أسقط على رأسي في يوم إستدعائي

هل ستتركني لوحدي؟ - هل أنت رجلاً فَظّ أيضاً؟ -

.لا، أريد فقط أن أترك وحيداً

.الآن أرى، فهمتك

هل عليك أن تكون لزوق إلى هذا الحد؟

هل هذا كلبك؟ - .لا -

،إن كنت تبحث عن مكان للإختباء .ربما بأستطاعتي مساعدتك

.المشكلة إني مفلس

ليست مشكلة .(سأصطحبك إلى (باناما

ماذا تعني بـ(باناما)؟ - باناما؟ -

.إنها أهدأ بقعة على الساحل

،بالنسبة لملجاء ساحلي .فإنه أفضل ما يمكنك العثور عليه

.أربعه ألواح ، باب وسقف

...حلمي هو

،إذا كنت تحلم واقفاً .سوف تسقط

.لا يهم

.ها نحن .ذلك المكان المضاء في الأعلى

حلمي هو أن أنام ولو مرة واحدة .تحت غطاء أبيض نظيف

.لحاف يغطيني وملاءة تحتي

.كلبك قد عاد

.أخبرتك، إنه ليس كلبي

أغرب عني، هلا تفعل؟

.ليس لدي أي كلب، لا شيء

ألا تحب الكلاب؟

.ليس ذلك النوع الذي يبحث عن سيّد

هل وجدت سيّد؟

.ليس بعد

من هنا؟ - .قصير القامة -

.أفتح، أنا لست وحدي

.تفضلوا

.مساء الخير

اتريد شرابا؟

.انا لست عطشان .لا أحتاج سوئ أن أخذ قسط من الراحة

.بجانب إني لا أستطيع أدفع ثمن المشروب

.هذا لا يهم .إعتبر نفسك في بيتك

،لكني أحذرك

،لا تحاول أن تخبرني بحكايات الضباب

.أو عن مصاعبك ومشاكلك

لا يوجد أي ضباب هنا .الطقس دائماً معتدل

،لدينا ما يكفي من المشاكل …لذا

...أي أمور شخصية

،هديء من روعك .أنا لست ذلك النوع الثرثار

.حسناً، أنا كذلك، لكني كتوم

ما رأيك بهذه القبعة؟

.إنها أصلية

.إشتريتها في (باناما) سنة ١٩٠٦

!باناما

.إنها تفصل الأمريكتين

يمكنك عبورها بالزورق

وأنت في الأسفل تتطلع .إلى القرود في الأعلى

.قرود زرقاء

.إنها رائعه

مُرهق؟ - .قليلاً -

.سامحني

سوا كنت مُرهق أو لا .فهذا ليس شأني

.غالباً لا اسأل

.لا عليك

!اترك هذا لوحده أيها الأبله

.سيسقطون ملاحيّ السفينة

.لقد ابتلعت بالفعل فتى الكابينة

باناما، ١٩٠٦

اثنان وثلاثون عاماً في القنينة

!وأنت الآن تريد أن تسقطها

…عندما أكون ظمآن

...كل ما احتاجه هو

.أعرف .أن تنام تحت غطاء أبيض نظيف

.مرحبا، باناما - .مرحبا، ميشيل -

.لديك صحبة هذه الليلة

!أجل، إنها الطبقة الراقية

.الناس هم ما هم عليه

.بشعين، مجرمين