Scalene

Cosa vuoi?

Voglio lui.

Lo voglio indietro.

Lo voglio indietro!

Apri la porta, Paige.

Lo so che sei la dentro.

So che sei li.

Andiamo, Paige, apri la porta.

Apri la porta per favore!

Apri, Paige!

Apri!

OK, Paige.

Entro.

Sto per entrare.

Entro!

Paige, sono Janice.

Vuoi parlare?

Paige?!

Per favore, per favore, mi dispiace tanto.

Mi dispiace, ti prego.

Per favore, mi dispiace.

Sì, mi dispiace, Paige.

Anche a me spiace.

Paige. Paige!

Cosa ci faccio con questa?

Pronto? Pronto?

Aiutatemi, per favore.

Vi prego, aiuto.

Qualcuno è entrato in casa mia,

ed è...

No, è ancora qua.

Non lo so.

All' 1134 di Fairway Drive.

Vi prego.

Non lo so, mi ha sparato.

Vi prego.

Ora ti...

sottotitoli italiani

a cura di

Francesco Vecchi

Come va?

OK. Lei come sta?

Non mi lamento.

C'è qualcosa che posso fare per lei?

Beh...

Non saprei.

Non so bene cosa sto cercando.

Beh, immagino sia una pistola o non sarebbe qui.

Sì, credo...

Ha qualcosa in mente?

No, veramente no.

Sa qualcosa di pistole?

No.

Bene, vediamo.

Questa è una 38 special in acciaio inossidabile a 6 colpi.

Ooh, è pesante.

Aw, non è male.

Ha mai sparato prima?

- Nossignore. - Beh, allora questa è perfetta per lei

Non ha molto rinculo, ottima cosa per una donna.

Ed è un revolver, per cui non deve preoccuparsi mai che s'inceppi.

Provi a puntare.

Come la sente?

Bene, credo.

Non si dovrebbe mai comprare una pistola finché non la si sente bene in mano.

Sì, la sento bene.

Quanto costa?

Oh, potrei fare, diciamo...

$150.

Non bisogna aspettare qualche giorno?

No. Non più.

Devo solo controllare la fedina penale.

Ci vogliono 5 minuti.

Lei non ha mai ucciso nessuno, vero?

No.

Compili solo questo modulo.

L'ho già sentita qui in giro.

Ok allora.

Ci vediamo, Janice.

Mrs. Trimble.

Uh, sì.

Dicevo che voglio ringraziare lei e suo figlio per essere venuti oggi.

Penso siamo tutti d'accordo di lasciarci alle spalle questo calvario

il prima e meno dolorosamente possibile.

Dopo un'approfondita revisione del rapporto di polizia, come della deposizione di ms. Alexander,

siamo giunti ad una conclusione che crediamo giusta e vantaggiosa per entrambe le parti.

È chiaro che ms. Alexander nutre sentimenti per suo figlio, nonostante le sue terribili azioni,

ed ha a cuore il suo benessere.

Perciò, lo stato vorrebbe far cadere tutte le accuse a suo carico a condizione

che si sottoponga ad una piena valutazione psichiatrica all'ospedale statale, il risultato della quale

determinerà il tipo di terapia necessaria e,

infine, l'eventuale necessità di un ricovero a lungo termine.

Ho avuto un breve colloquio col Dr. Khamis in ospedale, il quale mi ha informato

che in base a precedenti pazienti nella condizione di suo figlio, sarà necessaria una riabilitazione terapeutica dai 3 ai 5 anni.

Ovviamente. alcuni casi sono più lunghi.

Altri diventano ricoveri permanenti.

Tutto dipende dai progressi individuali.

Questa è l'unica proposta che presenterò al giudice.

Confido sarà d'accordo che suo figlio sia un pericolo per se stesso e per gli altri.

Perciò, una valutazione di questo genere non sarà solo raccomandata ma sarà ritenuta d'obbligo.

Ora usciremo e vi daremo un momento per conferire col vostro avvocato.

Beh?

Io non gli lascerò mettere mio figlio in un ospedale dei pazzi.

C'è qualcos'altro che può dire?

Qualcosa che può fare?

Cosa vorrebbe che dicessi?

Che non l'ha fatto.

Che si sbagliano.

Che quella piccola...

Quella ragazza mente.

Mrs. Trimble, dobbiamo guardare ai fatti, e ciò che dicono i fatti è che non possiamo vincere il caso.

Le prove contro Jakob sono considerevoli.

Lei ha la sua pelle sotto le unghie, graffi sul grembo, bruciature, tracce del suo seme dentro di lei.

Suo figlio ha una malattia che lo rende incline ad atti di aggressione.

Ora, è la sua parola contro la sua, e lui non parla.

Non mi interessa.

Lui non ha fatto questo!

So che il mio ragazzo non l'avrebbe mai fatto.

E non lascerò che lo mettano in un posto per gente così.

No!

Beh, non è una sua decisione.

Suo figlio non è un minore…è un adulto.

Può essere trattato come tale.

Io sono il suo avvocato d'ufficio, non il suo.

Io devo guardare ai suoi interessi.

E la mia opinione professionale è che questa sia la scelta migliore.

Oh, Dio.

Non mi serve il suo permesso.

Mi spiace, ma concorderò con questi termini.

OK.

È tutto OK, Jakob.

Va tutto bene.

Oh, Dio.

Jakob.

Oh, bambino. Jakob!

Ti voglio bene!

Lasciatelo stare.

Non gli piace essere toccato.

Non gli piace essere toccato.

Ti voglio bene, Jakob!

Ti voglio bene.

Pronto?

Janice, sono io.

Oh, Charles.

Non sei ancora a casa, vero?

Voglio dire, devo essere dall'avvocato in meno di un'ora.

Sì. Scusa, ma…

non credo riuscirò a portartici oggi.

Cosa? Perché?

Charles, non credo... Posso farcela da sola.

Sì, mi dispiace. Voglio dire che io...

non credo di poter più venire. Del tutto.

Ascolta, lo so che non è il momento migliore.

Io ho alle spalle due matrimoni, ed ho già i miei figli.

Sono tutti cresciuti in un modo o nell'altro, ed io ho chiuso con tutto questo.

Non posso gestirne un altro. Non alla mia età.

Non voglio. Specialmente uno con così tanti…

Aw, diamine.

Vuoi dire… Non intendi dire che…vero, Charles?

Charles, non posso credere che mi stai dicendo questo

proprio ora. Voglio dire, non puoi!

Beh, non c'è differenza fra ora o più in là.

Sapevamo entrambi che non sarebbe durata.

Siamo felici del tempo passato insieme.

Oh, Charles, per favore.

Ora devo andare.

- Charles. - Abbi cura di te.

Charles, aspetta!

Jakob.

Jakob, via dalla finestra.

Vai via dalla finestra, Jake.

Aiutami con la valigia.

Dobbiamo andare.

Jakob, forza. Aiutami con la valigia.

Dobbiamo andare.

È ora di muoversi.

Andiamo, Jakob. Jakob, andiamo.

Andiamo, figliolo!

Guarda la mamma. Andiamo.

È la mamma che ti chiama! Andiamo

Dobbiamo andare.

Posso aiutarla?

Va tutto bene.

Starai bene, Jakob.

Ecco qua.

Grazie per il pranzo. Era molto buono.

Non c'è di ché.

Vuoi entrare due minuti?

Sai una cosa?

Meglio di no. Ho un po' di cose da fare oggi.

Beh, grazie.

Oh! Cosa c'è, Paige? Cos'è successo?

Non toccarmi!

Oh, mio Dio! Jakob!

Jakob, dove sei?

Jake! Oh, figliolo!

Volete finire?

No, prego.

No. Grazie.

Allora, andava bene?