Fantasia (Gwai ma kwong seung kuk) (鬼馬狂想曲)

Tên vô lại!

Gì mà vội thế? Muốn sớm đầu thai à?

Sớm muộn gì cũng chết, đồ khốn!

Buồn cười quá.

Hôm nay chúng ta đến đây để bắt trộm hay xem TV hả?

- Để bắt trộm. - Trộm? Thật hả?

Thế sao hai cậu cứ ôm lấy cái TV thế?

Lương tháng một vạn, bao ăn hai bữa.

Lại còn mong đồ ăn khuya à?

Được rồi. Đây, cầm lấy đi.

Này.

Nếu bây giờ có một cô tiên nhảy ra khỏi cái đèn

và ban cho anh một điều ước,

thì anh sẽ ước điều gì?

Tôi đói và cần đi tiểu.

Có một bát cơm thịt xá xíu thì tốt biết mấy.

Tôi cũng đói.

Tôi đi tiểu đây.

Lại đi tiểu à?

Thêm lần nữa là trừ lương.

GIAO HÀNG 5-239790

Tôi muốn gọi món.

Cho hai bát cơm thịt xá xíu.

Đến tiệm đồ cổ Đại Gia Hảo.

Đừng vào từ cửa trước.

Tôi sẽ mở cửa sau cho anh.

Không được! Thế thì bọn trộm vào mất.

Trời ạ, bọn trộm vào thật rồi.

Ối!

Đau quá!

Còn trẻ vậy mà đã đi ăn trộm, phí thật.

- Đúng, phí thật. - Đúng, phí thật.

Làm sao mà hai tên này vào được hả?

Tôi gọi giao hàng.

Cái gì?

Giao hàng hả?

Tốt nhất đừng chết trước 70 tuổi.

Vì sao?

Vì lúc đó tôi mới trừ đủ nợ của hai cậu!

VĂN PHÒNG THÁM TỬ TƯ 701

Uớc gì em họ của tôi sẽ cưới tôi.

Tôi muốn cưới em họ của tôi.

Ước gì…

Tôi muốn đánh bại Lý Tiểu Long…

Đưa cho tôi.

Tôi muốn phát tài…

Học mấy bộ phim vớ vẩn rồi xoa cái đèn rởm này!

Mùi kinh quá! Vứt đi!

A lô?

Dì à!

Cậu điên à?

Em họ tôi học hàng không vũ trụ ở MIT đã phát điên vì học quá nhiều.

Giờ cô ấy đi khắp nơi gặp bạn bè và người thân, rồi cắn đứt mũi họ!

Anh đang nói về cô em họ Lâm A Trân của anh sao?

Kể làm gì? Tôi có phải bác sĩ đâu!

Tôi muốn sang Mỹ.

Cậu có tiền không? Định bơi sang đó sao?

Đừng mong tôi cho vay.

Anh nghĩ ngần này đủ mua vé máy bay không?

Máy bay sao được. May ra mua được vé tàu biển.

Lương thấp mà sao tiết kiệm được nhiều thế?

Cậu lấy tiền ở đâu?

Tôi đã dành tiền để cưới vợ từ bé rồi!

- Đưa đây! - Cứu với!

- Nào! - Nghe đây này, đồ ngu…

Nào!

Đừng lo, A Trân. Anh đến đây.

Tôi xin lỗi, giám đốc.

Có 1.969 người đang chờ để thế chỗ cậu, biết chưa?

Tôi biết chứ.

Xin chúc mừng!

Tên Harmy Bobo, mã 7654321 từ Trường học Pháp thuật…

Ôi trời!

Anh cứ gọi tôi là Bobo.

Cứ có người xoa đèn thần là tôi xuất hiện.

Tôi chưa đạt chuẩn, nhưng tôi vẫn có thể thực hiện ba điều ước của anh.

Nghe kỹ nhé!

Về nguyên tắc, tôi có thể đáp ứng

mọi điều ước lớn hay nhỏ.

Nhưng hãy lưu ý.

Ước mơ quá lớn thì không thực tế.

Mặt khác, ước mơ quá nhỏ thì lại rất lãng phí.

Để tôi gợi ý cho anh.

Mọi người thường ước có danh tiếng, tiền tài, sắc đẹp,

đại loại như thế.

Hai người rõ chưa?

Nãy ai xoa đèn thần vậy?

Anh ước vào đây.

Cô biết chế tạo tên lửa không?

Được luôn! Anh muốn đặt ở đâu?

Ở đây không đủ chỗ đâu.

Lâm A Trân.

Lâm A Trân là ai?

Anh họ cô đang tìm cô! Gặp anh ta đi!

- Vẫn kịp! - Nhanh lên, vẫn bắt được tàu!

Nhanh lên!

Khoan đã!

Anh họ tôi ở đây mà!

Thứ rác rưởi này là anh họ cô hả?

Hồi xưa đẹp trai lắm, nhưng trúng lời nguyền…

Anh đâu cần biết, tôi không nói nữa.

Xin phép, có điện thoại.

A lô? Đúng rồi. Tôi đây.

Anh nghĩ con cá muối đó có phải đồ ngon không?

Tôi làm ngay đây. Đã rõ!

Vừa nãy ai xoa đèn vậy?

Hãy ước vào đây đi.

Cậu ước đại để cô ta biến đi.

Tôi đâu ước đại được.

Phiền quá!

Khoan! Để tôi bật máy ghi âm đã.

Tách.

Cô tìm anh họ mình đi, được chứ?

Cậu ta thích ăng ten lắm.

Nhưng anh họ tôi…

Anh họ tôi ở đây…

Các anh thực sự không muốn ước hả?

Tôi không muốn ước gì cả!

Này, đừng lãng phí điều ước mà!

Đừng sốc, nhưng tôi sẽ đi xuyên tường để quay vào trong đó đấy.

Bao giờ cô ta đi qua được tường thì gọi tôi.

May mà mình học trường nghề.

Ai học đại học cũng vậy à?

A lô, Trường học Pháp thuật à?

Tôi là Harmy Bobo, mã số 7654321.

Giờ tôi đang có một vấn đề lớn.

Đứng yên! Cướp đây!

Ta có khách này!

- Nào! Nhanh lên! - Nhìn cái gì?

Cởi đồ ra!

Thôi nào.

Tha cho tôi đi. Tôi cũng là người xấu mà.

Lấy cho tao đôi đũa.

Này, người anh em xấu xa đến mức nào?

Trong số sáu con gà ở đây thì có năm con là tôi trộm được.

Ăn trộm hả?

Tao ghét bọn trộm lắm.

Có gan thì cầm súng đi cướp chứ!

- Thôi để tôi cởi đồ. - Nhanh lên!

Đại ca, em không kiếm được đũa. Dùng ống hút được không?

Thằng ngu!

Mày gội đầu chưa?

Em gội tháng trước.

Cúi đầu xuống!

Có điện thoại.

Bobo, có điện thoại.

Bobo, có điện thoại.

A lô?

A lô? Có phải Harmy Bobo không?

A lô?

A lô? Harmy Bobo à?

Vâng! Là tôi đây!

Tôi kiểm tra cho cô rồi.

Pháp thuật của cô không sao cả.

Không thể nào. Tôi không thấy có tác dụng gì cả.

Cô ấy nói không có tác dụng.

Cô ta trêu đấy! Cúp máy đi!

Thôi tính sau. Tôi có vấn đề nghiêm trọng hơn.

Người tôi phải ban điều ước không muốn ước.

Cô ấy nói người cô ấy phải ban điều ước lại không muốn ước.

Cứ cúp máy đi. Ai lại không muốn ước chứ?

Dù sao thì, cho hỏi làm sao tôi quay lại trường được?

Không có lựa chọn nào khác đâu. Muốn quay lại trường

thì phải đáp ứng điều ước.

Tôi phải làm gì đây?

Trời ạ.

Có một băng cướp.

Có một băng cướp.

Quên cô ta đi. Cúp máy đi.

A lô?

Cướp đây.

Tôi xin phép nhé.

Đến đây rồi thì ít ra phải để lại gì đó chứ.

Lột cả tất của cô ta!

Này!

Đại ca, con Đầu Nấm này không có gì giá trị cả.

Này.

Đầu Nấm, mày muốn bị đâm vào đâu nào?

Cứ kiêu kỳ như thế là tao bắn đấy!

Trái hay phải?

Ý anh là sao?

Chân trái hay chân phải?

- Biến thành hạt sen… - Trái hay phải?

- Biến thành hạt sen… - Trái hay phải?

- Biến thành hạt sen… - Để tao chọn cho nhé!

"Biến thành hạt sen" gì chứ?

Trộn hết quần áo của bọn nó lên! Đi thôi!

Đôi đũa của mình đâu?

Có ai thấy đôi đũa không?

- Không. - Ai thấy đũa không?

Không. Tự tìm đi.

Đại ca.

Mì vịt quay của tao đâu?

Em quên mang theo rồi.

- Tôi bận tìm chó cho thống đốc. - Này.

Này!

Chân cô…

Chân cô bị sao thế?

Tôi bị bắn.

Cô tìm gì vậy?