Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événement et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Vous dites que vous allez me renvoyer ? Vous avez toute votre tête ?

Oui, aujourd'hui plus que jamais.

Vous pensez pouvoir trouver quelqu'un capable de résoudre cette situation, à part moi ?

Bien. Même s'il existe, vous aurez besoin de temps pour le trouver

et la santé de la dame finira par se détériorer.

Ne prétendez pas être préoccupé par la dame.

La seule solution que vous avez suggérée était...

Et même si vous battez le conseiller en chef,

seriez-vous sincèrement heureux et soulagé pour elle ?

Pour être franche, et si vous échouez après être allé jusqu'à cette extrêmité ?

Je n'échouerai pas !

Il n'y a aucune garantie que vous réussissiez deux fois simplement parce que vous avez gagné une fois.

Quant à moi, au moins,

je crois vraiment que la justice triomphe à la fin.

Je vais le redire, je suivrai la procédure légale.

Que ce soit grâce à un témoin ou une preuve, je les trouverai et démontrerai l'innocence de la dame.

Vous rêvez.

D'accord.

Dans le cadre de la coutume appelée mariage,

le poids du devoir doit être assumé d'un seul côté entre un homme et sa femme.

Le mari peut abandonner sa femme mais la femme ne le peut pas.

Le mari peut punir sa femme mais la femme ne peut pas punir son mari.

Et la loi du pays dit qu'une femme peut être mauvaise tandis qu'un homme ne peut jamais l'être.

Dans un pays où la loi est déjà aussi inique, alors quoi ?

La procédure légale ?

Très bien, d'accord. Bonne chance.

Si vous arrivez à secourir la dame à votre façon,

ce jour-là, je vous considèrerai mon maître.

Vous êtes sincère ?

Promettez-le moi alors.

Bien sûr.

D'accord.

Voilà. Ma promesse.

Qu'est-ce que c'est ?

Ma promesse.

Bien. Allez-y.

Pour gagner un divorce, vous devez tout savoir à propos du conseiller en chef.

Quelles sont ses habitudes d'ivrogne, s'il ronfle ou grince des dents dans son lit...

Vous devez découvrir tous les détails et montrer qui il est vraiment.

Et vous dites que vous allez faire tout cela ?

Sans moi ? Toute seule ?

Pensez-vous pouvoir le gérer ?

Toutefois, si vous obtenez le divorce,

vous pouvez protéger les propriétés que vous avez héritées de vos parents.

Ne serait-ce pas la revanche ultime de l'empêcher de prendre ces propriétés qu'il désire tellement ?

Titres de propriété des terrains et propriétés

Bien.

Cela signifie que vous devez renoncer à au moins une jambe pour atteindre votre but.

Je suivrai la procédure légale.

Je prouverai que le conseiller en chef a faussement accusé la dame,

lui ferai payer pour ses crimes et obtiendrai le divorce.

~ Épisode 4 ~ Procès pour divorce - Partie 2

Joseon Attorney : A Morality

Fermé pour la journée

Auberge des souhaits

Je vais aller chercher un nouvel avocat,

et vous devez faire quelque chose pour moi pendant ce temps.

Nous sommes à vos ordres.

Pour gagner un procès pour divorce,

découvrez quel genre de personne est le conseiller en chef et ce qu'il a fait à la dame.

Vous devez tout savoir à propos du conseiller en chef.

Quelles sont ses habitudes d'ivrogne, s'il ronfle ou grince des dents dans son lit...

Vous devez découvrir tous les détails et montrer qui il est vraiment.

Il dit qu'il est essentiel de découvrir tous les détails et de montrer qui il est vraiment.

"Il dit" ?

C'est... C'est important, non ?

Oui, d'accord. Oui, c'est important. Très important.

C'est important.

Donc...

Yoon, surveille ses moindres gestes et trouve jusqu'au plus petit de ses défauts.

Rencontre tous ceux avec qui il est en relation.

Nous devons nous concentrer y compris sur le nombre de cuillers qu'ils possèdent, le nombre d'oreillers et même les édredons de plumes.

Auberge des souhaits

Nourrice, vous devez trouver des personnes qui peuvent attester du comportement habituel de la dame

et récupérer leur déclaration signée disant qu'ils s'engagent à secourir la dame.

Baek, assure-toi de bien nourrir la dame pour que sa santé ne se détériore pas.

Madame, vous devez manger et conserver vos forces. D'accord ?

Tu lui as dit tout ce qu'elle avait besoin de savoir.

Je pense qu'elle y arrivera sans toi, Hyungnim.

Impossible. Jamais.

Oui, je l'ai mise au courant nonchalamment, donc je suis certain qu'elle sera capable de le faire.

Mais ce sera tout.

Je suis sûr qu'elle viendra me chercher à un moment donné et réalisera que ma méthode est la seule façon d'y arriver.

Bien, je pense...

qu'il n'y aura pas non plus d'avocat qui se présentera.

Exactement !

Elle croit que le monde est aussi facile à gérer ?

Hé, ho, ho, ho...

Bien ! Pavillon Clair de lune

Mais pourquoi sommes-nous ici ?

Je vais sûrement récupérer cette affaire, donc je dois affuter quelques armes de ma façon.

Remise l'âne avant d'entrer.

Bien. Voyons. Où y a-t-il une taverne ?

Alors, comment va votre affaire ?

Hé bien, je l'ai accusée en invoquant le chilgeojiak.

Mais cette femme est intrépide et a déposé une demande de divorce auprès du Hanseong-bu.

Mais il me reste encore du temps pour liquider les biens.

Alors ne vous inquiétez pas.

Vous devez gagner votre procès, quoiqu'il advienne.

Le ministre ne devrait pas apprendre vos petites combines.

Je vais vous présenter à un bon avocat.

Êtes-vous là ?

Oui, Votre Excellence.

Faites-le travailler avec votre femme.

- Pardon ? -Quand une guerre débute,

la première chose à faire est d'introduire un espion en territoire ennemi.

C'est vrai.

C'est ainsi que j'apprends de nouvelles choses, grâce à vous, Votre Excellence.

Vous occupez-vous d'affaires de divorce, par hasard ?

Qu... Quoi ? Divorce ? Mon Dieu, non !

Vous occupez-vous d'affaires de divorce, par hasard ?

Non, non ! Allez ailleurs !

Maître, vous occupez-vous d'affaires de divorce, par hasard ?

- Ne m'en parlez pas ! - N'évoquez pas ça !

Bon sang ! Allez voir ailleurs !

Attendez...

Préfecture de Hanyang

Je vous en prie, renoncez.

J'appartiens déjà au conseiller en chef.

Qu'y a-t-il de si extraordinaire à appartenir au conseiller en chef ?

Il a même chassé sa femme légitime avec laquelle il a vécu pendant vingt ans.

Hé bien, ça dépend de la personne.

Je suis différente d'elle.

Ceci ne m'arriverait jamais.

En es-tu certaine ?

Je vais amener quelques plats d'accompagnement.

Bien. D'accord.

Myeong Wol... Myeong Wol !

Ça fait combien de fois ?

Pourquoi est-ce qu'elle n'arrête pas d'aller et venir ?

Il semble que son cœur soit quelque part ailleurs.

Monsieur ! Avez-vous attendu longtemps ?

Désolée, je suis en retard.

Buvez une coupe, je vous prie.

Ça sent mauvais.

Une odeur...

Une odeur familière et pourtant inhabituelle.

Je ne sais pas à propos de l'odeur.

Mais j'entends des bruits.

Des rires de chatouille, néanmoins vigoureux.

Je crois que Myeong Wol a deux rendez-vous en même temps !

Deux rendez-vous ?

Quoi ? Je l'ai même payée le double aujourd'hui !

Qu'allez-vous faire ?

Myeong Wol, espèce de catin !

Il y a aussi des règles dans les maisons de courtisanes ! Comment peux-tu !

Comment peux-tu ! C... Comment peux...

Pourquoi êtes-vous aussi impoli ?

Vous êtes prêt à faire n'importe quoi.

Vous êtes vraiment douée.

Vous êtes un spectacle à vous seul, Monsieur.

Vous vous... connaissez tous les deux ?

- Oh, pas du tout. - Je ne le connais pas !

Oh, vous êtes une femme.

Excusez-moi.

Pour entrer ici, je n'avais pas le choix.

Ça ne me dérange pas.

La chose importante n'est pas votre genre

mais votre sincérité.

Dans ce cas, Myeong Wol... accepteras-tu ma sincérité également ?

T'entendre dire que tu vas devenir la concubine du conseiller en chef

m'a sincèrement déçu, mais je te souhaite quand même d'être heureuse.

Voici un cadeau pour toi.

Un cadeau ?

Oui.

Sois heureuse.

J'ai l'impression de m'être immiscé sans raison.

Et ceci est mon cadeau.

Bien, alors.

Tu es parvenue à découvrir que Myeong Wol est un témoin essentiel.

Vous pensiez que j'étais si stupide que je ne pouvais même pas le découvrir ?

Donc tu as pu la convaincre ?

C'est en cours.

Si Myeong Wol change en effet d'avis, ce serait sans aucun doute en raison de mon travail.

Donc... que penses-tu de me réengager ?

J'ai déjà trouvé un nouvel avocat.

Quoi ? Impossible.

C'est impossible.

Je n'ai pas pu trouver d'avocat pour s'occuper de ce procès, donc j'étais dans le pétrin.

Merci de vous être proposé de tout cœur.

Le travail d'un avocat est de se tenir du côté des faibles de notre société.

Voici les pétitions qui témoignent du comportement habituel de la dame par ses amis et voisins.

Oh, bon travail. D'accord...

Ce sont les localisations récentes, Conseiller en chef.

Le nombre de ses visites à la maison des courtisanes.

C'est un résumé des témoignages anonymes faits par les personnes qui ne peuvent pas témoigner.

Y a-t-il une vue intéressante ?

Eh bien, je regardais quelque stupide avocat

qui veut accepter l'affaire de divorce d'un noble.

Monsieur, je l'ai emmené avec moi.

Enchanté de vous rencontrer. C'est ma première rencontre avec vous.

Je suis Kang Han Soo.

Es-tu sûr... que ce soit vraiment la première fois que tu me vois ?

Où une personne comme moi verrait-elle une personne comme vous, Monsieur ?

Dis-moi honnêtement.

Entre le conseiller en chef et le grand marchand Jang, contre qui gardes-tu rancune ?

Il doute de moi depuis tout ce temps.

Alors c'est... un piège.

Assieds-toi.