The Good Thief

Σαλάμ-αλέκουμ.

Θα βοηθήσεις στην γκίνια μου?

Δε γίνεται, Μπομπ.

-Να μου δώσεις μια ψευδαίσθηση. -Απ`αυτές έχω πολλές.

-Πόσα στοιχίζει η ψευδαίσθηση? -Τα συνηθισμένα.

Εδώ έχω έναν πρώτο, Σαίντ. Να τον κρατήσω?

-Τι πρώτο? -Αριθμό που διαιρείται με το 1.

-Είσαι μαθηματικός, Μπομπ? -Ναι. Θεωρία του χάους.

-Πόσα? -Διακόσια φράγκα.

-Είμαι άψιλος. Θα τζογάρεις? -Θα χάσεις.

Με κατασκοπεύεις, πιτσιρίκα?

-Δουλεύω εδώ. -Από πότε?

Απ`την περασμένη βδομάδα.

-Είσαι μικρή για να δουλεύεις. -Εμένα άλλα μου λέει ο Ρεμί.

Είμαι σίγουρος γι`αυτό.

Κι εσύ είσαι μεγάλος , για να τρυπιεσαι.

`Εχεις δίκιο. Κι οι δυο μας είμαστε χαμένες ψυχές.

-Πόσων χρονών είσαι? -Δεκαεφτά.

-Για φαντάσου, ένας πρώτος. -Τι είναι πρώτος?

`Ενας αριθμός που διαιρείται δια του 1 και του εαυτού του.

Το παράξενο με τους πρώτους...

, , , ειναι πως οσο απομακρυνεσαι απ`το μη...

Πιτσιρίκα...

Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.

-Τέλειωσε το μάθημα? -Για την ώρα.

Πάλι εσύ.

Δείξε μου ταυτότητα.

`Εχεις ολόκληρο το ακαθάριστο εθνικό προίόν της Καμπότζης.

Κατεβάστε τα όπλα σας!

Μπορεί να μεταφράσει κανείς?

Μίλα γαλλικά.

Κατεβάστε τα όπλα! Κάποιος να μεταφράσει!

Κάποιος να μεταφράσει!

Πας μαζί του. Αν τον πιάσετε, τον στέλνετε στην Αλγερία.

Μόνο δυο μέρες θ`αντέξει εκεί. Προτιμάει να πεθάνει εδώ.

Αν δε ρίξουν τα όπλα ως το 3, θα σου τινάξει τα μυαλά.

Είπε ''ένα''...

''δύο''...

...''τρία''.

Ορκίστηκα να μην ξαναμοιραστώ βελόνα.

Γιατί το έκανες?

Δε θα τον βοηθήσεις να μείνει στη Γαλλία? Πόσα θα φάει?

Θα φάει για κατοχή και εμπορία. Πέντε χρονάκια.

-Και για φόνο αστυνομικού? -Θα έτρωγε ισόβια.

-Γι`αυτό το έκανα. -Δηλαδή, δεν το`κανες για μένα?

`Αντε και γαμήσου. Είσαι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

- Πόσες φορές μ`έχεις πιάσει? -`Αλλη μία και θα φας ισόβια.

-Να μην ξανασυμβεί. -Ευχαριστώ, δάσκαλε.

Αν ξανακάνεις δουλειά, Μπομπ, το σύστημα θα σε ισοπεδώσει.

Τα παράτησα. Τώρα είμαι πρεζάκιας τζογαδόρος.

`Ενας μεγάλος χαμένος, τίποτε άλλο.

Ο καλύτερος κλέφτης στην Ιστορία?

Ο Μπομπ.

Ο Πάμπλο Πικάσο. Ο μπαγάσας έκλεψε απ`όλους.

Από Ρούμπενς, Ντελακρουά, Σεζάν, Βαν Γκογκ, Ματίς.

-Δεν τον έπιασαν. Τον γνώρισα. -Μ`εντυπωσιάζεις.

Σε μια ταυρομαχία.

Στοιχημάτισα στον ταύρο , , κι αυτος, στον ματαντορ.

Ο ματαντόρ έφαγε 26 ράμματα , , , , κι εγω πηρα εναν πινακα.

Δηλαδή, είσαι ματσωμένος.

Αδέκαρος. Ο πίνακας δεν πουλιέται.

Το Πορτραίτο της Ζακλίν. `Εμοιαζε μ`εκείνη.

Μόλις ήρθε απ`τη Μόσχα, ε?

-Να τον πιάσεις να τελειώνουμε. -Με τι να τελειώνουμε?

Με τον φαύλο κύκλο. Αυτή θα δουλέψει στους δρόμους.

Θα καταλήξει σε κανένα ποτάμι με μια βελόνα στο μπράτσο.

Φέρσου σαν καλός μπάτσος.

Εγώ βλέπω μια κοπέλα , με μηχανη.

`Εχει το διαβατήριό της , πανω του.

Υπάρχει νόμος που δεν μπορούμε να τον παραβαίνουμε.

Δούλεψε τη φαντασία σου.

Γυρεύεις αντικαταστάτρια της Λίντια?

-Συγκεντρώσου στα χαρτιά σου. -Ποια είναι η Λίντια?

Η Λίντια είναι στο νοσοκομείο. Είναι πολύ καιρό εκεί.

Συγκεντρώσου στο παιχνίδι σου.

Ναι, στο παιχνίδι μου.

Στο παιχνίδι μου η τύχη παίζεται, αλλά στο δικό σου...

...η τύχη δεν έχει θέση.

Ποιο είναι το παιχνίδι του, μεσιέ?

Παλιό σαν το δικό μου, αλλά το παίζει με κορίτσια...

...και οι πιθανότητες είναι όλες με το μέρος του.

-Τέτοιο φύλλο έχω να δω από... -Από πότε, χαμένο κορμί?

Απ`τη Βοσνία.

Δε χρειάζομαι φύλακα.

`Οχι?

Μάλλον εσύ χρειάζεσαι.

Δηλαδή αυτό είναι κακό μακιγιάζ?

`Εχεις κάτι με τα μάτια?

Μόνον όταν είναι τυχερά.

Προστατεύεις τις χήρες , και τα ορφανα?

Ξέρεις πολλά για την ηλικία σου.

Πάω νυχτερινό σχολείο. Και δεν ήταν νταβατζής μου.

Τότε, γιατί πήρε το διαβατήριό σου?

-Πεντακόσια στη γωνιακή τρύπα. -`Εγινε, Μπομπ.

Γιατί με λες Μπομπ?

Επειδή προσπαθείς να τον μιμηθείς.

Ιβόν, κλείσ`τη αυτή τη μαλακία.

Φέρε μας φαγητό. Τηγανητές πατάτες.

Πάουλο, Ραούλ, Ανν.

-Θες να παίξουμε μπιλιάρδο? -`Οχι τώρα, η μικρή πεινάει.

Θα σας πάω στο τραπέζι σας.

-Καπνίζοντες ή όχι? -Καπνίζοντες.

Ο συνοδός σου θα μπορούσε , , να ηταν πατερας σου.

Βρες έναν νεότερο.

-Μόλις άφησα έναν νεότερο. -Γιατί?

-Δεν ήταν ο ιδανικός άντρας. -Δεν είχες γνωρίσει εμένα.

-Πάντα κοιμάσαι μόνη? -Σχεδόν πάντα.

`Οταν δεν τρώει τηγανητές , , , πατατες στις πεντε το πρωι.

Με μαγιονέζα.

-Είσαι απ`τη Βοσνία? -`Ετσι τη λένε τώρα?

-Τι σ`έφερε δω? -Η μαγιονέζα.

Δέκα η ώρα. Πρέπει να πάμε στην Μπόντεγκα.

-Θα τα ξαναπούμε? -Γιατί όχι?

Τα λέμε.

Μην το δίνεις αυτό σε ξένους.

Κανόνισες τον καβγά για να τον κλέψεις?

Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

Είμαι ο ιππότης με τ`άσπρο άλογο.

-Ιβόν, τον λογαριασμό. -Τριάντα οχτώ φράγκα.

-Τι κάνουμε? -Είναι αργά. `Ωρα για ύπνο.

Σπίτι σου?

-`Εχεις λεφτά πάνω σου? -Πολλά. Τριάντα φράγκα.

Πάρε για το ξενοδοχείο σου. Καληνύχτα, πιτσιρίκα.

Εγώ λέω κόκκινο, αγάπη μου.

Εσύ τι λες?

Μαύρο.

Γεια σου.

Πού πας με αυτή τη βαλίτσα? Βαρέθηκες?

Η ξενοδόχα έχει κάτι γελοίες αρχές.

Θέλει να πληρώνουν τα δωμάτια.

Οι άνθρωποι που τους χρωστάς έχουν πάντα γελοίες αρχές.

Τι έκανες τα λεφτά που σου έδωσα?

-Πλήρωσα τα χρέη μου. -Ποια χρέη?

-Χρωστάω στον Ρεμί. -Δε θα ρωτήσω γιατί.

Μου βρήκε το δωμάτιο. Θα τον πλήρωνα κάθε βδομάδα.

-Χρεώνει και τόκους? -Τι είναι αυτό?

Ξέχνα το. `Ολα σου τα υπάρχοντα είναι δω μέσα?

-Πού θα κοιμηθείς απόψε? -Κάπου.

Θες να`ρθεις στο σπίτι μου?

Μην φοβάσαι, έχεις ένα σπίτι. Μπες μέσα.

Μάλλον θα`χεις πλούσια οικογένεια.

-Δεν έχω παράπονο. -Τι δουλειά κάνεις?

Υπουργείο Γεωργίας.

Προστασία των αλόγων της Γαλλίας.

Μιλάω σοβαρά, λατρεύω τ`άλογα.

Τα θυσιάζω όλα γι`αυτά"

Τον χρόνο μου, τα λεφτά μου, τη ζωή μου.

`Ετσι δεν είναι, Πάουλο?

-Κερδίζεις λεφτά? -Ποτέ.

-Πρέπει να ταίσω τ`άλογα. -Θα γυρίσεις αργά?

-Θα γυρίσω αργά, Πάουλο? -Ποτέ πριν τις έξι.

Μα νόμιζα πως...

-Τι νόμιζες? -`Οτι θα έμενες.

`Οχι, όχι. Πες στον Πάουλο τι νομίζεις, εντάξει?

Πρίγκιπας της Οράγγης, νού- μερο 7. Ο τυχερός μου αριθμός.

Πόσα θα βάλεις?

`Οσα μου έχουν μείνει. Εβδομήντα χιλιάδες φράγκα.

Μπομπ, είσαι τρελός. Κι αν χάσεις?

Θα χτυπήσω πάτο και θ`αλλάξω τη ζωή μου.

-Βάλ`τα μου εσύ. -Βάλ`τα μόνος σου.

Εγώ... να βάλω τέτοιο στοίχημα? Ποτέ.

Πρίγκιπας της Οράγγης, καλούτσικο.

Μου λείπει ένα διαβατήριο και η μικρή που το συνόδευε.

-`Ασ`τη να ζήσει σαν άνθρωπος. -Επένδυσα στο μέλλον της.

Εγώ δεν βασίζομαι στις κοπέλες. Τ`άλογα είναι καλή επένδυση.

-Θα μου δώσεις κανένα καλό? -Πρίγκιπας της Οράγγης.

Πάω στοίχημα και τη ζωή μου. Ας πατσίσουμε έτσι.

Εγώ δε βάζω στοιχήματα, Μπομπ.

-`Ομως, αν έβαζα, ξέρεις κάτι? -Δοκίμασε το, είναι πρώτο.

Μου χρωστάς!

Λες να βγάλει την κούρσα?

Γιατί έχει τόσο πολύ παγωτό?

Μόνο αυτό τρώει καμιά φορά.

Α, ηρωίνη.

Η κυρία του.

Νόμιζα πως η τύχη , , ηταν η κυρια του.

`Οταν η μια τον απαρνιέται, αγαπάει την άλλη.

Γιατί?

Ποιος ξέρει?

Γιατί θέλω να φιλήσω τον λαιμό σου?

Και ο Μπομπ?

Ο Μπομπ? Μου δίνει λίγο χώρο.

Μα νόμιζα...

Απογοητεύτηκες?

-Πού πάμε τώρα, αφεντικό? -Στο σπίτι.

Δε θέλεις να συνεχίσεις τώρα που κερδίζεις?

-Δεν θα πάμε στο σπίτι? , , -Ξεχνα το σπιτι.

-Θα πας στο Μόντε Κάρλο. -Πού στο Μόντε Κάρλο?

Στο καζίνο Ριβιέρα.

Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι έναν λόγο για να ζεις,

, , τωρα που πατωσες.

Σίγουρα.

-Το καζίνο Ριβιέρα... -`Εχει ένα χρηματοκιβώτιο.

`Εχει 8.000.000 σε καταθέσεις, σε χρηματοκιβώτιο Φισέ.

Τα έχουμε ξαναπεί αυτά όπως κι όλοι από δω ως το Παρίσι.

-Είναι αδύνατον. -Ναι, αλλά δεν θέλουμε αυτό.

-`Αλλωστε, είμαι τζογαδόρος. -Από πότε?

Από τις τελευταίες 6 καταδίκες μου.

Ας τα ξαναπούμε.

Το καζίνο Ριβιέρα έχει , ανακαινιστει.