Family Business

متوجه نميشم

يه ساعت دير کرده

رفت رو پيام صوتي

دوباره بگيرش

...اگه پليسا توو راه گرفته باشنش

...شروع نکن

منفي بافي نکن - ما ميريم اونجا -

مراقب باشين - باشه -

در جريان ميزاريمتون - حواستون جمع باشه -

"منفي بافي"

حالا شده تقصيره من

من فقط نگرانم

نگران اوليور يا علفا؟

...خب

نگران اوليور

Pink Panther ترجمه از

همينجا بود ديگه؟

مگه نه؟ - آره -

الان کجاست؟ - همينجا بود -

لعنتي. اين ماشين ويرجيل ـه

مگه قرار نبود مسافرت باشه؟ - چرا -

ويرجيل اوليور رو پيدا کرده و بگاش داده

اينطوري نگو

عوض شده، رو خودش کنترل بيشتري داره الان

چه خودکنترلي؟

!يارو يه کاميون پر از علف پيدا کرده

!عن توو خود کنترلي

.ويرجيل رو پيدا کن من به کلمنتاين زنگ ميزنم

سلام منم. شما رفتين؟ - سلام کلمنتاين -

...جو هستم. ميخواستم بدونم - خيله خب -

که اوليور پيش توئه يا نه ... - جيپي چطوره؟ -

همه چي رو به راهه فقط ميخواستم بدونم

خبرم کن - سلامم رو بهش برسون -

وقتي ويرجيل رو ديدي بهم زنگ بزن - باي -

ممنون

خب؟ - ديشب خونه نيومده -

اوضاع بده

عن توش

،اگه ماشين ويرجيل اونجا بوده حتما کار خودشه

چرا بايد کايون رو بدزده؟

مگه برا اوبر کار نميکنه؟

قبلا خلافکار بوده

اوليور هم همينطور

20 سال پيش سه تا دستگاه پخش ويدئو قاچاقي فروخته بود فقط

خلاصه که سابقه داره

.از 12 سالگي ميشناسيمش اينکاره نيست

خيله خب، شايد باهم ديگه دست داشتن

نميدونم، فقط يعي دارم سر در بيارم ازين ماجرا

کيه؟

سلام - سلام -

سلام - کاميونتون رو گم کردين؟ -

چطور مگه؟

کنار يه فلکه پيداش کرديم

جدي؟ - برش گردونديم -

ايول

ميشه با من بياين؟

.ممنونم البته

الان ميام

خيله خب - باشه -

ممنون

اگه لو بريم

من گردن ميگيرم

!با اين سنت

حالا هرچي - يا جوزف يا من بايد گردن بگيريم -

جوزف نه

آيدا حامله ـس

نه - چي؟ -

آيدا حامله ـس و جو هم خبر نداره

!اور - اومديم -

خيله خب، جرارد تو گردن ميگيري

...من

ميشه محتوياتش رو بررسي کنيد؟ ما بايد يه گزارش تهيه کنيم

همه چي سر جاشه حتما

بايد بازش کنيد

بله

لازم نيست - هست -

...روند استاندارد ما همينه، بنابراين

ايلودي، ميشه باهات حرف بزنم؟

اره - خب -

...راستش

خجالت ميکشم کاميون رو جلوي بابام و مامان بزرگم باز کنم

چي توشه؟

گوشت خوک

گوشت خوک؟

اما حلال ـه

...اما بازم

خونوادم دوس ندارن ببينن

ترجيح ميدم بازش نکنم

متوجه ـم - اشکالي نداره؟ -

اما چرا کاميونتون بقل ميدون بود؟

...خب

...سوال جالبيه، چون

گيلبرت

اون کيه؟

...عموم

عمو گيلبرت

عاشق اون ياروئم

اما هميشه ميخواد با ما رقابت کنه

و وقتي ديده که ن ميخوام بزنم توو کر گوشت خوک حلال

...حتما زده به سرش. و به نظرم

اون کاميون رو دزديده

احتمالا ترسيده و احساس گناه کرده

اور - بله -

اگه اتفاق مشکوکي داره ميفته بايد بهم بگي

نه صبرکن

سلام! سلام جناب

اوليور برش گردوند؟

نه ما برگردونديم

جدي؟ عاليه

اوليو خيلي خوشحال ميشه

گيلبرت چي؟

گيلبرت - کدوم گيلبرت؟ -

گيلبرت نه - نه، گيلبرت نه -

اوليوره

توو اين کاميون زندگي ميکنه

اوليوري که من ميشناسم تو اين کاميون زندگي ميکنه؟

آره. اين خونشه

اين خونه و منزلشه

،توش آشپزي ميکنه خيلي هم خوشحاله خودش

ازش خواستيم جاي ديگه زندگي کنه

اما هميشه ميگه من همينجا ميمونم

بله - چندتا کاميون شما داريد؟ -

...نه

يدونه - فقط يدونه -

يدونه کاميون

آنتوان لطفا بازش کن

.نه، بهتره که بسته بمونه خواهش ميکنم

اين کار زشته

...خب

خاليه

خاليه

.لعنت بهش پولمون کثيفه

علفا نيستن

مغازم داغون شده

به اين ميگن ناکامي

بيخيال مغازه

اوليور ممکنه مرده باشه

بيخيال - اي بابا -

يا شايدم با پول من فرار کرده

!کافيه - !محض رضاي خدا -

سلام، من ميدونم اوليور کجاست

منظورت چيه؟

...گوش کنين... خب

هيچکس آدم کاملي نيست

...من

من يکم حسودم

...از وقتي بچه بودم

خيلي نامطمئن بودم

قوي به نظر ميام اما خيلي ظريفم

درسته

مثه ليولن شکننده - برا کسي مهم نيست -

چه ربطي به قضيه داره؟ - ...و خب -

نميدونم چطور با افراد مهم کنار بيام

.شرمنده صدام گرفته تولد دنيس پسرخالم بودم

آدم خوبيه. بايد ميرفتم

خيلي چت بودم. آدم خوبيه

ميشه بگي؟ - آره -

:يه روز دوست پسر قبليم گفت

کلمنتاين، من ميرم اونجا

منم چک کردم ببينم که ميره يا نه

و رفته بود

...و

.نه ، تازه فهميدم مثال خوبي نبود

يالا - بجنب -

اينو ميخوام بگم که من نميخواستم اون کارو با اوليور بکنم

نميخواستم همه چيز رو خراب کنم

که هي غر بزنم و همش بهش زنگ بزنم بگم

کجايي؟

چي؟ - چي؟ -

بهش ميکروفون وصل کردم

شنود کار گذاشتي؟

مثه يه سگ

با ردياب

دختره ديوونه ـس

.آره اما خبر خوبيه کجاست اون؟

الان توو پانتينه

خيله خب - اما يه ساعته تکون نخورده از جاش -

نميخواستم تنهايي برم - بريم -

صبر کنين - چيه؟ -

...قبل رفتن

دسشويي کجاست؟ - خداييش؟ -

برات صبر کنيم؟

آدرس رو براتون ميفرستم

برو برين. اونجا ميبينيمت - باشه -

ولم کن. داري منو ميکشي

باشه؟

.خيله خب شما اينجا بمونين

من ميرم يه ديد بزنم

برگردين. کلاشينکوف ديدم

چي؟ - کلاشينکوف دارن -

ديوونه شدي؟ شايد جون اوليور در خطره

!اسلحه دارن

صبر کنين

ما نميدونيم چخبره

يا اوليور توو دردسره

يا داره علف هامون رو ميفروشه

هر اتفاقي که داره ميفته

بايد به پليس خبر بديم

.با بابا موافقم ما اينجا نميتونيم کاري بکنيم

به پليس بايد زنگ بزنيم - گوش کنين -