I Spit on Your Grave: Deja Vu

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Cá là cô em sẽ thích ở đây.

Cũng định thế.

Và ở đây cô sẽ viết một cuốn sách?

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi.

Các anh làm gì vậy?

Thư giãn đi, mẹ kiếp!

Bú đi!

Mày sẽ chết nếu không chịu bú!

Leroy từ Montgomery, Alabama,

anh nói gì nào?

Cô Hills.

Chào, Leroy.

Anh có thể gọi tôi là Jennifer.

Chào, Jennifer.

Cô tả trong sách của mình như thế nào

chỉ hai tuần sau cuộc tấn công khủng khiếp,

cô quyến rũ Matthew thiểu năng

chịch cô trong rừng.

Sau đó, cô dụ dỗ Johnny, trùm băng,

chịch cô trong bồn tắm.

Bọn tiện nhân khốn nạn,

chúng hãm hiếp dã man và hành hạ cô

sau đó bỏ mặc cô chết ở đó.

Làm sao cô chọn để bắt chúng, làm sao tôi có nó,

vui sướng tột cùng trước khi cô giết chúng?

Tôi muốn chúng đau đớn như tôi

khi chúng hành hạ tôi.

Trần truồng, không được che chở và bất lực.

Và sau đó, thịt chúng trong cơn cực khoái.

Cực khoái?

Ý cô là...

Đúng.

Lúc chúng lên đỉnh cực khoái.

Và chàng trai, ồ chàng trai, anh đã làm cho chúng trả giá.

James Motley Khả kính,

bạn đang gọi Số của Mỹ chương trình nói chuyện trên đài phát thanh.

Nói đi, Khả kính.

Cô Hills,

tôi và giáo dân của tôi hỏi tại sao

sau tất cả mọi chuyện khủng khiếp chúng đã làm với cô,

cô dùng cơ thể của mình đụng chạm lại với những kẻ tội lỗi.

Ý bạn là, Khả kính,

tại sao tôi lại sẵn sàng mạo phạm nó?

Tình nguyện, là thế.

Đúng.

Như bạn có thể tưởng tượng, Khả kính,

Tôi không có sức mạnh của kẻ đã hiếp tôi.

Chúng ta ở đây cùng với Jennifer Hills,

thảo luận về cuốn sách gây tranh cãi của cô ấy...

A lô?

Này, Herman, ông đang nghe?

Ông có nghe tôi nói không, Herman?

Là ông

có nghe không?

Nghe đây.

Tốt!

Lợi thế duy nhất của tôi

là vũ khí do Chúa ban cho

sự gợi dục của tôi.

Vì vậy, tôi dùng nó để quyến rũ và lừa chúng.

Để cho chúng chết?

Đúng.

Nói cách khác, cô đã sẵn sàng vi phạm

và tự phi nhân tính,

lần này là tự nguyện,

Tất cả mang tên báo thù?

Công lý, Khả kính.

Sự công bằng.

Mẹ không muốn gặp mặt con?

Thế có nghĩa là, kỳ quặc.

Chào mẹ.

Mẹ chết đói mất

trước khi con đến.

Xin lỗi.

Con bị người hâm mộ bao vây sau chương trình.

Đồ bơi mùa hè, bản thảo, không thể làm họ thất vọng.

Được rồi, con gái, mẹ tha thứ cho con.

Vì thế ta có gì nào?

Hôm nay ai trả tiền?

Mẹ chứ ai.

Không sao, mẹ hiểu nó hơi muộn.

Trong trường hợp này, mẹ sẽ gọi,

để xem nào hai thịt nướng,

một tôm hùm, một trứng cá muối

và, ừ, một chai sâm panh.

Buongiorno, Bà Hills.

Buongiorno, Marcello

Buongiorno, Cô Christina.

Hôm nay ta sẽ gọi gì nào?

Một salad rau,

nhiều tỏi.

Còn cô, Christina?

Chỉ một ly nước có ga, làm ơn.

Nó đang ăn kiêng.

Con phải ăn, con sẽ sớm mỏng tang gió thổi bay thôi.

Nhiều tỏi?

Ề.

Sao mà con biết được là ai đó

đang lo lắng chờ mong để hôn mẹ?

Không, mẹ à, thực ra là không.

Mẹ không có thời gian cho chuyện đó.

Hãy đối mặt với nó, mẹ táo tác như gà tìm ổ

giảng bài, phỏng vấn, tư vấn cho nạn nhân hiếp dâm.

Ý con là, đừng hiểu sai ý con, tất cả đều rất tuyệt

nhưng con muốn mẹ chỉ cần mạnh mẽ lên.

Mẹ biết đấy, tự tìm cho mình một ông hói đầu tốt tính

người không ngại ôm hôn mẹ

với hơi thở đầy mùi tỏi kinh khiếp của mẹ.

Ngồi xuống đi, mẹ.

Mẹ đã làm khá tốt cho con, bé cưng, mẹ đơn thân,

và mẹ đang làm rất tốt, cảm ơn,

không có đàn ông, hói hay dầy tóc,

nói mẹ sống và vận hành sự nghiệp của mình ra sao nào.

Cảm ơn, Marcello.

Chúc ngon miệng.

Tốt.

À, gì ạ?

Con muốn nói về chuyện gì?

Mẹ ơi, không thể tiếp tục mãi thế được.

Cái gì không thể?

Sự nghiệp của con.

Con đã làm từ khi lên 10.

Bắt đầu oải rồi.

Ăn đi.

Con đã được ban phước, Christy.

Con là người nổi tiếng và được trả cao nhất

trên toàn thế giới.

Hàng triệu cô gái ngoài kia sẽ làm bất cứ gì

chỉ để, một ngày nào đó, đứng ở vị trí của con.

Thế có gì mà oải chứ?

Mệt mỏi vì luôn bị áp lực.

Mệt mỏi vì bay nhiều.

Con mệt mỏi với thức ăn trên chuyến bay.

Mệt mỏi vì ngủ hàng ngày trên giường khác nhau

và ở khách sạn khác nhau.

Con mệt mỏi với việc tạo dáng trước máy ảnh

và đi bộ mỗi ngày trên những đoạn đường khác nhau

và không rõ thành phố nào, hay đất nước nào mà con đang ở.

Con mệt mỏi vì tự hỏi những gì mọi người

đang giương mắt họ ra xem.

Là con đang mặc gì

hay đó là mông và ngực của con?

Hãy đối mặt với nó, mẹ,

Con không là gì ngoài một ma nơ canh lên sàn

đang được dùng để chào bán sản phẩm.

Cái chết tiệt đó là gì, Christy?

Con đẹp giúp bán tạp chí,

dáng đẹp giúp bán quần áo.

Đó là lý do vì sao con được trả bằng vàng.

Con còn muốn gì nữa không?

Con phải rất biết ơn về những thứ con có, Christy.

Con chẳng bao giờ hiểu hết cuộc sống.

Tất cả có thể đột ngột thay đổi

trước khi có thời gian để kịp đánh giá.

Mẹ ơi, con đánh giá cao nó mà.

Nó chỉ,

nó không còn có ý nghĩa nhiều với con nữa.

Mẹ biết đấy, con muốn làm gì nó thách thức con,

dùng trí não của con.

Và, không như mẹ, con muốn tìm gã trai tốt yêu con

và con cũng yêu lại, ổn định, sinh con, lập gia đình.

Bốn hoặc năm đứa con.

Cho mẹ lên chức bà.

Cảm ơn, Christy.

Con sưởi ấm trái tim mẹ.

Con làm mẹ muốn khóc.

Ồ.

Khi con lên năm con nói với mẹ,

"Mẹ ơi, khi lớn lên con có thể làm người mẫu không?"

Và mẹ nói, "Christy, con có thể làm gì con muốn."

Và giờ mẹ cũng nói thế.

Ngoài ra,

nghề làm mẫu có tuổi thọ rất ngắn.

Cảm ơn, mẹ.

Giờ con có thể cho mẹ biết vài điều

mà trước đây con không thể.

Oh?

Con đã nhận nửa triệu để cạo trọc

chụp ảnh bìa tạp chí thời trang nam.

Và...

Nửa triệu nữa nếu nó lên top.

Đừng có nói mẹ nghĩ gì khi nghe con.

Con đã nhận lời.

Quỷ lắm, con í.

Con đã từ chối chứ.

Mẹ sẽ ăn chửi.

Nói với họ, một triệu đô,

mẹ sẽ chụp khỏa thân.

Toang 100%.

Mẹ điên quá.

Christy?

Cô Hills?

Liệu bọn tôi có thể xin chữ ký của cô?

Chắc rồi.

Chúng tôi là những người hâm mộ.

Tôi vừa mua sách của cô hôm nay.

Chắc rồi, tôi rất mừng.

Ừ thật là tốt đẹp,

ta đã gặp nhau buổi trưa.