Stray

Manusia hidup secara dibuat-buat dan munafik...

...namun berusaha sebaik mungkin untuk mempelajari anjing.

Diogenes dari Sinope, 360 SM.

Otoritas Turki berusaha membasmi anjing liar sejak 1909,

Berujung pada pembunuhan massal...

...dari anjing jalanan Istanbul selama seabad terakhir.

Meluasnya aksi protes menentang pembunuhan ini...

...Turki menjadi satu-satunya negara yang melegalkan suntik mati...

...atau menyandera setiap anjing liar.

Tulang.

Dia mau tulang.

Apa?/ Tulang.

Anjing cokelat itu kuat.

Kau bisa membawanya pulang jika dia terbiasa denganmu.

Tidak, aku tak tertarik./ Yang cokelat... Yang cokelat...

Aku sudah punya satu.

Yang cokelat menawan.

Jika dia bilang ingin singkirkanku karena aku mengganggunya,

Kenapa dia tak ganti nomor teleponnya? Kenapa dia tak angkat teleponku?

Kenapa dia bicara denganku hingga tengah malam?

Ayo, Bella.

Dia akan membunuhmu.

Awas. Mereka mungkin berkelahi. Gendong dia.

Aku mengendus kebaikan, menyalak pada keserakahan,

Dan menggigit para bajingan. Diogenes, 363 SM.

Zeytin, Zeytin, Zeytin! Kemari!

Itu Zeytin dan Nazar. Mereka suka mengikuti kami.

Kemari dan juallah tisu. Tapi jangan paksa orang membeli.

Bilang, "Mau beli sebungkus tisu?" Jika mereka bilang tidak, tak apa.

Sedikit uang! Sedikit uang!

Satu rokok!

Jika mereka tanya berapa, bilang, "Berapa saja kau mau bayar."

Oke, kau mendapat 15-20 lira.

Zona konstruksi dihancurkan! Dihancurkan!

Tunggu, Jamil! Kau mau ke mana?

Kita pergi ke lokasi konstruksi?

Di sini sangat bagus.

Tempat ini akan diratakan sekitar dua tahun lagi.

Tapi ini sekarang rumah kita.

Tanpa izin. Tanpa apapun.

Kau tahu apa itu surat izin? Contohnya, siapa nama ayahmu?

Mereka bisa menampilkan semua foto kerabatmu.

Selama dua atau tiga jam,

Kau duduk di sana dan bicara dengan petugas pemerintah.

Tapi saat aku ke sana untuk mengambil izin kerja pengungsiku,

Fotoku tidak muncul./ Kenapa?

Kenapa?

Kenapa begitu?

Aku tidak tahu! Mereka bisa lihat seluruh keluargaku kecuali aku.

Mereka bisa lihat Ibuku, Ayahku, tapi tidak aku!

Siapa di sana?

Kemarilah!

Kau tak punya tempat tinggal lain? Harus berapa kali aku mengusirmu?

Kalian tak seharusnya di sini.

Jika ada yang dicuri di sini,

Dan jika aku panggil polisi, apa yang akan kau lakukan?

Tidak ada. Masuk penjara. Selamat tinggal.

Kau akan disalahkan untuk itu.

Meski kau tak melakukannya, kau yang akan disalahkan.

Seseorang mencuri sekotak buah kapan hari!

Pemiliknya datang ke sini untuk memeriksa.

Beberapa anak datang ke sini dan mencuri sesuatu.

Pemiliknya datang ke sini untuk memeriksa.

Kau yang akan disalahkan meski jika bukan kau pelakunya.

Ini adalah lokasi konstruksi.

Setelah kami selesai, kami tak peduli jika kau gunakan ini sesering mungkin.

Tapi jangan berkumpul di sini. Khususnya saat siang.

Aku tidur di sini./ Kau tidur di mana?

Di atas./ Itu tidak benar. Pergilah.

Ini, makanlah roti./ Tidak, aku tak mau makan roti.

Ayo, Nak.

Apa yang kau tunggu?

Aku tidak makan roti.

Ini takkan terjadi!

Kami bersihkan seluruh tempat ini. Kami tidur di sini.

Kenapa kau di luar? Pulanglah ke rumahmu. Ayo.

Pergilah, Nak.

Dasar pecandu lem...

Kartal! Come, Kartal!

Terkait referendum politik tentang memperluas kuasa Presiden,

Kampanye Presiden Erdoğan dimulai di Ibukota Turki hari ini.

Yang mana yang induknya?

Anjing liar yang melahirkan empat anak.

Apa yang terjadi?

Kartal! Kartal, kau sangat manis dan spesial!

Pergilah!

Anjing terus menjaga manusia,

Bukan untuk pastikan mereka tak kehilangan propertinya,

Tapi agar integritasnya tak dirampok.

Themistius, 352 SM.

Kami takkan tinggalkan jalanan!

Kami takkan tinggalkan jalanan atau alun-alun kota!

Kami takkan tinggalkan malam, jalanan,

Atau alun-alun kota!

Hari ini, 14 Februari. Wanita turun ke jalanan lagi.

Kenapa kau di sini, semok?

Tolong jangan sekarang!

Lakukanlah hanya saat dia menginginkannya!

Tanyakan dia terlebih dahulu!

Takkan ada cinta tanpa kesetaraan!

Jangan lakukan itu, sialan!

Sedikit demi sedikit. Begitulah sikap pria.

Suamiku juga memberiku cinta sedikit demi sedikit.

Tapi sekarang tak tak mau berikan aku sama sekali.

Tidak, jangan katakan itu!/ Tapi itu faktanya. Sungguh!

Pernikahanmu sedang bermasalah. Kau tahu apa yang kau butuhkan?

Pembersih saluran.

Ya, kita butuh pembersih saluran.

Berengsek! Kenapa kau tak berbagi?

Bawalah!

Dia takkan melakukan apa-apa.

Zeytin! Zeytin! Zilli! Zilli!

Zeytin, Zeytin!

Kenapa kau berkelahi?

Anjing dan filsuf melakukan kebaikan terbesar...

...namun mendapatkan sedikit penghargaan.

Diogenes, 368 SM.

Kami lapar.

Kita akan makan apa?

Kau punya rokok?

Jamil, kau punya rokok?

Jamil...

Zeytin, Zeytin.

Aysel, aku tahu bagaimana pria. Kau mengerti?

Jika aku bertemu wanita dan kami bekerja selama satu jam,

Lalu aku mengirim permintaan Instagram untuk mengikuti lamannya saat malam,

Aku akan sangat senang jika dia menerima permintaanku.

Aku benar-benar tak mengerti maksudnya ini.

Dan kau juga balas mengikutinya!

Kau tak bisa mengerti artinya ini?

Ini seperti seseorang bilang, "Boleh aku duduk di mejamu?"

Lalu kau bilang, "Tentu, silakan."