The Walk

走鋼索的人

根據真實故事改編

為什麼？

這是大家最常問我的問題

為什麼？

原因何在？

你為什麼要走鋼索？

為什麼要挑戰命運？

為什麼冒險送死？

可是…

我不那麼想，甚至沒說過這字眼

死亡

好吧，我剛剛講了兩三次

看著吧，我不會再說了

我要用相反的字眼

人生

對我來說，走鋼索才是人生

那才是人生

所以

想像一下1974年的紐約市

我愛上了兩棟建築，兩棟高塔

世人都稱呼它們：世貿雙子星

這兩座高塔在呼喚我

激起我心中的渴望，賦予我一個夢

我的夢想

就是在世貿雙子星中間架起鋼索

然後走過它

當然，這是不可能的

何況還違法

那為何要挑戰不可能？

為何要追尋夢想？

我無法用言語回答這問題

但我能讓你看到它如何成真

因此我們得回到過去，跨越大洋

因為我與這些美麗高塔的愛戀 不是從紐約開始

如果你沒聽出來，我可不是本地人

不，我的故事從另一個 世界最美的城市之一展開

就是巴黎

（法國巴黎）

（1973年）

現在想像一下巴黎

這就是我，無名小卒 自詡走鋼索人

在街頭賣藝餬口

我創造自己的特色，戴著高帽

只穿黑衣 自己學會在地上畫出完美圓圈

我在這個圓圈內從不開口 絕不說話

這個圓圈是我的地盤 誰都別想踏進半步

要是觀眾繼續侵犯我的神聖空間

我就得採取更激烈的手段

我表演給任何人觀賞，大家都喜歡

男女老幼人人愛

當然，除了警察以外

我認為沒必要取得表演許可

但無論我去哪或做什麼

我隨時都在搜尋

想找到吊繩索的理想地點

我牙疼死了，得馬上看牙醫

你有預約嗎？

我沒有電話

那你得等一下

可是小姐，求求妳

應該不會超過兩小時

妳要我這樣痛上好幾小時？

希望我不會痛到昏倒

突然間，我目瞪口呆

我的牙疼瞬間消失

雜誌上有文章登了雙子星的圖片

它們根本還沒完工 但雜誌說只要一完成

就會是世界第一高樓

鉛筆短短的這一劃

我的命運就此底定

這是我夢想的開端

我8歲第一次看到走鋼索人

馬戲團到我家鄉演出 裡面有奧曼科斯基家族劇團

世界最偉大的走鋼索團隊之一

白色魔鬼

我兒子，馬戲團小丑

我自己學會走繩索

結果我有攀爬和平衡的天分 甚至包括雜耍

但我想懂更多

給我下來

我就是這樣認識老魯迪奧曼科斯基

白色魔鬼走鋼索家族的大家長

大家都叫他魯迪爸爸

他打死不說自己到底從哪來 反正他不是法國人

魯迪爸爸精通走鋼索、特技和雜耍

我想他在那一刻看見我的天賦

菲利浦

我不會說捷克語

我會說英語

那好

今天

你要學如何進場

學會怎麼敬禮

敬禮？

那是什麼？

敬禮是一種無聲的訊息

請觀眾注意

表演過後，敬禮也是…

表達感謝

向觀眾致意

致意

好…

不，菲利浦

爛透了

你做得太過火了

要不著痕跡，再試一次

不，我說不著痕跡 還是太過火，像個懦夫

讓觀眾覺得你隨時掌控全場 不要演得這麼用力

不著痕跡，再來一次

你的敬意呢？你沒表現出來

你說要不著痕跡

外表不著痕跡

-內心要向觀眾致敬 -我的內心？

你在說什麼東西？

表演者必須對觀眾表達

誠摯的敬意與謝意

我幹嘛尊敬觀眾？ 在鋼索上的人是我

你就是要向觀眾致意，表達尊敬

沒有觀眾

就沒有表演

你非搞懂不可，才能在馬戲團表演

好，我不要在馬戲團表演 我不是可笑的馬戲團小丑

我是表演藝人

就這樣

魯迪爸爸把我這個表演藝人

趕到街上

不久之後

你這些馬戲團把戲是在浪費生命

走鋼索不能當飯吃

我們能給他最後一次機會嗎？

不行

生米煮成熟飯了

沒錯

生米煮成熟飯

菲利浦

生米煮成熟飯，我已無能為力

於是我踏上自己的路

我根本不知道自己要找什麼 但卻覺得可以…

在巴黎找到

我本來生意很好，直到你出現

現在聽到了嗎？

默劇演員會說話？

我不是默劇演員

不會躲在隱形牆後面

拜託別污辱我的圓圈

這是我的神聖空間

麻煩走開，感激不盡

我們在談私事

真的假的

-我們以為你們在表演 -並沒有

這些給你們

謝謝兩位

掰囉

我喜歡妳的英文，美國腔好重

賤賊

我比較喜歡妳講英文

你以為你是誰？混蛋

我真的比較喜歡妳講英文

那就聽好，雜耍哥 你搶走我好幾週來最好的觀眾

就因為一點低級的特技？

不好意思，大家很愛我的高空繩索

那叫高空繩索？

那是我見過最低的高空繩索

沒錯，小姐

那是因為廣場上最高的兩棵樹

位於妳的表演場地裡

而我絕不侵佔其他藝人的空間

快下雨了

憤怒的街頭音樂家

我來幫妳安排一下

妳不在廣場上演唱時我才表演

那是每週末和隔週週二

好，一言為定

在下菲利浦

-安妮 -安妮，好名字

幹嘛都說英語？

因為我得練習，我要去紐約

紐約，好刺激喔

-也許妳能陪我去 -也許

我喜歡妳的歌聲，很悅耳

你沒聽我唱歌，你在繩子上玩火

不，在那之前我來過這裡

妳可能沒看到我 但我看到妳，聽到妳唱歌

非常動聽

謝謝

安妮，我能請妳喝杯酒嗎？

不，那樣不好吧

那我幫妳安排一下

如果妳讓我請妳喝酒

我就再也不在拉丁廣場上走繩索

你就是不肯放棄

對，我毅力驚人

就是…

這個

我的夢想

-這是你 -對

這將是史上最了不起的高空走鋼索

鋼索要吊多高才算了不起？

超過100層樓高