McMafia

PÓŁWYSEP ARABSKI

Panie Vadim,

wreszcie udało mi się wyciągnąć pana z Moskwy.

Wrogowie utrudniają mi transport heroiny z Północy.

Szukam alternatyw,

ale jeśli nadal mam przerzucać towar przez Mumbaj,

muszę wiedzieć, że trasa jest bezpieczna.

Nic się nie zmieniło.

Mam w kieszeni władze portowe i policję.

W Mumbaju jestem bogiem.

LONDYN

Fundacja Charytatywna Philipsa na Rzecz Dzieci

dziękuje państwu za szczodrość,

a zarazem zachęca do szczodrości jeszcze większej.

Licytujemy kolację w Harry's Bar z supermodelką Natalią Balakin.

Gdzie jest mój brat?

Stolik numer siedem.

Potrzebuję nowej żony. Osiem tysięcy!

8000 od tamtego dżentelmena.

No co? Dobra cena.

A rosyjskiego filantropa nazywają "oligarchą", nie "złodziejem".

Dobry wieczór, skarbie!

Podrywa mnie.

Jak się masz?

Ile razy można powtarzać?

Jestem Rosjaninem. Mów do mnie po rosyjsku.

- Daj spokój. - Moje dzieci nawijają po angielsku.

Nic nie rozumiem.

Rebecca nie zna języka.

Stryjku...

- Rebecco? - Tak?

Kiedy pogawędzimy po rosyjsku?

- Gdy twój syn mnie nauczy. - Ja to zrobię.

Mój syn i jego siostra mówią po rosyjsku jak dzieci.

14 000!

Widzicie moją nową żonę?

- Myślałem, że kiepsko przędziesz. - Owszem. 15 tysięcy!

15 000 od pana w białym garniturze.

Twoja matka jest szczęśliwa,

a twoja siostra podkochuje się w Michaelu Jacksonie.

W Anglii nie wypada tak mówić.

Co powiedział?

Nie pytaj.

- Idź do ojca. - Nie. Jeszcze jeden kawałek.

- Posiedź z nim. - Nie. Prawdziwy dżentelmen.

- Kup Becky nową sukienkę. - Ma na imię Rebecca.

Kup swojej dziewczynie nową sukienkę.

Pracuje dla jednego z najbogatszych ludzi w kraju,

a dalej ubiera się jak studentka.

Mówiłem Alexowi, że zwariował. Że powinien był zostać u Goldmana.

Dobrze, że cię nie słucha.

To silniejsze ode mnie. Jestem jego żydowską matką.

Angielski dżentelmen nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

Nie rozumie, że jego fundusz kwitnie dzięki znajomościom.

Moje też wykorzystał.

Przyjaciel z Izraela pragnąłby zainwestować.

Nie ten kaliber.

Wiesz w ogóle, co on myśli?

Ma piękny uśmiech, ale może w głębi duszy mówi:

"Chrzanię ciebie i twoich przyjaciół. Obejdę się bez waszych pieniędzy".

Nic od ciebie nie chcę. Próbuję pomóc.

Wiem. I doceniam to.

Przypomina ścianę.

Można by ćwiczyć na nim odbicia.

Björn Borg.

Wybaczcie.

Tak?

Vadim żyje.

Przewieźli go do domu.

MOSKWA

Tato?

- Padło na mnie. - Lepiej nie.

Ja się upiłam, ale to ty nie możesz znaleźć kluczy.

Słyszę je.

- Ze stryjem jest coś nie tak. - Nadmiar wódki?

Wybacz.

- Znowu ma kłopoty finansowe. - Normalka.

Björn Borg.

Marzysz o Björnie?

Mój szwedzki jest gorszy niż twój rosyjski.

Zostaw!

O pierwszej w nocy?

Jak się tam dostał?

Nie wiem. Oglądałam telewizję.

Cześć, tato.

Napijesz się?

Nie, dzięki.

Widziałeś "ołtarzyk" ku czci Diany i Dodiego w Harrodsie?

W podziemiach.

Myślisz, że zabiła ich rodzina królewska?

Nie.

Bo jesteś Brytyjczykiem. Jako Rosjanin byś myślał.

Chodź.

Mama się niepokoi.

Pogodzę się z Kremlem.

Powiem, że nie interesują mnie pieniądze,

biznesy ani odzyskanie nieruchomości.

I wrócimy do Moskwy.

Kto zlecił zamach na Vadima?

Kto?!

ŚLEDZTWO URZĘDU DS. POSTĘPOWANIA FINANSOWEGO

CZYTAŁEŚ ARTYKUŁ O ROSYJSKICH POWIĄZANIACH GODMAN CAPITAL?

NARUSZENIE SANKCJI?

Wzięli pod lupę fundusze Drake, Klataman, Warchus Naylor i Godman Capital.

Nigdy nie inwestowaliśmy w Rosji.

Już trzech klientów chce wycofać kapitał.

- FCA się kontaktowało? - Jeszcze nie.

Kto jest źródłem przecieku?

Powiedz inwestorom, że to historyjka wyssana z palca,

a FCA oczyści nas z zarzutów.

- Masz znajomego u Bloomberga. - Nie odzywamy się do siebie.

Spytaj, kto rozsiewa te plotki.

LONDYŃSKIE FUNDUSZE OSKARŻANE O NIELEGALNE PRAKTYKI

- Mogę oddzwonić? - Czytałem artykuł. Wszystko gra?

Nie jestem pewien.

Ktoś z Moskwy

próbuje zaszkodzić rodzinie.

Wątpię.

Nie musisz dźwigać tego ciężaru sam.

- Wiem. - Kocham cię.

A ja ciebie.

Zbudowałem fundusz od zera.

Nie wziąłem pensa od krewnych ani ich przyjaciół.

Nie inwestuję w Rosji.

Z powodu swoich korzeni dbam o całkowitą przejrzystość

i najwyższe etyczne standardy.

Wybacz, ale z inną nazwą nie miałbyś takich problemów.

Konkurencja rozsiewa fałszywe plotki.

Gdybyś zainwestował, odzyskaliby wiarygodność.

Na lepszych warunkach niż zwykle.

Co sądzi twój szef?

Sydney omija fundusze rynków wschodzących.

Najczęściej ma rację.

- Oferujemy znakomitą stopę zwrotu. - Wiem.

Odrobiłem pracę domową. Nie w tym problem.

Wierzę, że nie naruszyliście sankcji na sto procent.

Ale inni nie dadzą się przekonać.

Gdybyś był Amerykaninem, Niemcem albo Hiszpanem,

opublikowałbyś dementi i byłoby po sprawie.

Jesteś jednak, kim jesteś.

Dlatego namawiam do inwestycji kogoś o twojej reputacji.

Jeśli prosisz o przysługę, odpowiedź brzmi "nie".

Jeżeli proponujesz mi udziały w firmie, to się zastanowię.

Bylebyśmy zmienili nazwę.

Pułkownik Fiedorow, FSB.

Jest u niego córka.

Dzień dobry.

- Wujek Ilia! - Cześć.

Powiedz ojcu, żeby o siebie zadbał.

Nie słucha mnie.

Ani mnie.

Długo cię tu potrzymają?

Przyzwyczajam się. To moje pierwsze wakacje od lat.

Ludzie zaczną gadać, że się starzejesz.

Ludzie?

Dobrze wiem, komu się tak wydaje.

Nie miałem na czym zapisać.

BORYS GODMAN

Jest obywatelem brytyjskim.

Stryjku! Miło cię widzieć.

Na pewno się nie skusisz?

To taka rosyjska Viagra.

Na pewno.

Geena!

Do tej zupy podajesz kwaśną śmietanę, nie śmietankę.

Ostatnio się nie pomyliłaś.

- Przepraszam. - W porządku. Nie gniewam się.

I przynieś czysty talerz.

Dziękuję!

Daronys byliby zainteresowani.

Rosjanie.

Od 15 lat poza domem.

Potrzebny mi inwestor bez powiązań z Rosją.

Mógłbym spytać swojego izraelskiego przyjaciela.

Siemion Kleiman.

Powiedziałem mu, że nie szukasz inwestorów.

Czym się zajmuje?

Zbił fortunę na spedycji i klubach nocnych.

- Jakiego rodzaju? - Takich, gdzie się tańczy.

Nie jest już Rosjaninem, tylko Izraelczykiem i członkiem Knesetu.

Panu Godmanowi to wystarczy?

Dziękuję!

Strasznie poważna. Jak sprawić, żeby się uśmiechnęła?

Pamiętasz?

Kiedy przyjeżdżałem po ciebie do szkoły z internatem,

bardzo się wstydziłeś.

- Nigdy. - Ależ tak!

Mówiłem po rosyjsku

przy twoich kolegach i całowałem cię w oba poliki.

Odpowiadałeś po angielsku i ściskałeś mi dłoń.

Ty wracałeś do Londynu Bentleyem.

Ja zostawałem tam do końca semestru. Nazywali mnie "żydkiem".

Rozumiem.

Robiłeś wszystko, żeby przetrwać.

W dzisiejszych czasach trudno być Rosjaninem,

ale nie możesz wstydzić się za siebie.

Jesteśmy rodziną.

Tylko rodzina pomoże ci bez stawiania warunków.

Tak?

Tak.