American Dad!

LEMAK TRANS DILARANG DI NEW YORK WARIA GEMUK DIPERBOLEHKAN

Acara bakat CIA dalam pekan ini. Ayah butuh bantuan semuanya...

Mereka menemukanku. Francine, naik ke meja. Sekarang!

Francine, ini saatnya kau mengetahui kebenaran.

Namaku bukan Klaus. Namaku Profesor Max Hammer.

Dan tugasku adalah menyelamatkan dunia.

Pasukan kegelapan bersatu. Tak semuanya manusia.

-Vampir. -Vampir Meksiko.

Mereka mengincar jimat ini.

Kau lihat? Kota Atlantis yang hilang.

Aku menemukannya.

Dan aku menemukanmu.

-Klaus, diamlah. -Kau yang diam.

Interpretasi tariku meyakinkan?

Aku mau pembuat popcorn untuk di loteng.

Jangan bodoh. Loteng ada di atas permukaan laut.

Popcorn tak bisa dibuat di atas permukaan laut. Aku tahu itu.

-Aku pernah tinggal di Denver. -Itu hal terbodoh yang kudengar.

Ini tak bodoh, Roger. Ayahku genius.

Dia tahu semuanya. Jadi, Denver itu seperti apa?

Denver berada 3.200 km di atas permukaan laut,

jadi, anginnya kencang. Karena itu namanya Kota Berangin.

Mungkin nanti, jika giat belajar, aku bisa sepintar Ayah.

Aku menjadi ingat ada laporan lisan tentang fosil besok.

Aku sudah tahu cara bicara. Jadi, usaha 10 persennya lagi

adalah belajar tentang fosil.

Roti apit ini butuh sesuatu.

Itu dia.

Ketik saja "fosil" di mesin pencari.

Sekarang pisahkan situs fosil dari situs porno.

Tyrannosaurus, itu fosil.

Babeasaurus, itu porno.

"Simposium Teori Pangea dalam kepunahan Permian..."

Itu situs porno yang sangat buruk.

Arnie, berhentilah mengunyah kabel.

Hai, Gilbert.

Gilbert, sudah kubilang, saudaramu tak boleh terus menggigiti kabel.

Dia tak akan melakukannya, Jerry. Aku janji.

KONEKSI HILANG

Internetnya terputus.

Aku sedang berdagang saham lewat Internet.

Aku hampir untung besar. Uangnya untuk membeli pembuat popcorn.

Lupakan mimpi gilamu membuat popcorn di atas permukaan laut.

-Aku punya laporan untuk besok. -Ada apa ribut-ribut?

Tunggu. Ayah bisa membantuku membuat laporan.

Steve, menurutku itu bukan ide yang bagus. Ayahmu bodoh.

-Tidak. Ayah tahu soal fosil? -Kau bercanda?

Ayah tahu semua hal tentang fosil. Steve, ambil pulpen.

Lalu pada tahun 5.000 SM,

hampir 1.000 tahun setelah pembentukan Bumi

perjanjian antara dinosaurus dan manusia batal.

Lalu mereka mengubur dinosaurus.

-Itulah asal usul fosil. -Bodoh.

-Sial! -Ada masalah, Steve?

Apa yang kau lakukan di sini? Dari mana kursi putar itu?

Aku mengambilnya dari loteng untuk efek dramatis.

Rodanya tak bisa melewati pintu jadi, harus kulepaskan.

Janggalnya itu mengganggu, tapi setimpal.

-Seperti kostum Klaus. -Menyenangkan memakai kostum.

Tak selalu, tapi kadang. Tidak kali ini.

Aku menuliskan semua ucapan ayah dan aku dapat nilai "F".

-Dia bodoh. -Itulah yang aku katakan kepadamu.

Namun, tenanglah. Ini bukan hal buruk, ini peluang.

Sebagai dua orang terpintar di rumah ini,

kita bisa memanipulasi ayahmu yang bodoh

-untuk mendapat kemauan kita. -Entah, Roger.

-Itu terdengar kejam. -Simpati untuk orang bodoh.

-Dan kau adalah penggembala. -Aku penggembala.

Baik. Mari kacaukan para domba.

Ya. Aku tahu maksudmu.

Aku memuji caramu menipu ayahku

agar kita dibelikan mesin pembuat popcorn ini.

Ini soal menemukan cara tepat memadukan kata "lezat",

"rendah kalori", dan peristiwa 9/11.

Omong-omong soal 911, aku yakin itu nilai SAT ayahku.

Pak, kau lucu.

Seharusnya kau menulis untuk Basic Cable.

Lihat, Steve.

Dia yang terlezat, rendah kalori, dan peristiwa 9/11 yang berkesan.

-Kenapa kalian tertawa? -Keterbatasan otak Ayah

dikalahkan oleh otakku yang pintar.

Jangan bicara begitu kepada Ayah. Apa pun pikiranmu soal Ayah,

Ayah tetap ayahmu.

"Irregardless"? Kata itu bahkan tak ada.

Ayah tak boleh menambahkan awalan negatif "ir"

pada kata "regardless". "Regardless" sudah negatif.

-Itu logika yang tak masuk akal. -Aku sudah bersikap...

Dia begitu lagi.

-Kau dihukum. -Inilah saatnya, Steven.

-Ada apa? -Aku tak bisa tinggal seatap

dengan orang yang memaksaku mengikuti contoh buruknya.

Dan aku tak bisa tinggal di bawah atap.

Secara harafiah, aku tinggal di bawah atap dan aku benci itu.

Kami pergi ke suatu tempat di Bumi ini

tempat kami bisa mengubah kecerdasan kami menjadi uang.

-Negeri Ajaib? -Bukan, Kota New York.

-Baik. Pergilah. -Selamat tinggal, bodoh.

"Setelah aku pergi, akan ada banjir besar."

Itu yang ditulis Andrew Cunanan di buku tahunan sekolahnya.

Selamat tinggal.

-Stan, lakukan sesuatu. -Percayalah, Francine.

Steve tak akan ke mana-mana. Hanya ada kaus di tasnya

dan 16.000 dolar dariku untuk bayar pajak anak selama empat bulan.

Omong-omong, kau percaya pajak ini?

Bagus. Terima kasih banyak, Toshi.

Tak ada yang lihat dia. Sebaiknya tak kubiarkan mereka pergi.

Bagaimana jika mereka sungguh pergi ke New York?

DILARANG MENDEKAT

Francine, mereka tak di New York.

Mereka di rumah pohon?

-Syukurlah. -Tak secepat itu.

Ini saatnya mengajarkan pelajaran ke si genius kecil kita.

Kita abaikan mereka dan lihat berapa lama mereka bertahan.

Siapa yang bodoh sekarang?

-Arnie, berhentilah main gorden. -Jangan meneriakinya, Gilbert.

Dia saudaramu. Kau harus menjaga saudaramu.

Ya, Gilbert. Kau harus menjaga saudaramu.

Halo, New York.

Sampai jumpa, aktor homoseksual yang sedang berjuang.

Astaga. Kau melewatkannya. Kamerawan hampir terlindas bus.

-Astaga! -Aku tahu. Makan siang?

-Kita berhasil, Steve. -Benar, kawan. Kota New York.

Tak ada orang bodoh di sini. Mereka dikumpulkan di New Jersey.

Akhirnya ada orang yang berani menghina New Jersey. Lihat.

Apa itu Beauregard Les Fontaine?

Penata rambut utama Langely Falls.

Ini kebetulan. Apa yang membuat kalian datang ke Big old Apple?

Ingatkan polisi aku akan untung besar di bursa saham.

Aku akan menjadi kaya seperti penulis komedi di TV.

Atau sebutanku, Smellovision.

Seperti yang kau lihat, aku akan sukses.

Aku terkejut.

Aku di sini juga untuk membuat kejutan.

Aku akan bergabung dengan tradisi kuno New York

tentang orang kaya bodoh yang menjijikkan.

Para hadirin, untuk teman genius kita.

Itu sangat khas Raven.

Ini brownies untuk putra kecilku yang kabur.

Arnie, bawakan Ibu salah satu brownies itu.

Aku datang, Ibu.

Arnie, kau penyelamat Ibu.

THE DAILY SHOW, BERSAMA JON STEWARD

Steve, aku baca sketsa komedi dan aku harus bertemu denganmu.

Aku juga berharap begitu. Contoh komediku bernilai tinggi.

Tidak. Tak begitu bernilai.

Lebih buruk dari yang pernah aku baca.

Apa maksudmu? Isinya berharga. Sangat bernilai tinggi.

Bernilai? Baik, kita lihat sketsa pertama.

Aku yakin yang ini judulnya "Quantum Rape".

Ayolah. Itu brilian.

Ini tentang orang yang dijebloskan ke sel penjara.

Teman satu selnya dipenjara karena memperkosa Scott Bakula.

Ya, si pemerkosa menghabiskan delapan halaman

untuk menjelaskan definisi lompatan kuantum ke orang itu.

Namun, orang itu tak mengerti.

Jelas Jon Steward diperkosa saat kecil.