Watch Out, We're Mad (Altrimenti ci arrabbiamo)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เพื่อนซี้สองคนเข้าร่วมการแข่งรถครั้งยิ่งใหญ่
พวกเขาได้รางวัลชนะเลิศร่วมกัน
เป็นรถดูนบั๊กกี้สีแดงประทุนสีเหลือง
เพราะพวกเขาไม่มีวันที่จะแบ่งรางวัลกัน
พวกเขาเลยต้องตัดสิน ด้วยการแข่งกินไส้กรอกกับเบียร์
ในจังหวะที่ขับเคี่ยวกันอยู่ ก็มีนักเลงมาอาละวาดทำลายข้าวของแถวนั้น
พังบาร์ราบเป็นหน้ากลอง และจุดไฟเผารถดูนบั๊กกี้
เพื่อนซี้ทั้งสองคนยัวะจัด
หลังโดนต่อยโดนตบจนน่วม
นักเลงก็ต้องควักกระเป๋าซื้อรถดูนบั๊กกี้ใหม่สองคัน
ให้พวกเขาคนละคัน แถมเป็นสีแดงประทุนเหลืองเหมือนเดิมซะด้วย
แต่รถดูนบั๊กกี้คันนึงดันเกิดไฟไหม้ เลยเหลือรถแค่คันเดียว
เพราะพวกเขาไม่มีวันที่จะแบ่งรางวัลกัน
พระเอกทั้งสองคนของเราก็เลยต้องสู้กัน
เพื่อชิงรถดูนบั๊กกี้คันนั้น
นายนี่มันดื้อด้านจริงๆ
ความผิดของนายนั่นแหละ
นายก็รู้อยู่แล้วว่ามันไม่จริงซะหน่อย
นายพุ่งเข้ามาชนฉัน
ฉันชนนายก็จริง แต่ก็เพราะฉันเสียสมาธิไปแวบเดียวเอง
- มัวแต่มองสาวละสิ - สาวที่ไหนล่ะ
ห้ามไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะตกลงเรื่องนี้กันให้รู้เรื่อง
จะมาเล่นไพ่กันมั้ยล่ะ
เล่นกับคนขี้โกงเนี่ยนะ มาแข่งงัดข้อกันดีกว่า
- อย่ามาหยามกันนะ - ฉันเก่งเกินไปใช่มั้ยล่ะ
คงจะใช่หรอก
งั้นเอาเหมือนเดิมมั้ยล่ะ
เบียร์กับไส้กรอกเหรอ
คราวนี้ไม่เอาล่ะ
มาแข่งรถดีกว่า
แข่งรถเหรอ นี่อยากหาเรื่องแพ้ล่ะสิ
ถ้ารถคันนั้นไม่ชนฉัน ฉันก็ชนะไปแล้ว
พ่อ อีกนานมั้ยฮะ
- ยังไม่เสร็จ - ยังไม่เสร็จ
ห้ามแกแตะต้องรถเด็ดขาด
นายก็หาข้อแก้ตัวตลอด
เฮ้ นี่มาดูนี่สิ
นี่คือรถดูนบั๊กกี้
เครื่อง 1,200 ซีซี 41 แรงม้า
วิ่งได้เกิน 140 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
งั้นเหรอ
ทำอะไรของนาย ลงไปเลย!
- ไม่งั้นทำไม - ไม่งั้นพ่อจะโกรธน่ะสิ
พ่อโกรธอยู่แล้วนะ
ช่างมันเถอะ ยังไงมันก็ไม่ใช่รถของเรา
"ยังไงมันก็ไม่ใช่รถของเรา"
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
- "ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ" - พอซะทีได้มั้ย
"พอซะทีได้มั้ย"
พอ!
ถ้าฉันให้นายขับก่อนล่ะ
จะไปไหน กลับมานี่นะ!
บอกแล้วห้ามอย่าแตะต้องรถ!
เดี๋ยวต้องตีให้ตาย
เป็นฉัน ฉันไม่จอดหรอก
- แล้วถ้านั่นเป็นฉันล่ะ - ฉันต้องตอบด้วยเหรอ
ขอบใจนะไอ้หนู
รถเราน้ำมันหมดน่ะ
รถสวยนี่
ไม่เด็กเกินไปที่จะขับรถเหรอ
แล้วไม่ขายหน้าคนอื่นเขามั่งเหรอ ที่ขี่รถกากๆ แบบนั้น
เฮ้ยรถฉันมีชื่อนะ มันชื่อโบลต์
แล้วก็ห้ามใครดูถูกโบลต์
- ฉันขอขับซักรอบได้มั้ย - ไม่ได้
งั้นเอางี้มั้ย
ถ้านายชนะ เอาโบลต์ไปเลย
แล้วเราจะเอามอเตอร์ไซค์สองจังหวะไปทำไม
- ให้เขาพูดให้จบ - ปล่อยนะ
และถ้าฉันชนะ นายต้องให้ฉันเอารถไปขับรอบนึง ตกลงมั้ย
- ไม่เอา - ตกลง
เอาล่ะ ได้พระแม่มารีชนะ ได้เซนต์แอนโธนี่กับเซนต์จานัวเรียสแพ้
คอยดูให้ดีนะ
ตั้งใจดูหน่อย
อันนี้แพ้
อันนี้ชนะ
เซนต์แอนโธนี่แพ้
อันนี้ชนะ
แพ้หรือชนะฉันลืมแล้ว
อันนี้ชนะ
พระแม่มารีอยู่ไหนเหรอ
ฉันว่านายแพ้แล้วละนะ
เข้า…
เจ้ามือชนะตลอด
นายไม่ได้ตั้งใจดูให้ดี
เดี๋ยวก็กลับมา
กลับมาแน่ๆ
เจ้าหมาน้อย
ไงเจ้าหมาน้อย
เฮ้ ว่ายังไง
มีเพื่อนกับเขาด้วยเหรอ น่ารักนี่
มานี่เจเรมิอา
ให้ตายสิ ขี้หงุดหงิดชะมัด
- เท่าไหร่ล่ะ - ห้าสิบ
ห้าสิบเลยเหรอ
นี่มันโจรชัดๆ
ฉันเป็นโจรเหรอ
ก็ได้ เอาไปเลย
ห้าสิบ
แก๊งคอบร้า
เวรเอ๊ย แก๊งคอบร้า!
- แก๊งคอบร้ามา! - หลบเร็ว!
(รางวัลชนะเลิศ รถดูนบั๊กกี้)
จะไปไหน
ปล่อยฉันนะ!
- ฉันชอบผู้หญิงสะดีดสะดิ้ง - งั้นเหรอ
ไอ้หนุ่มแฟนแกรู้หรือเปล่าล่ะ
เธอเหลือเวลาอีกสองวัน ที่จะเซ็นเอกสารแล้วไปซะ
ตอร์ซิลโล่หมดความอดทนแล้ว
สองวัน!
สองวัน!
เฮ้ย
ฉันพูดกับแกเหมือนกันนะ
นี่ไอ้อ้วน ได้ยินที่ฉันพูดใช่มั้ย
อัดมันเลยสกาโยเน่!
ปล่อยฉันนะ
อัดมันเลย
ฆ่ามันเลย!
จะไปไหน
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเก็บเงินคราวหน้า
ปล่อยฉันนะ!
หนีไปให้ไวเลยไอ้ขี้ขลาด!
ปล่อยฉันสิ!
ขอบใจมาก ส่งฉันตรงนี้ก็ได้
แกคิดว่าจะโกงเราได้งั้นเหรอ
คราวหน้าแกได้ตายจริงแน่
แต่นแต๊น!
ฉันสบายดีนะ นายเป็นไงมั่ง
จะไม่กอดกันหน่อยเหรอ
ไม่เอาน่า มานี่มา
ฉันเข้าใจ นายไม่อยากคุยกับฉัน แต่ฉันมั่นใจเลย
ว่านายก็เห็นนี่แล้ว
นายกับฉัน เราไปเอากลับมาได้นะ
ความคิดเข้าท่าใช่มั้ยล่ะ
ชกทำไมเนี่ย
จะเล่นอย่างงี้เหรอ
ได้ ฉันจะไปคว้ารางวัลเองคนเดียวก็ได้
ถ้าฉันได้ละก็ ฉันไม่แบ่งให้นายแน่ มันจะเป็นของฉันคนเดียว!
ฉันจะเก็บรถไว้คนเดียวเลย
อรุณสวัสดิ์เวียดนาม
ขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งขันแรลลี่คนคลั่ง!
การแข่งรถอันแสนดุเดือด
เปลวไฟแห่งความบ้าคลั่ง น้ำมันและความพลุ่งพล่าน
ตื่นเต้นกันมั้ยครับท่านผู้ชม
อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ชายผู้ที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำอะไรกันอีก
ชายผู้ที่มีพรสวรรค์เป็นเสน่ห์น่าดึงดูด
ชายผู้แสนหล่อเหลา
ขนาดตอนเขาส่องกระจก เขายังอยากจะจูบเงาตัวเองเลยด้วยซ้ำ
หมอนี่มันเพ้ออะไรของมัน
เอาล่ะครับทุกท่าน ขอเสียงปรบมือให้กับ ฟลาวิโอ ตอร์ซิลโล่
พอแล้ว
สวัสดี ลุยเลยพวก
โชคดีนะ ขอให้คนเก่งเป็นผู้ชนะ
มันโง่หรือไงเนี่ย
โชคดีนะ
การแข่งขันครั้งนี้ยิ่งพิเศษเข้าไปอีก เพราะต้องแย่งชิงของรางวัลชิ้นสำคัญ
นั่นก็คือรถดูนบั๊กกี้ปี 1974!
ใครจะเป็นผู้ชนะ
ใครจะเป็นนักแข่งที่บ้าระห่ำที่สุด
ตอนนี้ทุกท่านพร้อมกันหรือยัง
ห้า…
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง!
ไป!
ติดสิๆ!
ให้ตายสิวะ!
แล้วเจอกันนะพวก
ตื่นเต้นกันมั้ยครับ
สุดยอด! ต้องอย่างนี้สิ!
มาติดตรงนี้ทำไมวะ มันติดโว้ย!
มันไม่ได้เรื่องเลย
ไปได้แล้วสกาโยเน่
- ไม่ดูลูกชายท่านแข่งเหรอครับ - มีอะไรให้ดูอีกล่ะ
ใส่หมวกให้ดีๆ เปิดประตู
ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ!
ไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเลย มาหักมุมเอาตอนจบ
รถคว่ำหงายท้องไปแล้วแล้ว คนขับอยู่ไหนกันละเนี่ย
ปัดโธ่เว้ย
พวกเขาออกมาแล้วครับ ตอนนี้กลายเป็นการวิ่งแข่งเข้าเส้นชัยไปแล้ว
เป็นการแข่งรถที่ไม่มีรถครั้งแรก!
และไม่มีคนดู เหลือผมอยู่คนเดียวแล้ว
มีการโกงเอาไหล่กระแทก ใกล้เส้นชัยแล้วครับ!
มาโน่นแล้ว จวนเข้าเส้นชัยแล้ว
พวกเขาแข่งจนจบการแข่งขันครับ
ของฉัน!
ผู้ชนะ!
สุดยอดผู้ชนะ!
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้รางวัล เป็นรถดูนบั๊กกี้ปี 1974 ไปครอบครอง
ยอดครับ มันต้องคึกคักอย่างนี้สิ!
ผมขอไม่ขัดจังหวะ เดี๋ยวผมไปเอาแชมเปญมาให้นะ
ได้ผู้ชนะแล้ว!
ดีมาก เช็ดให้สะอาด
ทุกอย่างก็เตรียมไว้ให้ผมชนะใสๆ
แล้วรถทุกคันก็เหมือนกันหมด มีแต่รถผมคันเดียวที่แต่ง
ไม่รู้ว่าผมแพ้ได้ยังไงเนี่ย
เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ
Watch Out, We're Mad subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.