The Idol (يا طير الطاير)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ফরেন/হলিউড প্রশংসিত ও আলোচিত কাজগুলো নিয়ে আমাদের অনুবাদক দলের দলীয় উদ্দ্যোগে সবাইকে স্বাগতম
সা
ব
সাব
সাবমে
সাবমেকা
সাবমেকার্স
সাবমেকার্স প্যা
সাবমেকার্স প্যানে
সাবমেকার্স প্যানেল
বাংলা সাবটাইটেল সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম
অনুবাদ অংশগ্রহণে নাঈম সরকার
অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম ও নাঈম সরকার
সম্পাদনা সাইফুদ্দিন শাকিল ও নাঈম সরকার
- দে ওটা! - আমাকে ছাড়। আমরা খেলায় জিতেছি।
- আহমদ! এদিকে ছুড়ে দাও! - আমাদের টাকা দে!
আমাদের টাকা দিয়ে দে বলছি!
- কেউ আমাদের কে তাড়া করছে! - তোমাদের রুমে যাও!
কখন থামাবে?
কখন ভদ্র মেয়েদের মতো তোমার আদবকায়দা ঠিক করবে? বলো..
যদি আমাকে এভাবে মেনে নিতে না পারো, তাহলে আমি আর কখনোই এমন করবো না।
মুখেমুখে তর্ক করাও শিখে ফেলেছো।
যদি তুমি স্কুলে সুন্দর করে আদবকায়দা না করো,
তাহলে আমি তোমার ঠ্যাং ভেঙ্গে ফেলবো।
আর তুমি তাকিয়ে কী দেখছো, বইয়ে কী আছে সেটা মাথায় ঢুকাও।
দোহায় আল্লাহ্র, যদি বাইরে বের হবার সাহস করেছো তো...!
- এই দশ টাকা নাও। - আচ্ছা।
সর্বমোট ৩৩৭ টাকা হলো।
অন্য কোথাও গিয়ে চেঁচামেচি করো! মানুষ মারা যাচ্ছে আর তোমরা গান গাইছো?
কেন আন্টি, আমরা আপনাকে কী করেছি? আমাদের এভাবে ভিজিয়ে দিলেন যে...
এখান থেকে যাও!
আমরা যেটা করছি, সেটা আমার পছন্দ না। আমাদের সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োজন।
এসব কী বলছো?
এগুলোর জন্য আমাদের আরো ৫ বছর লাগবে।
তুমি তো দেখছি মারাত্মক স্বপ্নদর্শী।
তুমি সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্র নিয়ে একটা ব্যান্ড তৈরি করতে চাও?
গাজাতে? এখন? পাগল হয়েছো!
পাগল হইনি! আসলে ইচ্ছে থাকলেই উপায় হয়।
এটা কোথায় শুনেছো? টিভিতে নিশ্চই?
কায়রোতে "ওপেরা হাউজে'' পৌঁছাতে চাও না?
তোমার লক্ষ্য তো অনেক উপরে। স্পষ্টভাবে দেখছি তুমি হতাশ হবে।
এটা আমরা সহজ ভাবে নিতে পারি না? এই গানবাজনা, শুধুমাত্র মজার করার জন্য, না?
আমার কাছে একটা উপায় আছে।
- আসো, আহমদ, ধাক্কা দাও। - আল্লাহ্ সাহায্য করুন।
আমাদের কাছে ভালো মাছ আছে! গাজার মাছ দেখুন? মাছ।
আসুন তরতাজা মাছ নিয়ে যান!
- আমাকে একটা দাও। - মাছ হচ্ছে রাজাদের প্রিয় খাবার!
- আসুন, আমাদের মাছ দেখুন! - আমাকে একটা দাও।
শুনছেন, আপনি মাছের দামটা দেননি!
- এই, উনি টাকা না দিয়ে চলে যাচ্ছেন! - কী?
থামুন মিয়াঁ!
থামুন মিয়াঁ, খবিশের...!
ওমর, তুমি এইদিকে! আহমদ, তুমি ঐদিকে! আর আমি এইদিকে যাচ্ছি।
মাছের টাকা দিন।
আমাদের মিউজিকের জন্য বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োজন।
- কী প্রয়োজন? - মিউজিকের জন্য বাদ্যযন্ত্রগুলো।
এখানে মিউজিকের কিছু দেখতে পাচ্ছো?
- কে তোমাদের পাঠিয়েছে? - আবুল আবেদ মামা।
- ওহ আবেদ! - হ্যাঁ উনিই।
- কত আছে? - ৪৭৩ টাকা।
এই টাকায় আমি তোমাদেরকে কি দিতে পারি?
মাইক্রোফোন, দুইটা এম্প্লিফায়ার্স আর একটি গিটার।
গিটার কে বাজাবে?
- আমি। - হ্যাঁ? গিটার।
একটি সিক্স-পিস ইয়ামাহ্ ড্রাম সেট।
- শুরু করার জন্য তোমাদের কিছু.... - সবগুলো কী ব্যবহৃত?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - সব সেকেন্ড হ্যাঁন্ড নাকি?
দেখো, যে টাকা আছে তোমাদের কাছে...
...সেটা দিয়ে তোমরা মার্কেট থেকে একটি স্ট্রিংও কিনতে পারবে না।
এই নিন।
তোমাদেরকে সাবধান করছি, তোমরা গভীর সমস্যায় পড়ে যাবে...
...যদি কেউ জানতে পারে যে তোমরা এখানে এসেছিলে...
চিন্তা করবেন না, আপনার ব্যাপারটা গোপন থাকবে।
- তুমি ছেলে না মেয়ে? - মেয়ে।
একজন অন্ধ লোক গিয়েছিল ক্রসিং থেকে তার ভাইকে নিয়ে আসতে...
...কিন্তু যাওয়ার পর সে নিজেই হারিয়ে যায় তারপর তার ভাই-ই তাঁকে উল্টো বাড়িতে নিয়ে আসে।
শহরের সেরা স্মাগলারের কাছে থেকে কোন খবর পেয়েছো?
এখনো পাইনি।
আমরা সাপ্তাহখানিক অপেক্ষা করেছি, এখন আমাদের কে সেখানে যেতে হবে।
এতদিনে তিনি হয়তো পুরো একটি ব্যান্ডদল সহ বাদ্যযন্ত্রগুলো চুরি করে ফেলেছেন।
এদিকে আসো।
এখানে কী করছো?
বলেছিলাম না, এখানে না আসতে?
তোমরা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছো?
অবশ্য, ডেলিভারি করার আগ পর্যন্ত সেটা করবো না।
শোনো, এটা মজা নয়। এখানে যেন আর কাউকে না দেখি।
জিনিস গুলো পেলে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবো।
শীঘ্রই যোগাযোগ না করলে, আমরা আবার ফিরে আসবো আর...
...সেটা তুমি পছন্দ করবে না।
আমি এক থেকে তিন গুণবার আগে, এখান থেকে চলে যাও।
তুমি এক থেকে গুণতে চাইছো?
আমি শুধু এক-ই গুণবো!
এখান থেকে যাও!
তুমি কী বোকা? সে আমাদেরকে হত্যা করতে পারতো।
- আমাদের ফাঁদে ফেলতে চাইছো? - না।
কিন্তু আমরা আমাদের বুদ্ধি কাজে লাগাতে পারি।
তাহলে কাজে লাগাও। কিন্তু টাকা ফেরত পেতে খুব মুশকিল হবে।
তুমিই তো বলেছিলে ওকে আমাদের টাকা দেয়ার জন্য!
ঝগড়া করবে করো, সমস্যা নেই কিন্তু মিথ্যে অপবাদ দিয়ো না, কাপুরুষ কোথাকার!
আমি কাপুরুষ, গেছো মেয়ে? তোমার বাড়িতেই থাকা উচিত।
- আমি গেছো মেয়ে? - হ্যাঁ।
- ঝগড়া করো না! - চুপ করো!
সে তোমার বোন তাকে তোমার সম্মান করা উচিত।
চিন্তা করো না, তার সাথে আমি কথা বলবো। ঠিক আছে?
- আমি কাপুরুষ নই। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তুমি সত্যিই ভাল মানের জিনিস নিয়েছো।
না, না, এইবার আমি নিজেই বাছাই করে দিয়েছি। চিন্তা করো না।
চিন্তা করো না, বন্ধু।
এটাই।
আমি আগের ব্যাপারটার জন্য দু:খিত।
আমি জানি, তোমার কাছে অনেক টাকা আছে।
দয়া করে আমাদের টাকা ফিরিয়ে দাও আর আমরা সবকিছু ভুলে যাবো।
এই টাকাগুলো তোমার জন্য বেশি কিছু নয়।
কিন্তু আমাদের জন্য অনেক কিছু।
চলো, দয়া করে সব ভুলে, সমাধানে আসি।
এই নাও তোমার ৪৭৩ টাকা।
আস্তে আস্তে, যথেষ্ট হয়েছে।
যদি কখনো এখানে আবার আসো, তোমাকে এখানেই পুঁতে ফেলবো।
কে, তোমার এই অবস্থা করেছে?
আমি ওকে খুন করে ফেলবো যে শালা তোমার গায়ে হাত তুলেছে।
প্লিজ।
আলহামদুলিল্লাহ্, কোন হাড় ভাঙ্গে নি। শুধু বাইরে একটু ক্ষত হয়েছে।
- সিরিয়াস কিছু নয় তো, ডাক্তার? - না, সে ঠিক আছে, আলহামদুলিল্লাহ্।
তুমি কী করেছিলে? এসব কে করেছে? তোমরা কোথায় ছিলে?
চিন্তা করো না, একদিন আমরা এসব থেকে বের হবো...
...আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি।
আমরা কায়রোতে গান করবো। আমি জানি আমরা একদিন করবোই।
তুমি কাঁদছো?
চিন্তা করো না, ভাই আমার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা অনেক বড় হতে যাচ্ছি।
আমার সাথে বলো, আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
থামো তো।
- বলো এটা...বলো। - থামো!
- বলো! বলো এটা! - তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো!
এখন বলো! আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমি শুনতে পারি নি!
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
জোরে! জোরে!
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
টাকা উপার্জন করার একটা উপায় আমার জানা আছে।
কিন্তু তোমাদের সাহায্য লাগবে।
তোমার মতো আমরা সবাই হাসপাতালে ভর্তি হবার জন্য নাকি?
আমি সিরিয়াস!
তোমার কণ্ঠস্বর খুব সুন্দর, মোহাম্মদ।
আল্লাহ্ আপনার সহায় হন।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো, আবু-ওয়াসিম। - হ্যালো, আবু-ওয়াসিম চাচা।
দেখা হবে, আবু-ওয়াসিম চাচা। আসো সবাই, ধাক্কা দাও।
আমি নিশ্চিত উনি আমাদেরকে সাহায্য করবেন।
না। আমি বলছি, না।
বিয়েতে গান গাওয়ার ব্যাপারে আমি তোমাদের বিরুদ্ধে। লোকজন কী বলবে?
আমিও। আমার মনে হচ্ছে আমাদের শুধু ন্যাশনাল স্টেজে গান গাওয়া উচিত।
আম্মা, এটা ক্ষণস্থায়ী।
এগিয়ে যেতে হলে, আমাদের দক্ষতার বিকাশ করতে হবে,
আর বিয়েতে গান গাওয়াটা আমাদেরকে অনেক সাহায্য করবে।
মিস্টার বিগ ওয়ার্ড রে। তুমি কিছু বলবে...
সত্যি বলতে, আমি তোমার মায়ের সাথে সহমত।
কিন্তু তোমরা দুজনই প্রতিভাধর তাই আমি তোমাদের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারি না।
তোমার কি মনে হয়, সামিয়াহ্?
আমি কিচ্ছু জানি না।
- ও কি মেয়ে? - এটা কেউ বুঝতে পারবে না।
আমি বুঝতে পাচ্ছি। ছেলেরা যথেষ্ট খারাপ হয় শুনেছি, তাই বলে মেয়েরাও সেই তালে?
আপনার পার্টির ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে না?
ফালতু একটা বিয়ের পার্টি,
আর আমরা এখানে বাজাতে না পারলে, এমন আহামরি কিছু আসবে যাবে না।
এসবের জন্য আমরা অল্পক্ষণ অনুশীলন করেছি।
আরে এটাই তো আমাদের প্রাপ্তিসাধ্য।
আমরা অনেক ভালো করতে পারি। তুমিও অনেক ভালো করতে পারো।
কে বলেছে, আমি অনেক ভাল করতে পারি?
তুমি কী ভয় পাচ্ছো, মোহাম্মদ?
- তোমার চমৎকার কণ্ঠস্বর আছে। - আমি ভয় পাচ্ছি না।
প্লিজ। আমাদেরকে ধাপে ধাপে এগিয়ে যেতে হবে।
আপনাকে আরো অর্থ পরিশোধ করা উচিত। আমরা আগে অনেক বিয়ের অনুষ্ঠান করেছি।
সে পিছনে থাকবে। কেউ দেখতে পারবে না।
জানো, যদি তারা এই মেয়েটাকে স্টেজে দেখে, তাহলে তারা আমাকে একটা টাকাও দেবে?
যদি আপনি সত্যিকারের ব্যান্ড চান, আপনাকে নির্দিষ্ট টাকা পরিশোধ করতে হবে।
আপনি আমাদেরকে সামান্য টাকা পরিশোধ করেছেন, তাই চুপ করুন আর খুশি থাকুন।
তোমার বিয়েতে ওই বাচ্চাদের দিয়ে গান গাওয়াবে?
চুপ করো।
নূর! নূর! উঠো!
নূর, এসব কী? উঠো! উঠো নূর!
টেস্ট রিপোর্টে দেখাচ্ছে ওর কিডনি নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
এই অবস্থায় এখানে দুটো প্রক্রিয়া রয়েছে।
এক, প্রত্যেক সপ্তাহে একবার ডায়ালাইসিস করতে হবে, যেখানে আমরা ওর রক্ত ফিল্টার করবো।
নতুবা আপনি নতুন একটি কিডনি কিনতে পারেন।
নতুন কিডনির দাম কত হবে?
হাসপাতাল এবং অপারেশন ফিস সহ প্রায় ১৫,০০০ ডলারেরও বেশি হবে।
কিন্তু এত টাকা জোগাড় করা আমাদের জন্য অসম্ভব।
অন্য কোন উপায় আছে?
যদি আমরা কোন উপযুক্ত ডোনার খুঁজে পাই...
আর উনি যদি কিডনি একটা দেন, তাহলে দ্রুত আমরা অপারশেন করতে পারবো।
আমি দেবো। আমি আমার একটা কিডনি তাকে দেবো।
তোমার ওর ব্লাডের সাথে মিলতে হবে।
এখন থেকে আমরা, ডায়ালাইসিস শুরু করতে পারি।
আশা করি সে কিছুটা ভালো হয়ে উঠবে।
ধন্যবাদ ডাক্তার।
তুমি এখন কান্না শুরু করেছো কেন?
The Idol subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.