Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Τελικά ξέρω.

Δεν μπορώ να γυρίσω στη Σεούλ.

Έμαθα γιατί έπρεπε να πάρω αυτή την ποινή αφού παρακολούθησα εκείνη τη γυναίκα νωρίτερα.

Θέλετε να βγείτε ραντεβού μαζί μου; Δεν έχω τίποτα να κάνω.

Νιώθω σαν να έχετε κάνει κάτι τέτοιο άσχημα πολλές φορές, αλλά αυτή τη φορά, θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.

Το μόνο συμπέρασμα στο οποίο καταλήξατε μετά από ό,τι συνέβη εχθές ήταν ότι δεν μπορείτε να γυρίσετε στη Σεούλ;

Δε θα έπρεπε να σκεφτείτε πως θα γυρίσετε στη Σεούλ το συντομότερο δυνατόν και να τους συντρίψετε;

Γιατί πρέπει να αναζητώ την αποδοχή τους;

Δεν με ενδιαφέρει. Δε νοιάζομαι αν θα τους συντρίψω ή ό,τι άλλο.

Δεν έχετε αυτοσεβασμό. Τουλάχιστον, δεν θα έπρεπε να σας πατάνε.

Θα κάνετε την Jeong Yeong Jae να υποκλιθεί σε ανθρώπους

που δεν την κοίταξαν ούτε μια φορά;

Θα σας κάνω να πληρώσετε τις συνέπειες του ότι φέρεστε στον εαυτό σας χωρίς σεβασμό.

Αυτό που ξεστομίσατε... Θα συμβεί ακριβώς όπως...

Τι εννοείτε με αυτό;

Ετοιμαστείτε για ραντεβού.

Ουάου, τι;!

Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί σε όλο το νοσοκομείο. Τι εννοείς μένεις μαζί με τον Kang Sun Ha;

Λοιπόν, είναι το ίδιο σπίτι, αλλά είναι χωριστά... αχ, δεν ξέρω!

Τέλος πάντων δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Τι εννοείς δεν είναι; Είπε ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά του.

Ουάου, είσαι εξπέρ. Πως μπόρεσες να φλερτάρεις με κάποιον στα βουνά;

Και με τον VVIP μας;

Πότε ακριβώς συναντηθήκατε εσείς οι δύο και πότε έφτασες μέχρι εκεί;

Δεν είναι αυτό. Ο VVIP σας και εγώ δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας!

Έτσι κι αλλιώς είμαι αντίθετος σε αυτό το γάμο. Είναι πυροσβέστης!

Τι;

Η ιδιοσυγκρασία σου. Αυτή η ιδιοσυγκρασία δεν είναι φυσιολογική.

Και έχεις τόσο βρομόστομα. Και χτυπάς άντρες επίσης.

Η αύρα του Kang Sun Yeong είναι κάτι άλλο. Αν αυτές οι δύο ιδιοσυγκρασίες συγκρουστούν,

θα είναι ένας άσχημος σκυλοκαβγάς.

Είμαι εναντίον! Χώρισε.

Αυτό ο τύπος... Εϊ, αν είναι να λες ανοησίες, θα το κλείσω.

Υποθέτω δε σε νοιάζουν τα νέα για την επιστροφή σου τώρα που είσαι με τον κύριο VVIP.

Νέα επιστροφής;

Εκείνη τη μέρα, μετά που έφυγες,

προφανώς οι διευθυντές ρωτούσαν πως τα πας.

Ο καθηγητής σου ζήτησε να γυρίσεις.

Κάνε κάτι λοιπόν, φιλενάδα. Όσο περισσότερο είναι έτσι η κατάσταση τόσο περισσότερο πρέπει να κάνεις κάτι.

Γειά σου, σανμπενίμ. Πως θέλεις τον καφέ σου;

Καλημέρα!

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα, κύριε!

Τι είναι αυτό;

Gyobo.

Αναπληρωτή Αρχηγέ. Σανμπενιμς. Είναι νόστιμος ο καφές;

Τι; Προετοίμασες ακόμα και το σύστημα;

Δεν υπάρχουν αιτήματα για διάσωση από τις 8 π.μ., αναφορές φωτιάς, Υγρασία 36% και ο

Σωστά, ο άνεμος είναι στα 8 μίλια την ώρα στα 3000 πόδια.

Οι άνεμοι είναι στους 20 κόμβους

Από δω και μπρος, σαν νεοσύλλεκτος, φυσικά, θα προετοιμάζω όλη δουλειά για του ανώτερους μου άντρες. Θα το κάνω για σας.

Οι ανώτεροί μου δε θα χρειαστεί να σηκώσουν ένα δαχτυλάκι.

Τι έφαγε στις διακοπές; Δεν είναι ο εαυτός του.

Όπως ήδη ξέρετε, είχε προγραμματιστεί για σήμερα αναρρίχηση σε βράχο,

αλλά είναι επικίνδυνο επειδή έβρεξε εχθές. Η αναρρίχηση θα επαναπρογραμματιστεί.

Προσπαθώ πολύ σκληρά να μάθω πράγματα όσο το δυνατόν συντομότερα.

Αν δεν μπορούμε να κάνουμε αναρρίχηση, θα πρέπει να κάνουμε "ανάλυση σημείων διάσωσης" σήμερα.

Τι λες; Πρέπει να πάμε στην απαγορευμένη ζώνη μέσα στο βουνό για να το κάνουμε αυτό.

Εξαιτίας της βροχής θα είναι πολύ ολισθηρά.

Αυτό λέω.

Δεν είναι τόσο επικίνδυνο τόσο να αναρριχάσαι σε βράχους, αλλά και πάλι μπορείς να μάθεις επείγουσες καταστάσεις. Δεν είναι τέλειο;

Πρέπει να το κάνουμε όσο μπορούμε, κύριε. Πρέπει επίσης να εξοικειωθώ με την περιοχή.

Ας το κάνουμε αυτό, κύριε. Δε θα είναι τόσο επικίνδυνο, εφόσον δεν θα υπάρχουν επισκέπτες εξαιτίας της βροχής.

Νομίζω πρέπει να το κάνουμε σήμερα αφού έχουμε χρόνο.

-Κύριε Kim, παρακαλώ δώστε μου τον κωδικό πρόσβασης για το διακόπτη. -Τι;

Πρέπει να το κάνω αυτό από τώρα και στο εξής ως ο νεαρότερος. Δώστε τον μου.

Εντάξει τότε.

Εδώ είναι το σημείο 1-12, όπου διασώσαμε

κάποιον τον προηγούμενο μήνα.

Συνήθως λαμβάνουμε αναφορές για τα μονοπάτια τις περισσότερες, αφού διασώσουμε πεζοπόρους,

αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι μπαίνουν κρυφά στις απαγορευμένες περιοχές.

Συνεπώς, είναι σημαντικό να μάθουμε βρίσκονται τα σημεία διάσωσης ώστε να μπορούμε να στείλουμε κάτω ένα φορείο από το ελικόπτερο.

Κοίτα τον. Κοιτάει τα λάθος πράγματα.

Καινούριε, τι θα πρέπει να λάβεις υπόψιν σου όταν διαλέγεις ένα σημείο διάσωσης;

Θα 'πρεπε να απομνημονεύσεις το εγχειρίδιο αντί να πας εκδρομή.

Η είσοδος του ελικοπτέρου, η κατεύθυνση της αναχώρησης, η πιθανότητα της πτώσης βράχων κι η καθίζηση του εδάφους, εφόσον είναι απότομη πλαγιά.

Και την απομάκρυνση του φυλλώματος και των κλαδιών που θα εμποδίσουν κατά τη διάσωση.

Χρειάζεστε περισσότερα;

Ουάου! Απομνημόνευσες ήδη εκείνο το χοντρό εγχειρίδιο;

Όλο; Φαίνεται ότι το αποστήθισε.

-Λοιπόν... -Κοίτα γύρω όσο περισσότερο μπορείς

και απομνημόνευσε την τοπογραφία και όλες τις τοποθεσίες.

Χρειάζεται να ξέρεις κάθε γωνίτσα του Δάσους Miryeong, που είναι η περιοχή σου.

Νοσοκόμα, ακόμα δεν έχουμε ασθενείς;

Όχι, όπως βλέπετε.

Οι άνθρωποι από το χωριό Miryeong είναι απλοϊκοί, αλλά δύσκολα πλησιάζονται.

Είναι πολύ καχύποπτοι με τους ξένους και όλοι τους γυρίζουν την πλάτη αν κάποιος δεν τους εγκρίνει.

Πάει καιρός που μας γύρισαν την πλάτη. Πιθανότατα δε θα έρθουν πίσω.

Θα το κάνετε αυτό; Κατ' οίκον επισκέψεις;

Ναι, κανείς δεν θα έρθει με αυτό το ρυθμό ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

Θα πάω έξω, αφού είστε εσείς εδώ.

Γιατρέ Jung, Γιατρέ Jung!

Γεια σας!

Γεια σας, μεγαλύτερες αδελφές (οννί)!

-Τι; Οννί; -Οννις;

Απίστευτο.

Σήμερα, οι μεγαλύτερες αδελφές είναι εδώ.

Ήρθα στο σωστό μέρος, έτσι;

Ήρθα από το Νοσοκομείο Miryong

Για ποιο λόγο; Από τότε που ήρθες στην πόλη,

δεν μας χαιρέτισες ποτέ. Γιατί το κάνεις τώρα;

Έχετε δίκιο. Πόσο μεγάλη αγένεια εκ μέρους μου, σωστά;

Συγγνώμη. Ακόμη προσπαθώ να εξοικειωθώ με τη γειτονιά.

Γι΄αυτό.

Είμαι εδώ για κατ' οίκον επίσκεψη για να επανορθώσω.

Όποτε νιώσετε άνετα, παρακαλώ πέστε μου.

Δεν το χρειάζομαι.

Δεν υπάρχει κανένας γιατρό στο Νοσοκομείο Miryong που να μην είναι αγενής.

Μας κοροϊδεύεις τώρα; Προτιμώ να πάρω μερικά χάπια

παρά να εξεταστώ από έναν γιατρό από Νοσοκομείο Miryeong.

Εϊ, μη το λέτε αυτό και ελάτε καθίστε εδώ. Θα σας πάρω τη πίεση και θα κοιτάξω τα πάντα από κεφάλι μέχρι τα πόδια.

-Ω, Θεέ μου. -Ω, Θεέ μου. -Πάμε.

-Απλά θα έπρεπε να ήσουν καλή μαζί μας. -Αφήστε με να σας πάρω την πίεση.

Φύγε από δω! Γρήγορα!

Γειά σας, γέροντες. Ήρθα από το Νοσοκομείο Miryoung.

Υπάρχει σήμερα κάτι που σας κάνει να νιώθετε άσχημα; Μπορώ να το φροντίσω για σας!

Γέροντες, παρακαλώ. ένα λεπτό... Θα σας φροντίσω. Παρακαλώ ελάτε κάτω, παρακαλώ.

Ω, Θεέ μου!

Γεια σου, είσαι τόσο όμορφο. Τόσο όμορφο.

Ω, Θεέ μου. Τι να κάνω;

Ω, Θεέ μου!

Αυτή η γειτονιά δεν αστειεύεται...

Είναι δύσκολο...

Γέροντα, δε νιώθετε καλά;

Πως μπορείς να μπαίνεις έτσι στα σπίτια των ανθρώπων;

Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ. Φύγε!

Μπορώ να καταλάβω ότι τα άκρα σας πονάνε, αλλά τα μάτια σας;

-Από πότε πονάτε; -Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.

Αύριο, θα πάω στο νοσοκομείο στην πόλη, άρα χωρίς καμία ανησυχία,

βιάσου και φύγε. Βιάσου και φύγε!

-Εϊ... -Αρκετά. Γιατί δε γυρνάτε σε αυτό που κάνατε;

Το φαγητό σήμερα είναι ιδιαίτερα νόστιμο...

Τζουγκουμί (μικρούλι) *αυτό που λέμε μικρό και χαριτωμένο*

Μικρούλι...Μικρούλι...

Μικ...Μικρούλι;!

Ω, πόσο χαριτωμένο, το μικρούλι μας...

-Τι είναι αυτό τώρα; -Μου έλλειψες τόσο πολύ που νόμισα ότι θα πεθάνω.

Κοίτα την αρκούδα μικρούλι μου πραγματικά σαν...

Αχου! Εδώ!

Έχεις... έχεις τρελαθεί;

Αααα, είναι αυτός που ήρθε εδώ όταν χτύπησε το πόδι του...

Αλλά αυτό... Πως αναπτύχθηκε αυτή η σχέση;

-Αυτός... -Δεν τους είπες;

Βγαίνουμε και μένουμε στο ίδιο σπίτι.

Πως μπορούσα να μην ερωτευτώ;

Αυτά τα δυο μάτια που λάμπουν σαν αστέρια

Δρ. Jung, υποθέτω είστε απασχολημένη τελευταία.

Συγγνώμη με βοηθάτε-

Τι; Αυτό, επίσης;

Δεν μπορώ να αφήσω τη νεράιδα μας μόνη. Είναι φαγητό από ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.

Πήρα και για τους συναδέλφους σου, αλλά αν, τυχόν,

οι άνθρωποι που ενοχλούν το μικρούλι μου...

δεν είναι αυτοί, έτσι;

Αν τυχόν, είναι έτσι, πες μου μικρούλι ... Ξέρεις το χαρακτήρα μου, έτσι;

Τα 206 κόκκαλα που έχει το σώμα του.

θα τα κάνω 2.600.

Ω, το γεύμα ήταν φυσικά ράμεν...

Επειδή ήταν φουσκωμένο, ήταν ακόμα πιο νόστιμο.

-Ήταν πραγματικά φουσκωμένα! Επομένως πρέπει αν είναι ακόμα πιο νόστιμα.

Θα σε πάρω όταν τελειώσεις από τη δουλειά, μικρούλι.

Μικρούλι! Θα σε μεταφέρω στην τσέπη μου.

Στην τσέπη μου!

Μην κάνεις τίποτα! Απλά κοίτα με!

Θεέ μου, εγώ...

Ω, υποθέτω αυτός ο άνθρωπος είναι αποφασισμένος να με εξευτελίσει!

Τι στην ευχή ήταν όλα αυτά;;;

Μετάφραση-Διορθώσεις από Suri για Korean Dramas (Greek fans)

Ω, Θεέ μου. Ουάου.

Μιλφέι;

Θεούλη μου!

Ένας επιθυμητός άντρας.

Που ήσουν όταν δεν μπορούσα να σε δω;

Οι διασώστες είναι έτοιμοι για μετακίνηση.

Ο κανόνας του υπηρεσίας είναι ότι ο καθένας πρέπει να είναι στο οπτικό πεδίο της ομάδας του.

Το ξέχασες; Φυσικά, η ζήλεια είναι η δύναμη του άντρα.

Το καταλαβαίνεις, σανμπε Choi; Στην πατρίδα μας, αν υπάρχουν πιο τέλειοι άντρες σαν κατώτερό σου,

θα μου αποσπούσε την προσοχή όλη την ώρα.

Ορίστε, ξεκίνησαν πάλι.

Πάνω στην ώρα. Cheol Sik, μάθε τους ένα-δυο πραγματάκια.

Γιατί αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.

Δεν μπορεί, σου έλειψα τόσο πολύ;

Αν περίμενες λίγο, θα σχολούσα από τη δουλειά. Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;

Εσύ, αυτό το νέο σπουδαίο κεφάλι στην Ομάδα Προστασίας Δασών. Τον έχεις συναντήσει ή όχι;

Θα τον συναντήσω αύριο. Γιατί κάτι έκτακτο εμφανίστηκε σήμερα, συνεπώς

Εσύ! Κοίτα αυτό!

Τι είναι αυτό;

Παράνομη κατοχή της περιοχής Do Yurim... Καταστροφή εθνικής πινακίδας...

Μη εξουσιοδοτημένη συλλογή δασικών προϊόντων... Γιατί είναι τόσα πολλά...;

Γι΄αυτό είμαι τόσο αναστατωμένος!

Δεν είχα ποτέ προβλήματα ως τώρα. Και τώρα βρίσκομαι σε αυτό το χάος εξαιτίας του νέου αστυνομικού!

Εϊ, δεν υπάρχει πρόβλημα. Συνήθως, δεν υπάρχει πρόβλημα, άρα

-Απλά το άφησαν να περάσει, εξαιτίας όλων των διασυνδέσεών σου. -Έτσι λες;

Έτσι κι αλλιώς ο αστυνομικός είναι περίπτωση.

Μαντεύω ότι το κάνει αυτό επειδή ποτέ δεν παρουσιαστήκαμε. Πήγαινε να την συναντήσεις.

Σήμερα, θα βρεις τι συμβαίνει, έτσι;

Σχίστα όλα αυτά και σιγουρέψου ότι δε θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Διαφορετικά, θα σου πάρω το αμάξι και την πιστωτική.

Δεν μπορείς απλά να πληρώσεις το πρόστιμο; Έχεις πολλά λεφτά.