20th Century Women

SANTA BÁRBARA, 1979.

Ese era el Ford Galaxy de mi marido.

Trajimos a Jamie a casa...

desde el hospital en ese auto.

Mi mamá tenía 40, cuando me tuvo.

Todos le decían que era demasiado vieja para ser madre.

Metí mi mano por esa pequeña ventana y apretó mi dedo.

Y le dije, que la vida era muy grande.

E incierta.

Y me dijo que había animales.

El cielo y las ciudades.

Y música.

Películas.

Se enamoraría.

Tener su propio hijo. Tener pasiones.

Tener significado.

Tener a su mamá y papá.

Cuando se divorciaron...

Mi padre se mudó al Este y nos dejó el auto.

Llama en los cumpleaños y en Navidad.

La última vez que me sentí cerca de él,

fue en mi cumpleaños de 1974.

Me regaló unos lentes para sol polarizados.

Vi al Presidente caerse de las escaleras.

Y vomité en la alfombra.

Desde entonces sólo hemos sido nosotros.

Te subirás a ese avión.

No entiendo, ¿qué hay de ti?

Me quedaré aquí con él, hasta que el avión esté seguro.

No Richard, lo que te pasó anoche...

Anoche dijiste que no significaba nada.

Escuche, Capitán.

Daré una fiesta esta noche, es mi cumpleaños de hecho.

Y me gustaría invitarlos, para que pueda agradecerles.

No es necesario, Sra. Fields.

No, Dorothea, no... Insisto.

Por favor.

Era un hermoso auto.

Mamá, olía a gasolina y se sobrecalentaba todo el tiempo.

Ya estaba viejo.

¿Qué?

Bueno, no siempre fue viejo, eso le pasó de repente.

¿Sabes?

Cuando los bomberos vienen...

la gente no suele invitarlos a cenar.

Sí, ¿por qué no?

Porque no puedo superarlo y...

ser feliz conmigo misma, en lugar de...

culparlo a él.

Eso me hace sentir que no era lo suficientemente buena.

Y constantemente se me comparaba con mi papá.

Hola, lo siento.

Jamie no está aquí, ahora mismo.

No están en casa.

No.

Le tomo fotos a todo lo que me pasa en el día.

No me gusta que me tomen fotos.

Yo no te pasé a ti.

Hola.

- Oye, hola. - Hola.

Dame.

No te vas a creer...

- lo que paso. - ¿Qué?

Nuestro auto estalló en llamas en el estacionamiento.

El...

- ¿En serio? - ¿Están bien?

Sí, estamos bien.

¿Cómo paso eso?

Bueno, no sé, dicen que probablemente fue algo eléctrico.

Caminábamos y de pronto estaba así.

En llamas.

¡Hombre!

- Sí. - Lo siento.

Entonces...

¿Qué pasó...?

No te dicen nunca, nada.

No sabré nada hasta en una semana.

Y estaré atrasada en la renta.

Eso está bien, no te preocupes por eso.

Gracias.

¡Ay, Dios!

¿Y si hubieran estado en el auto?

No estuviera aquí.

¿Me hubieras extrañado?

No bromees.

Era más fácil antes que te pusieras todo cachondo.

- No es como si no... - ¿Lo hicieras?

Los amigos pueden tener sexo, y aún ser amigos.

Me gusta, como estamos, ¿bien?

De acuerdo.

Jamie, ¿me ayudas a poner la mesa, por favor?

¿No puede mi mamá sólo relajarse?

Sólo compensa por su soledad.

- Dorothea, creo que este molde es lindo. - Lo es.

- Quiero seguir por el costado. - Pues tendremos que remacharlo.

¿Eso de hecho es madera?

- ¿O es yeso? - El yeso está por debajo.

Pero por afuera hay madera, tomará un poco de tiempo.

- Pero... - Lo haremos.

Bien, no, está bien.

De hecho, esto fue construido en 1905.

Y la misma familia lo tuvo siempre,

pero perdieron su dinero en la guerra.

Y entonces hubo un incendio y...

Debieron estar aquí para eso.

Como sea.

Entonces... Fue sólo un desastre, lo dejaron caerse a pedazos.

Entonces un bohemio lo heredó en los '60...

y los espíritus libres se mudaron.

- Y lo perdieron con el banco. - Es hermoso.

Me enamoré completamente de ellos...

Estamos conectados a la tierra,

porque venimos de la tierra y la tierra está hecha de estrellas.

Y las estrellas son como somos.

Así que...

Cuando pones tus manos sobre eso...

Sobre la tierra y te sientes como la madre tierra.

William...

Parece que necesitaremos un auto nuevo,

¿crees tener algo para mí ahí afuera?

¿Barato? Tal vez ese Deluxe del '49.

Creo que podemos arreglarnos,

quizás canjeemos por una renta o algo así.

- Gracias. - Seguro.

Bueno, ya tenemos eso.

Bien, sólo dame un minuto.

Y entonces, sal.

DOROTHEA FIELDS NACIÓ EN 1924

Mi mamá nació en 1924.

Cuando tenía mi edad, la gente...

conducía autos tristes a casas tristes.

Con teléfonos viejos, sin dinero o comida.

O televisiones.

La gente era auténtica.

Y cuando tenía 16...

la guerra comenzó y tuvo que dejar la escuela.

Su sueño era ser piloto de las Fuerzas Aéreas.

De hecho, fue a la escuela de vuelo.

Pero la guerra terminó antes que ella.

Fue la primera mujer en trabajar en la...

Sala de Bosquejo de la Compañía Continental.

Entonces, conoció a mi papá.

Y entonces vine yo.

Y se divorciaron.

Pero la gente de su época...

nunca admitía que nada fuera mal.

¿Qué quiere decir?

Lo siento, es muy joven para tener...

una cuenta a su nombre solamente.

Pequeño chico.

No, es una persona, no media persona.

No es un lindo y pequeño chico.

Tiene voluntad, autonomía y privacidad.

Necesita una cuenta de banco.

¿Puede hacer eso por nosotros?

Jamie, no puedes seguir faltando...

a la escuela e inventando excusas.

Espere un minuto, ¿por qué no?

¿Por qué no puede faltar a la escuela?

Si tuviera una necesidad legítima de faltar.

Bueno, necesito una "legitima" nota real suya.

- Bien. - Con su firma real.

Vaya, ¿cómo falsificaste mi firma tan bien?

¡Eso es ingenioso!

Pero no deberías nunca falsificar la firma de alguien...

y hacer algo a espaldas de alguien.

Por favor disculpe a Jamie de la escuela esta mañana.

Estaba haciendo trabajo voluntario para los Sandinistas.

Por favor disculpe a Jamie de la escuela esta mañana.

Estuvo involucrado en un pequeño accidente de avión.

Afortunadamente, no resultó herido.

Estarás en una sorpresa legendaria.

Es caoba por debajo.

Siempre intenta traer hombres a mi vida.

Probablemente es caoba hondureña,

- grano realmente fino. - Esto es muy, muy aburrido.

Oye, cuidado.

Siempre está haciendo cosas de madera y algo.

Me está ayudando a restaurar la casa, ¿bien?

IBM.

Revisa sus acciones cada mañana.

$213.20.

¿GE?

$51.62.

Fuma Salem, porque son más saludables.

Usa Birkenstocks porque es contemporánea.

Leyó "Watership Down"...

y aprendió a tallar conejos en madera.

Y nunca tiene citas con un hombre por mucho.

Gracias, Popeye.

Buenas noches, Dorothea.

- Buenas noches. - Adiós.

Nos vemos luego.

Sólo no salgas con ese tipo Chris ya más, ¿de acuerdo?

Es un simplón y un poco tonto.

Exactamente.

- Feliz cumpleaños. - Adiós, Julie.

Detente.

¿Qué?

Crees que sabes todo lo que pasa.