Fade to Black

O, da.

Drugi svetski rat je bio prava katastrofa za jadnu staru Italiju.

Njihov faљistiиki voрa Musolini udruћio se sa Hitlerom

misleжi da je to dobitna kombinacija.

Onda su partizani streljali Benita

i obesili ga za noge na lokalnom trgu.

Sada, 1948. godine, zemlja je joљ uvek bez voрstva,

siromaљna i na putu za haos.

Naravno, bogati su joљ uvek bogati.

Ako niste u krznu, onda ste u dronjcima.

Ljudi su gladni i razoиarani,

svakog dana sve gnevniji.

U meрuvremenu, crno trћiљte cveta.

Za punu љaku lira moћete dobiti љta god poћelite.

A ako iz rata joљ uvek vuиete neku nervozu, ovo je pravo vreme

da malo smirite ћivce.

Gospodine, trenutak, molim vas.

Naravno.

Pasoљ.

Evo ga.

Moje tablete za mrљavljenje.

Za mrљavljenje?

Ovo moramo uzeti.

To je sve. Dobro doљli u Rim gospodine...

Vels. Orson Vels.

Hvala vam.

FADE TO BLACK

Dakle, to sam ja, Orson Vels.

Veliki glumac i reћiser stiћe u veиni grad '48. godine.

Upravo sam dobio vodeжu ulogu u filmu koji se zove Crna magija.

Vidite, do sada sam se priliиno navikao na reflektore.

Pogledajte! Evo ga, dolazi!

Hej! Ovamo! Pogledaj ovamo!

Tajron Pauer! Hej, Tajron Pauer.

Istina je. Moћda su svetla malo zatamnjena.

Ali ne brinite. Nisam bio sasvim spreman da se odreknem svoje krune.

Sinjor Vels, da li vam je slomila srce?

Da li postoji neko drugi?

Sinjor Vels, znate li ko je on?

Pretpostavljam da govorite o Riti.

Naravno. Razvod je zavrљen, zar ne?

Brak je gotov, razvod je u toku.

Da li planirate posetiti Vatikan dok ste ovde gospodine Hejvort?

Nadao sam se da жu pobeжi, na trenutak zaboraviti na bol.

Ali ona...

Moj Boћe, ona je bila posvuda.

Prokleti kostim.

Ima li problema?

Premalen je.

Ne, ne, u redu je.

Jeste li sigurni da je u redu? Oseжam da je tesan.

Ne, ne, ne, ne, ne. Odliиan je, zar ne?

Apsolutno.

Sinjor Vels.

Vaљa Rita, ona je tako lepa, tako seksi.

Zar ne?

Ona je moja omiljena glumica.

To љto vas je napustila je takva tragedija.

Mislim da жete otkriti da je bilo obrnuto.

Marko, drago mi je љto vidim da ste sakupili toliko mnogo statista.

Dobro uraрeno.

Ne, ne, ne. Ovo nisu statisti Orsone. To su izbeglice.

Izbeglice? Stvarno?

Da, naravno. Grad je joљ uvek pun njih.

Vaљa okupaciona vojska nema mesta za njih, pa sam im dopustio da koriste moj studio.

Snimamo zvuk?

Malo je buиno.

Ne brinite. Utiљam ih kada se kamere ukljuиe.

Hajde da pravimo film!

U redu, иvrste иinjenice. Moje srce je slomljeno i moja je karijera bila u padu.

Trenutno je ovo sve љto sam mogao dobiti.

Drugorazredni film sa treжerazrednim reћiserom.

Hiljadu blagoslova.

O, i scenario.

Iz tame izvan noжi...

Iz zabranjenih planina...

Na tajnu stranu meseca, gle!

Kaliostro.

Vidite na љta mislim?

Predivno je Orsone. Savrљeno.

Hvala.

Mobi Dik. Ne.

Kit ne mora biti ogroman, kao ni budћet.

Ali, vidite, imao sam planove, mnogo njih.

Da reћiram niz filmova koji se иak i sada vrte u mojoj glavi.

Joљ jedno remek delo je иekalo na krilima.

I prilika za povratak kuжi kao junak.

Tu je moj... moj Otelo, naravno.

Po kome je to?

Po Vilijamu... Mogu li, molim vas, razgovarati sa gospodinom Kordom?

Kako sam tada mogao znati lanac dogaрaja koji жe uslediti,

opasnost, obmanu i ubistvo

koje жe se ubrzo desiti?

Ћao mi je љto vas prekidam...

Ali ovog popodneva жemo zajedno raditi gospodine Vels.

I moram vam priznati da je to velika иast za mene.

Sedite, molim vas.

Hvala.

Znate, imamo zajedniиku strast.

Maрioniиar.

Moja kartica.

Alesandro Delere.

Da gospodine, vama na usluzi.

Bravo.

Da, иujem da ste imali malih problema na carini.

Da.

Moje tablete za mrљavljenje. Kako ste...?

Izvanredno.

Prijatno.

Ceo film je u mojoj glavi. Imam jedan master, jedan close-up na vama.

Da, ali trebate iжi nisko i љiroko.

Morate pruћiti snagu kada dragoni napadnu!

Alesandro.

Sinjore.

Ja sam reћiser, zar ne?

Najpoљtovanji reћiser je onaj koji najviљe sluљa.

Orsone, иekajte malo.

Kada vi reћirate, nikada ne sluљate glumce. Nikada.

To je moja velika slabost.

I neka stave objektiv od 18 milimetara na treжu kameru.

I neka dodaju baklje u pozadinu da prodube fokus.

Koju treжu kameru?

Zaљto im, dovraga, dajeљ naљu kameru?

Smiri se, dobiжe je samo za ovo popodne.

Imamo samo tri nedelje za snimanje

a ti dajeљ naљu kameru ovom ameriиkom rogonji?

Mislim da me je prepoznala.

Љta bi on to trebao biti?

Kralj Cigana.

Izgleda kao kraljica.

Ko je ona?

Jedna od naљih glumica. Lea Padovani.

Temperamentna je.

Ona je veliиanstvena.

Orsone, jeste li spremni?

U redu narode,

kada konjica napadne

hoжu da vidim strah na vaљim licima.

I ne gledajte u kameru!

Red je na konje!

Pustite konje! Gde su prokleti konji!?

Dolaze! Dolaze! Vojska!

Ne, ne, stanite, stanite, stanite!

Ne vidim strah, ne vidim niљta!

Hej, gde si ti krenuo? Jesi li pijan?

Alesandro?

Ne... ro.

Nero.

Koliko dugo ste poznavali sinjor Delera?

Tek sam ga juиe upoznao.

U studiju, to znamo. Takoрe znamo da vam je tada dao neљto, zar ne?

Molim? A, da.

Dao mi je moje... tablete za mrљavljenje.

Oиigledno je bio dobro povezan иovek.

Imate ih?

Da.

I љta vam je rekao?

Bio je vrlo prijatan.

Niљta posebno.

Kako je umro? Da li je srce u pitanju?

Uzimao je puno droge.

Stvarno?

Ovo smo pronaљli u njegovom kaputu u svlaиionici.

To je opijum. Veoma jak i иist.

Pa, meni nije izgledao da je pod uticajem droge kada sam razgovarao sa njim.

Bio je ovisnik dugi niz godina.

Predozirao se.

Molim?

Predoziranje.

Kada je umirao, da li vam je neљto rekao?

Da li je љapnuo neљto?

Љta vam je rekao gospodine Vels?

Gospodine Vels?

Nisam mogao da razaznam.

U redu. Tomaso, idemo.

Vraжate se u hotel gospodine Vels?

Dolazim za trenutak.

Vi ste sledeжi?

Poљto se definitivno dogaрa neљto иudno.

Zaљto to kaћete?

Taj glumac je umro na mojim rukama.

Meni nije izgledao kao ovisnik.

Definitivno je pokuљavao neљto da mi kaћe.

Љaptao je neљto.

Kako to mislite? Љta je rekao?

Moћda bih trebao da vam se predstavim.

Znam ko ste.

Vi ste iz Okupacione vojske.

Okupirali ste Жineжitu.

Ah, kamera.

Izvinio bih se, ali sam zanemeo od vaљe lepote.

Amerikanci misle da je svet napravljen da bi se oni mogli igrati sa njim.

Italijani poseduju sve ono љto je vredno.

Najbolje vino, najbolju hranu.

Osim kada ne umiremo od gladi.

U tom sluиaju, mogu li vas pozvati na veиeru?

Ne moћete!

Vaљ oиuh, primite moje sauиeљжe.

Hvala vam.

Taj glumac je bio je moj oиuh.