R.I.P.D.

Bạn nghĩ rằng bạn đã có một ngày làm việc tồi tệ?

Tôi nghĩ rằng tôi còn hơn thế.

Đó...không phải là tôi.

Không. Đó là cộng sự của tôi.

Đi chết đi!

Đây mới là tôi.

Ba hay bốn ngày trước, tôi đã không biết rằng thế giới này có tồn tại.

Ba hay bốn ngày trước, tôi còn không ở trong "Liên minh gìn giữ hòa bình" (R.I.P.D).

Anh đã nghe thấy tiếng chân của em.

Hãy nhìn vào cô gái Pháp, người nhận được công việc tốt nhất ở Boston này.

Hey, em đang giành được lợi thế đối với anh đấy à?

Bây giờ anh mong được là một thiên tài, anh không thể có một kế hoạch tốt hơn để giành lợi thế.

Ồ, thiên tài là có một cây cam ở sân sau đấy.

Anh thích nó ở đó.

Yeah, Có một cây cam ở sân sau kìa. Kỳ lạ thật!

-Em không biết tại sao nó lại ở đó. -Anh cũng thế.

Em không biết nó là biểu tượng của thịnh vượng à?

Không. Em chưa bao giờ nghe về điều đó.

Đúng đó. Hãy hỏi bất cứ ai xem.

Không, anh điên rồi. Cái cây này sẽ không bao giờ qua được mùa đông đâu.

Ờ, chúng ta không định để nó qua mùa đông.

Trong ngôi nhà băng nhỏ này.

Em yêu ngôi nhà băng nhỏ này.

Nhưng em không muốn hơn nữa sao?

Anh luôn nghĩ về tiền bạc. Chẳng phải em muốn có một căn nhà thật sự, một chiếc xe?

Em không quan tâm tới tiền, chỉ anh thôi.

Em có mọi thứ em muốn ở đây.

Chồng em với em.

Ờ, em luôn có nó mà.

Anh phải đi làm rồi.

-Em sẽ nói anh biết khi nào anh có thể đi làm. -Oh, thật không?

Cẩn thận nhé. Yêu em, cục cưng!

Tạm biệt. Yêu anh!

Tôi có ảnh trong tủ chiến công để tôi có thể thấy.

Nhìn này! Đã thành bất tử rồi đấy.

Oh, đúng nơi, đúng lúc. Tôi có thể nói gì giờ?

Hey, Bobby. Hey.

Garth, lạy Chúa, lấy một sợi dây thừng hoặc cái gì đó đi.

Anh cần quá nhiều khăn rồi đấy.

Chào buổi sáng, cộng sự.

Chào buổi sáng.

Này các cậu, có một cuộc họp tại liên đoàn, có lẽ, là thứ hai.

Oh lạy Chúa, Murphy. Thôi nào! Oh không! Tôi sẽ bắn nó đấy.

Điều đó khá nghiêm trọng đấy. Sẽ mất một khoảng thời gian trước khi tôi loại bỏ hình ảnh đó ra khỏi đầu..

Hey, cậu đã làm gì với phần của mình?

-Tôi đã chôn nó. -Thật chứ?

Tôi nghĩ cậu đang đùa về điều đó. Cậu biết đó không phải là ý tưởng tồi tệ nhất.

Đó là vàng và cậu đã chôn nó. Đúng vậy à?

Nghe này, Bobby. Tôi rút.

Cậu rút?

Không liên quan tới cậu đâu.

Cậu làm bất cứ gì cậu muốn. Nhưng tôi đang đặt bản thân mình vào bằng chứng. Nó xong rồi.

Nicky. Tôi đã nói tôi sẽ đưa nó đi trước tiên. Tôi sẽ lo mọi chuyện.

Đây không phải những gì tôi đang nói về, Bobby.

Tôi đang nói về cái cách mà cô ấy nhìn tôi sáng nay.

Tôi biết.

Chúng ta đã đến đó để thực hiện một cuộc bắt giữ ma túy. Chúng ta đã làm.

Chúng ta không mong rằng số vàng này sẽ tuột mất khỏi tay mình.

Chúng ta đã không tìm kiếm nó.

Nhưng rồi nó cũng xảy ra.

Cách mà tôi muốn nói đến. Cậu làm điều này cho Julia. Cho tương lai của 2 người. Nó thật đơn giản.

Không. Cô ấy hạnh phúc. Tôi sẽ không mạo hiểm vì điều này.

Tôi xin lỗi buddy.

Oh, cậu nói đúng.

Tôi thấy ghét điều này khi cậu đúng.

Chúng ta đã thay đổi toàn bộ chuyện này.

Đã đi quá xa rồi.

Nghe này, cậu không cần phải lo lắng. Tôi không định nhúng tay vào với cậu.

Cậu làm bất cứ gì mà cậu muốn.

Không. Nó cũng gây phiền phức cho tôi.

Vậy, hãy cùng già đi và cùng nghèo nào.

Chú ý! Chúng ta phát hiện được Garza rồi. Chúng ta đã có địa chỉ.

Đợi đã, cậu phát hiện được Garza? Cậu đã tận mắt thấy hắn?

Một người đưa tin đã cho chúng ta toàn bộ hoạt động của hắn.

Hắn ở đó, chúng ta sẽ bắt hắn.

Okay, chúng ta có việc rồi đấy cộng sự.

Để một bức ảnh khác vào tủ chiến công nào.

Cậu có biết chúng tôi mất bao lâu để đợi Garza sa lưới không?

Tên này là một tên bán ma túy, một tên giết cảnh sát. Hắn đã giết 30 người của chúng ta.

Điều này không dễ dàng chút nào.

Bây giờ, hãy chờ đợi vài lời cảm hứng từ thám tử Bobby Hayes.

Làm thế nào để chúng ta không phải ăn đạn hôm nay.

Đó là lời khuyên tuyệt vời đấy. Cậu là một cảnh sát tốt.

Thám tử Hayes khuyên chúng ta đừng để bị ăn đạn.

Và mọi người cũng nên mang theo một vòng tay thật quyến rũ.

Hey, đó là huy chương của bà tôi St. Christopher, chết tiệt.

Thật đáng yêu.

Tôi mang nó để được bảo vệ.

Để được bảo vệ, nó có thể chắn đủ tốt chừng này đạn.

Và nó sẽ dừng các cuộc hẹn của cậu lại đấy.

Đi nào!

Di chuyển! Vào mau! Đi nào!

Vào trong!

Theo chỉ dẫn của tôi. Để chúng trong tầm mắt.

Hey, sẽ an toàn chứ?

Knock. Knock.

Nhân viên cảnh sát đây!

Tôi thấy Garza.

Hắn đang lên cầu thang.

Mẹ kiếp! Garza thoát ra cửa phía nam rồi.

-Lạy chúa! -Suýt nữa thì.

-Cậu đang làm cái quái gì thế? -Cậu suýt thịt tôi rồi.

Bud, tôi không thể cho phép cậu đi cùng số vàng.

Cái gì?

Một ngày dài.

Hơi khó khăn khi không biết nói gì trước tiên cả.

Tôi muốn anh biết rằng tôi ở đây là để giúp anh.

Tôi đã ngồi ở cái ghế đó.

Hơi mất thời gian chút.

Dễ dàng thôi mà.

Dễ dàng thôi cái gì?

Thôi nào thiên tài, tôi biết anh có thể biết điều đó.

Đây là một trò đùa.

Vui nhỉ. Hahaha.

Tôi chết rồi ư?

Hãy trung thực. Là một cảnh sát bẩn.

Là một phát với tỉ lệ cao nhất vào mặt.

Đó không phải là tôi. Thật chứ? Cậu bé đẹp trai?

Cảm thấy thế nào khi phải ngồi nghe xét xử?

Thoải mái không? Cảm thấy như anh đạt được vinh quang?

Hoặc anh có một chút lo lắng rằng anh đang kiệt sức.

Tôi nghĩ vậy.

Anh thật may mắn, Nick.

Anh có các kỹ năng mà chúng tôi cần.

Vì vậy, chúng tôi cho anh một cơ hội.

Anh có thể nắm lấy cơ hội với phán xét.

Hoặc anh tham gia vào R.I.P.D.

R.I.P.D?

Liên minh gìn giữ hòa bình (Rest In Peace Department).

Tôi hiểu rồi. Nghe rất dễ thương.

Đơn giản chỉ là, chúng ta tìm những người chết mà đã trốn hoát khỏi phán xét.

Chúng ta gửi chúng trở lại nơi mà chúng thuộc về.

Một chuyến đi 100 năm.

Anh nói có và chúng tôi gửi anh trở lại Boston.

-Ngôi nhà thân yêu của anh. -Tôi sẽ làm.

Đó không phải là dự định cho công việc.

Tại sao lại không? Tôi đã nói tôi làm mà.

Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh vội vàng quá đấy.

Anh muốn trở lại cuộc sống. Anh muốn Julia.

Không. Cô yêu cầu tôi giúp đỡ.

Và tôi có mặt ở đây để giúp đỡ.

Anh thật sự không nghĩ rằng tôi có thể hiểu anh?

Tôi biết tất cả mọi thứ về anh.

Đừng làm hỏng cơ hội này, Nick.

Tôi biết trên thực tế.

Anh có thể sử dụng một đề nghị tốt vào ngày phán xét, okay?

Tôi nghĩ anh đang cười những gì tôi nói.

Còn câu hỏi nào nữa không?

Chuyện gì xảy ra với Steely Dan?

Không có ý gì. Nó luôn luôn chơi.

Dường như để thư giãn cho mọi người.

-Hãy làm nó. -Vâng Lax.

Nó sẽ hơi đau một chút.

Cái đệch mợ gì thế này?

Tại sao anh không nhảy vào và đến đây?

Đứng đắn chút đi!

Nơi này giam giữ những kẻ mà chúng tôi gọi là Dead'O.

Cho đến khi chúng xuất hiện trông giống như những người bình thường.

Vậy, không ai ngoài trừ chúng ta biết những con quái vật bên trong chúng.

Hey!

Anh thấy đấy, nếu anh trượt khoải vết nứt, và đứng ở đấy. Nếu anh chết...

...Linh hồn anh sẽ thối rữa.

Chúng thối rữa. Thế giới cũng thối rữa.

Nóng lên toàn cầu, tội ác, phần tử xấu xa. Hiểu chưa?

Không có R.I.P.D, thế giới sẽ trở nên hỗn loạn bởi người chết.

Một vài lần vào năm 1954.

Tôi sẽ ở đây. Không điều kiện.

150,000 người chết mỗi ngày. Nơi này,

đã không được thiết kế để kiểm soát những âm thanh đó.

Chào mừng đến với liên minh lớn.

R.I.P.D. Boston.

Trước anh là những sĩ quan luật lớn nhất, cho những người sống và chết.

Với lực lượng lớn thứ 3 của khu vực.

Đầu tiên là gì? Bocca.

R.I.P.D. Scottsdale có trọng lượng lắm.

Tin tôi đi, Chase đây là một sự quay lại tầm cỡ đấy.

Tôi đang nói với anh!

Những con gà đào nó.

Có một vài thứ để làm trong ngày đầu tiên anh chết.

Nhưng đừng lo lắng, cộng sự của anh sẽ giải thích tất cả cho anh.

Không! Bỏ tay mày ra khỏi tao!

Tao đã nói là bỏ tay ra!

Tất cả bắt hắn.

Thôi nào! Roy! Oh thôi nào!

Vì tôi là người duy nhất không biết thông cảm là gì.

Oh lạy Chúa!

-Roy! -Cái gì? Hắn ra khỏi cửa rồi.

Tôi sẽ không trồng một cây súng trên hắn, nếu nó làm cho cô cảm thấy tốt hơn.

Anh có muốn đưa nó lên Eternal Affairs?

Chúng ta đều biết thứ này là gì, đúng không, gấu nhỏ?

Không phải lúc này, Roy.

Tại sao không phải lúc này? Tôi cảm thấy thoải mái lắm.

Roy, hãy gặp cộng sự mới.

Nick Walker.

Chúng ta đã bàn chuyện này trước đây rồi mà. Tôi làm việc một mình.

Một cơ hội thôi Roy?

Không. Cậu phải kiếm được nó.

Thôi nào, tân binh. Nhấc chân lên nào.

Bước vào trong, không được nhút nhát.

Đã từng nghĩ về một nơi che giấu tốt hơn chưa?