For All Mankind

Δεν υπήρξε αντίδραση από τους Ρώσους στο έδαφος της Σελήνης.

Ομάδες δύο αντρών φρουρούν την περιοχή νυχθημερόν.

Η δραστηριότητα των Σοβιετικών είναι κανονική.

Δεν αυξήθηκε η στρατιωτική δραστηριότητα στην τροχιά της Γης.

Θα έλεγα ότι η επιχείρηση ήταν επιτυχημένη.

Μάλιστα, κύριε. Έτσι φαίνεται.

Διαβίβασε τις ευχαριστίες μου στη NASA για την άψογη δουλειά.

Ευχαριστούμε, κύριε. Θα το κάνω.

Κύριε πρόεδρε, μου επιτρέπετε;

Εκκρεμεί το θέμα της αποστολής Απόλλων-Σογιούζ.

Τι λες, Έλεν; Να προχωρήσουμε ή να ακυρώσουμε την αποστολή;

Έχουμε ηθικό πλεονέκτημα μετά την κατάρριψη της KAL 7.

Πρέπει να το κρατήσουμε.

Τους τείναμε χείρα φιλίας μπροστά σε όλον τον κόσμο.

Αν ο Αντρόποφ θέλει να την απορρίψει, ας το κάνει.

Ας δουν όλοι ποιος επιθυμεί πόλεμο και ποιος ειρήνη.

Συμφωνώ απολύτως.

-Προχωρήστε βάσει σχεδίου. -Ναι.

Εκτιμώ τον τρόπο που χειρίστηκες την κατάσταση

υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.

Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Θα ήθελα να σε προτείνω επισήμως στη γερουσία

ως μόνιμη διευθύντρια της NASA.

Λοιπόν, κύριε, μεγάλη μου τιμή.

Δεν ξέρω τι να πω.

Η χώρα σου σε χρειάζεται, Έλεν.

Όμως, σκέψου το με την ησυχία σου.

Σας ευχαριστώ όλους.

Λοιπόν...

Συγχαρητήρια.

Ο γέρος ξέρει να διαλέγει.

Ευχαριστώ, μάλλον.

Τι, περιμένεις μεγαλύτερο γραφείο από της Μάργκο;

Απλώς θα ήθελα να το σκεφτώ, αυτό είναι όλο.

Τι να σκεφτείς, Έλεν;

Είναι το εισιτήριο για τον Άρη.

Μ' εσένα στο υπουργικό συμβούλιο, θα ξαναγίνει προτεραιότητα.

Και για τον Τομ ήταν προτεραιότητα. Δεν έκανε κάποια διαφορά.

Είσαι αστροναύτισσα, έχεις άλλο κύρος.

Έχει δίκιο. Ο πρόεδρος αγαπά τους αστροναύτες του.

Δεν είσαι οποιαδήποτε αστροναύτισσα, αλλά αυτή που έπιασε τη δεξαμενή.

Θα σε ακούσει σε θέματα διαστημικής πολιτικής.

Ίσως.

Θα το σκεφτώ.

Στρατηγέ;

Ευχαριστώ.

Ώστε οι Σοβιετικοί καθυστέρησαν την εκτόξευση του Μπουράν.

Μάλλον για επισκευές.

Το μετέφεραν στο κτίριο συντήρησης.

Σου το είπα. Έχουν κι εκεί έξυπνα άτομα.

Μάλλον θα ανακάλυψαν μόνοι τους το πρόβλημα με τον δακτύλιο.

Μάλλον.

Έμα, πάρε τον Σεργκέι Νίκουλοφ.

Πρέπει να επιστρέψει με την ομάδα του

για να οριστικοποιήσουμε τις προετοιμασίες.

Μάλιστα, κυρία. Να σας θυμίσω

ότι το Κολούμπια έχει προγραμματισμένη εκτόξευση στις 14:30.

-Το Κολούμπια; -Η πτήση του Γκόρντο.

Θα έχει αγχωθεί.

Ελπίζω να είναι νηφάλιος.

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

MS-2. Δεξί περικάρπιο. Μαλακό δέσιμο και κλείδωμα.

Ελήφθη. MS-2. Ολοκλήρωση δεξιού περικαρπίου.

Πώς το νιώθεις;

Μια χαρά.

Αριστερό περικάρπιο πιλότου. Μαλακό δέσιμο και κλείδωμα.

Ελήφθη. Αριστερό περικάρπιο...

-Αναλαμβάνω εγώ. -Μάλιστα.

Ορίστε, κύριε.

Έλεος, Εντ.

Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να μου χαλάσεις την εκτόξευση;

Θέλω να δω τα διαστημικά λεωφορεία

προτού τα αντικαταστήσει το Παθφάιντερ μου.

Δεν το βλέπω.

Το Παθφάιντερ είναι σαν τσιουάουα μπροστά στο σκάφος μου.

Ναι. Εσύ να ακούς τα μεγάλα παιδιά εκεί μπροστά,

μην ακουμπήσεις τίποτα και όλα θα πάνε καλά.

Είμαι περήφανος για σένα.

Ευχαριστώ.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

Έτοιμος;

Ο Θεός μαζί σου.

Ξεκινά αντίστροφη μέτρηση 30 δευτερολέπτων.

Έτοιμοι για εκκίνηση αυτόματης ακολουθίας.

Εκκίνηση υδραυλικών μονάδων των πυραύλων στερεών καυσίμων.

Αντίστροφη μέτρηση, 20 δεύτερα...

δεκαοκτώ, δεκαεπτά,

δεκαέξι, δεκαπέντε, δεκατέσσερα,

δεκατρία, δώδεκα, δέκα...

Έτοιμοι για εκκίνηση κύριου κινητήρα.

Εκτόξευση του Κολούμπια και του Γκόρντον Στίβενς προς το διάστημα

μετά από δεκαετή απουσία.

Επέστρεψα, μωρό μου!

Επέστρεψα.

ΣΤΗ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ

Καθίστε πιο άνετα.

Έχετε αυτό που αποκαλούμε γλαύκωμα φυσιολογικής πίεσης.

Είναι σπάνια πάθηση. Κανείς δεν ξέρει τι το προκαλεί.

Η πίεση του ματιού είναι μέσα στα φυσιολογικά όρια,

αλλά το οπτικό νεύρο έχει πάθει ζημιά.

Ίσως να οφείλεται στην ποσότητα αίματος

που μεταφέρεται στο οπτικό νεύρο

ή να έχετε ευαίσθητο οπτικό νεύρο.

Ίσως η κυκλοφορία να επιδεινώθηκε από άλλες αιτίες.

Όπως από ακτινοβολία;

Πιθανώς. Δεν ξέρω αν έχουν γίνει μελέτες που να τη θεωρούν αιτία.

Εκτεθήκατε σε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας στο τελευταίο σας ταξίδι στη Σελήνη;

Όχι, απ' όσο ξέρετε.

Κατάλαβα.

Και υποθέτω ότι δεν σας εξέτασε ο γιατρός της NASA.

Μπορείτε να μου πείτε για τη θεραπεία;

Η θεραπεία για να καθυστερήσει η απώλεια όρασης

θα περιλάμβανε οφθαλμικές σταγόνες

σε συνδυασμό με χάπια και πιθανώς εγχείρηση.

-Εγχείρηση; -Πιθανώς.

Και πάλι, μιλάμε για καθυστέρηση της επιδείνωσης της όρασής σας,

όχι για διακοπή και σίγουρα όχι για αναίρεσή της.

Συγγνώμη. Μου λέτε ότι θέλετε να ανοίξετε τους βολβούς μου,

αλλά δεν θα διορθωθεί κάτι.

Δεν θέλω να ανοίξω τίποτα. Μια πιθανότητα είναι.

Αλλά όχι, δεν θα διορθωθεί.

Λυπάμαι, κυρία Κομπ. Το γλαύκωμα δεν θεραπεύεται.

Ζητήστε μια δεύτερη γνώμη,

αλλά είμαι σίγουρη ότι θα έχετε

σταδιακή απώλεια όρασης εφεξής.

Και τελικά, μόνιμη τύφλωση.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Οι γιατροί της NASA είναι πολύ καλοί. Θα το εντοπίσουν.

Επιχειρήσεις Έλινγκτον. NASA 9-6-4.

Ελήφθη, Μόλι. Ακούω.

Ζητώ ενεργοποίηση ισχύος W147C.

NASA 9-6-4, επιχειρήσεις Έλινγκτον.

Έγινε, Μόλι. W147C ανοιχτό.

Έλα, για δείξε μου τι μπορείς.

Δώσε μου κι άλλο. Κι άλλο!

Έλα.

Πάμε.

Να πάρει! Πάμε.

Άντε γαμήσου!

Έλα! Πάμε!

NASA 9-6-4. Έλινγκτον.

Είσαι εντάξει, Μόλι; Μόλις έπεσες 15.000 πόδια.

Ελήφθη, Έλινγκτον. Είμαι καλά.

Όλα είναι μια χαρά.

Ο πρόεδρος αποφάσισε να οπλίσει το Παθφάιντερ

για να δείξει στους Σοβιετικούς ότι δεν είναι παιχνιδάκι εκδίκησης.

Αυτό μας δίνει ευχέρεια κινήσεων.

Θα εγκαταστήσουμε τέσσερις πυραύλους Phoenix

στο διαμέρισμα φορτίου.

Η διαστημική παραλλαγή του AIM-54C

εξελίσσεται εδώ και χρόνια στο Βάντενμπεργκ.

Ήταν για διαστημικό λεωφορείο του Άμυνας, αλλά είναι συμβατό με το Παθφάιντερ.

Αποφασίστηκε ότι, εφεξής, θα είναι κοινή αποστολή

μεταξύ NASA και υπουργείου Άμυνας.

Οι επιχειρήσεις πτήσεων θα ελέγχονται από το MOCR,

αλλά οι πύραυλοι Phoenix θα ελέγχονται από το υπουργείο Άμυνας.

Θα ρίξουμε πυραύλους στην αποστολή;

Θα διεξαχθεί άσκηση με πραγματικά πυρά για επίδειξη του συστήματος.

Οι στόχοι σας θα είναι κάποια ντρόουν σε χαμηλή γήινη τροχιά

με το σήμα του ραντάρ να προσομοιώνει ρωσικό δορυφόρο.

Πόσους πυραύλους θα ρίξουμε στην άσκηση;

-Τώρα είμαστε πολεμικό σκάφος; -Όχι. Το Παθφάιντερ δεν είναι πολεμικό.

Μα θα κουβαλάμε πυραύλους και θα ρίχνουμε στον ουρανό.

Το οπλικό σύστημα του Παθφάιντερ προορίζεται κυρίως για αυτοάμυνα.

Κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά.

Θεωρητικά, οι ίδιοι πύραυλοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επίθεση.

Έχω δίκιο;

Δεν είναι μέσα στα σχέδια της αποστολής.

Η πτήση είναι μια δοκιμή του συστήματος Παθφάιντερ,

οπότε είναι συνετό να δοκιμάσουμε αυτό το νέο...

εξάρτημα.

Όμως, είναι απλώς μια δοκιμή.

Ο Phoenix κατευθύνεται από ραντάρ.

Με επιχειρησιακή εμβέλεια 185 χλμ,

χρησιμοποιεί σύστημα πυροδότησης με αισθητήρα εγγύτητας.

Όταν μπει στον χώρο φόρτωσης,

η απόκλιση άντωσης θα είναι 882 Πασκάλ.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Τι τρέχει;

Ο πρόεδρος μου πρόσφερε τη θέση της διευθύντριας της NASA.

-Δεν είσαι ήδη; -Μόνιμα.

Αυτό είναι καταπληκτικό, Έλεν.

Συγχαρητήρια. Αυτό είναι...

Απίστευτο, το ξέρω.

Δεν είναι ότι θα τη δεχτώ κιόλας.

Είσαι σίγουρη;

Ναι. Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή να του το πω.

Συμβαίνουν πολλά τώρα.

Ναι, αλλά είναι τεράστια ευκαιρία.

Δηλαδή, θα μπορούσες να μπεις στο συμβούλιο του Ρίγκαν.

-Ακούγεσαι σαν να θες να δεχτώ. -Όχι, απλώς...

Αυτό δεν ήθελες πάντα;

Θα γίνεις επικεφαλής της NASA, θα πας στον Άρη...

Άκου.

Εσύ είσαι αυτό που θέλω.

Ναι;

Ναι.

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΞΑΝΑ, ΓΚΟΡΝΤΟ!

Θα σου φαίνεται τεράστιο σε σχέση με την τελευταία φορά.

Ναι, δεν είχα πολύ χώρο για περπάτημα, αυτό είναι αλήθεια.