Sneakers

HERÓIS POR ACASO

46-99402.

Transferir para 53-01138.

$25.000

O que é que fizemos?

O Partido Republicano fez uma contribuição para os Black Panthers.

- Fantástico. - Realmente.

- E a seguir? - Vejamos.

A conta pessoal do Richard Nixon está aqui.

Isto é um desafio.

Marty, temos de encontrar alguém a quem valha mesmo a pena dar o dinheiro.

E que tal a Associação Nacional para a Legalização da Marijuana?

Perfeito. Quanto é que ele dará?

É um tipo generoso. Eu diria tudo o que ele tem. Céus, tenho fome!

De certeza que não nos metemos em apuros por causa disto?

Cosmo, confia em mim.

Hipótese: A companhia telefónica tem demasiado dinheiro.

- Boa. - Consequência?

São corruptos. Resultado?

O sistema autoperpetua-se às custas do povo.

- Conclusão? - A Tia Com tem de doar algum dinheiro.

Vamos mudar o mundo.

Quem nos dera receber créditos no curso por isto! Céus!

Tens de comer. Queres alguma coisa?

Quem perder vai buscar.

Nunca perco.

Uma pizza de chouriço, por favor. Pura, sem gelo.

- Poder ao povo, Cos. - Poder ao povo, Marty.

Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.

Não, não faças isto.

Martin.

Chegou a hora.

Como é que estamos a ir?

O Carl está em posição na boca de incêndio. A Mãe está na fossa dos cabos.

O Assobio está a ler.

Estamos prontos.

O que se passa na entrada?

Continua a ser só um guarda.

Okay, Mãe, tenta os fios azuis.

Nada.

Tenta os fios brancos. Estes não me parecem ser os bons.

Espera.

Até temos fotos do tipo a sair da embaixada...

pela porta de serviço.

Crease, estás ligado?

Sim, estou.

Ainda estavas na CIA em '72?

Sim, porquê?

Sabias que o Vice-Director do Planeamento...

estava em Manágua, na Nicarágua, no dia antes do terramoto?

Que estás a dizer? Que a CIA provocou o terramoto?

Não o posso provar, mas...

Não posso falar com aquele tipo.

Aguenta, Mãe. Recua um.

Bingo!

Colocando a linha em escuta.

Preparando o corte do circuito de alarme.

Cinco, quatro...

Olhei agora mesmo para aquela caixa.

Näo havia lá nada.

ACESSO AO COMPUTADOR

Um bom banco?

Nem acreditas no que tive de fazer para arranjar um cofre.

Merda. Estamos a ficar velhos para isto.

- Segurança Westguard. - Há um incêndio no Centurion Bank.

Recebemos o alarme. Indicações secundárias? Fumo ou chamas?

Não.

Se calhar é alarme falso. Temo-Ios recebido da vossa área, toda a noite.

- Veja se o volta a ligar. - Não sei.

- De certeza que sabes qual cortar? - Sim! O alarme é sempre o verde.

Boa, Carl.

Não vou esperar mais. Vou chamar os bombei...

Parou. Desculpem.

- Näo há crise. Miúdo? - Senhor?

- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.

É todo teu, Bish.

Depósitos ou Levantamentos

Quanto é que queres?

$80.000, 90.000, 100.000.

Está bem.

Posso perguntar-lhe porque fecha a sua conta aqui?

Tive um estranho pressentimento que o meu dinheiro já não estava seguro.

Meus senhores, as vossas linhas de comunicação são vulneráveis.

Têm de controlar as saídas de emergência.

Os vossos polícias de aluguer estão mal treinados.

Fora isso, tudo parece estar bem.

Dentro de dias receberão o nosso relatório. Mas primeiro, quem tem o meu cheque?

Então, as pessoas contratam-vos para irem assaltar as suas casas,

de forma a terem a certeza de que ninguém as pode assaltar?

É um modo de vida.

Não é um muito bom.

Obrigado.

É ele?

Sim, é ele.

Quem tem o relatório do assalto ao banco?

- Vou passá-Io à máquina. - Tu?

Não temos pago à dactilógrafa, por isso sou eu ou o Assobio.

- Mais vale o Assobio. - Temos clientes.

- Como são os sapatos? - Caros.

Ponham um ar ocupado, rapazes.

Sr. Bishop. Dick Gordon.

Buddy Wallace.

- Ouvimos falar muito bem de vocês. - É tudo verdade.

Obrigado, Carl.

Vamos para a sala de conferências. Digam-nos como podemos ajudar.

- Está bem. - Obrigado.

- Aqui... - Antes de começarmos...

há uma coisa que gostaríamos de esclarecer.

A maior parte destas firmas empregam ex-polícias.

Mas a vossa equipa...

- Eu sei, é um bocado diferente. - Sim, são.

Darren Roskow, também conhecido por "Mãe".

Cumpriu dezoito meses, em Dannemora, por assalto.

Foi apanhado. Mas tem as melhores mãos deste meio.

Carl Arbogast, 19 anos.

Apanhado a entrar no computador do distrito escolar para mudar as notas.

Eu sei. Fomos nós quem o apanhámos.

Irwin Emery, também conhecido por "Assobio".

Teve uns problemas com a companhia dos telefones.

Sessenta e duas queixas?

Quer aplicação das leis?

E o Donald Crease? Veterano de vinte e dois anos na CIA.

Terminou em 1987. Porquê?

Não sei. Talvez um conflito de personalidades. Quem é você?

Calma, Marty. Temos de verificar isto.

Toda a gente da sua equipa teve algum problema no passado.

E depois há o Martin Bishop.

Que parece não ter um passado.

Lamento ter-vos feito perder tempo. Não trabalho para o governo.

Nós sabemos.

Agência de Segurança Nacional.

São os tipos que oiço respirar do outro lado do telefone.

Não, esses são o FBI.

Não nos cabe fazer escutas internas.

Estou a ver. Apenas derrubam governos, instalam ditadores amigos.

Não, isso é a CIA.

Protegemos comunicações governamentais e deciframos os códigos dos outros.

Somos dos bons, Marty.

Nem sabe como me sinto aliviado, Dick.

Muito bem, já chega.

Vamos.

Se mudar de ideias...

ligue-nos para este número...

Sr. Brice.

PROCURA-SE MARTIN BRICE FRAUDE INFORMÁTICA E BANCÁRIA

Dá-me uns trocos? Uma ajudinha.

O governo tirou-me a casa.

Fala com ele.

Olha quem ele é, o Robin dos Bosques.

Podia ter entrado para a ASN, mas os meus pais eram casados.

Somos todos amigos, não é? Calminha.

- Quer um café, ou assim? - Não.

- Buddy, é o dossier do Janek? - Sim, do Janek.

É um matemático chamado Gunter Janek.

Faz investigação para o Instituto Coolidge.

É especializado em teoria dos números, números primos, fracções.

- Criptografia. - Muito bom.

No mês passado, o doutor recebeu uma bolsa de $380.000.

Bastante estranho, para um tipo assim.

O nosso trabalho é sermos curiosos; investigámos. Adivinhe de onde vem?

Sei que não vão dizer Rússia.

Por amor de Deus.

Ganhámos, eles perderam. Apareceu nos jornais.

Continuamos a espiá-Ios. E eles a nós.

Na semana passada interceptámos um fax. Olhe.

Está a fazer uma caixa, uma caixinha preta.

O projecto chama-se Astronomia Setec. Não sabemos o que quer dizer Setec.

- Tecnologia de segurança... - Técnicas de sensor?

Pode não ser nada, pode ser alguma coisa. E precisamos de saber.

Terá de encontrar a caixinha preta. Deixar-nos vê-la.

Nada feito.

Desculpe, Marty.

Não há grande escolha.

- Façam-no vocês. - Não podemos.

Por lei, não podemos fazer este tipo de operação.

Então chamem o FBI.

Pois, o FBI.

O FBI não pode trabalhar para nós sem aprovação do Congresso.

- Não temos tempo. - Então, porquê eu?

- Francamente, porque nós... - Sim, francamente.

Sente-se, por favor.

Francamente, porque é um bocado ilegal.

Andou clandestino mais de 20 anos. Sabe como não ser apanhado.

- Sabemos que sabe manter a boca fechada. - Pagamos $175.000, contra entrega.

Pode distribuir pelos pobres, se quiser.

- Passo. - E limpamos o seu registo.

Anulamos o seu formidável mandado de captura.

O seu amigo Cosmo teve 12 anos.

Sem poder fugir para evitar ser preso.

Todos sabemos o que lhe aconteceu lá dentro.

E se disser que não?

Não diga que não.

Que bem faria às pessoas se fosse para a prisão?

Não acredito. Mentiste-nos estes anos todos.

- Até nos mentiste acerca do teu nome. - Lamento.

Mas quando os federais nos procuram, não andamos a contar a toda a gente.

Não somos toda a gente, somos os teus sócios. Diz-nos.

Muito bem. Porque é que tiveste de sair da CIA?

Todos temos os nossos segredinhos, não é?

Têm de tomar uma decisão.