What the Love! with Karan Johar

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ačkoli se svět kolem nás mění,

jedna věc, která zůstává stejná, je potřeba lásky.

Je to věčné pátrání.

Najít lásku se dnes zdá snadné.

Přejedete prstem doleva nebo doprava.

Ale ve skutečnosti

to nikdy nebylo těžší.

Proč je láska tak komplikovaná?

Kde najít toho pravého?

Můžeme si jen povzdechnout, že Láska je láska.

Pravá láska je jen mýtus.

Kde je čas na lásku?

Jen nezávazně.

Prý se holka nemůže zamilovat do holky.

Láska je hloupá.

Ona ještě neví, co je pravá láska.

Láska na první pohled? Kecy.

- Kde jsem udělal chybu? - Ne.

- Láska je... - ...výmysl.

- Nespolečenská. - Je tu spousta otázek o lásce.

A já mám tu čest na ně odpovědět.

Vystoupit z role do skutečného světa randění.

Jsem Karan Johar

a jsem světlo na konci dlouhého tmavého tunelu jménem láska.

Jako ve svých filmech

najdu lidi, kteří nenašli lásku.

Připravím je na lásku.

Ahoj!

Vítejte!

Tohle je skvělá party, vidíš ty lidi, super atmosféra.

Nevím, moc se mi tu líbí.

- Jsem raper. - Studuju média.

Jsem DJka v rádiu.

- Jsem účetní. - Jsem letuška.

Jsem grafický designér.

Poznat je a pochopit, proč jsou jejich milostné životy tak zpackané.

Moc se těším, že mi Karan pomůže najít lásku, protože

jeho filmy jsou pro mě inspirací, že pravá láska existuje.

Na konci dnešního večera

vyberu šest nezadaných,

kteří mají největší potíže s láskou.

Ahoj!

Tolik nezadaných, já myslel, že jsem ve městě jediný.

Dobře.

- Jste připraveni na party? - Ano!

- Dobře. Víte, kdo jsem? - Ano!

Odjakživa jsem posedlý

a byl jsem posedlý láskou a milováním.

Na filmové pásce

jsem se ty okamžiky snažil vyobrazit co nejlépe.

I osobně vám chci říct,

jsem přesně tím, za koho mě máte.

Jsem ta všetečná teta, kterou potkáte na svatbě.

Co je u tebe nového? Chodíš s někým?

Kdy budeš mít svatbu ty?

Jsem takový.

I v osobním životě

kladu tyto dotěrné otázky.

A opravdu chci lidi seznamovat

a moc se těším, že několik z vás vyberu

a připravím vás na lásku.

Připraveni na lásku?

Ano!

Kolik z vás věří v sílu pravé lásky?

Fantastické. Kolik z vás věří

jen v sílu vášně?

Tak jo. Kolik z vás už mělo tři, čtyři, pět, šest vztahů?

Dobře. Je vás tolik a stejně potřebujete mou pomoc?

Tak proč tu jste?

Musíte si víc pomáhat sami.

To vyznělo trochu divně,

ale tak jsem to nemyslel.

Dobře. Tohle bude zábava.

Doufám, že na konci večera vás budu znát lépe

a snad několik z vás dokážu

připravit na lásku.

Teď je čas na...

- ...party! - Je čas na party.

Tak jdeme na to!

Doufám, že mi Karan pomůže

najít toho „pravého“, kterého už

tak dlouho hledám.

Pořád nemám pravou lásku...

DEEPAK RAPER

...jako z filmů, když hrají housle.

Tak myslím, že jedině on může zrežírovat mou lovestory.

Chci, aby mi pomohl získat toho, koho chci.

Jsem hrozně rád, že mi pomůže odborník.

Tak na to. Na hledání lásky.

Tak jsem šel do místnosti plné mileniálů, jako jsem já sám.

Musím vám o mileniálech říct,

že čím víc jich je, tím větší je zmatek,

zvlášť když jde o lásku.

Ahoj.

Nevypadá to, že byste

vy dva potřebovali mou pomoc.

Zvládáte to spolu moc dobře.

Ne. To jsi asi nepochopil.

Nepochopil? To se mi nestává. Jak to myslíš?

No, mně se líbí holky a jemu kluci.

Byly tam prvky sexuality, které jsem úplně spletl.

Byli tam holka s klukem, kteří mi připadali,

že si rozumí, než jsem zjistil, že jsou gay.

Byla to...

Byla to úžasná chvíle, protože jsem to vůbec nečekal.

Tak to jsem spletl.

Omlouvám se.

- Takže máte komunitní rozhovor. - Ano.

Takže ty se díváš na holky

a ty zíráš na kluky?

- Po jednom pokukuju. - Dobře.

Jmenuje se Aryan. Jsem do něj celý pryč.

On o tom tak v klidu mluví.

Jsem pořád nezadaný, protože

většina kluků, do kterých se zamiluju, jsou heterosexuálové.

Je to můj typ.

Vím, že je to blbý,

ale líbí se mi nabušení, atletičtí kluci.

- Je hezký. - Široká ramena,

- krásný balíček. - Přesně.

- Jak víš o jeho balíčku? - Myslím celý balíček.

Krásný balíček.

- Jak to? - Nemyslím svačinku.

Nemyslíš „svačinku“?

- Tak tomu říkáš? - Dobrý nápad.

- Říkáš tomu „svačinka“? - Ano.

- Zní to hezky indicky. - Hezky indicky.

Pro mě láska znamená být nošený

ve velkém náručí.

Někdo, s kým se cítím drobný a křehký.

Jsi si jistá, že jsi lesba?

- Ano, jsem. - Jsi si jistá.

- Ano, jsem. - Mluvila jsi o tom

- s rodiči? - Ano.

Řekla jsem to matce a ona na to: „Ne, myslím,

že jste jen kamarádky a že to tak není.

- Vyrosteš a budeš v pořádku.“ - Rodiče to nechápou.

- Ne. - Je pro ně

- těžké tomu rozumět. - Přesně.

Řekla jsem jí, že to nemusí popírat.

Ani po ní nechci, aby o tom mluvila.

Když se tě někdo zeptá, ať se zeptá mě, protože

- mně to nevadí. - Mám dotaz

na vás oba, chci vědět, co si myslíte.

Mají to lesby těžší než gayové,

protože gaye dnešní společnost víc přijímá?

Ano, mají.

Ale holky, ony...

nikdy to nechtějí říct.

I když s nějakou jsem,

říkají: „Prosím, ne. Nikomu to neříkej.“

- Skrývají se. - Já na to: „Proč?“

Ale to se musí změnit, víš.

- Jsem tak rád a pyšný... - Musí.

...že jsou holky jako ty, které jsou otevřené.“

A hrdé a klidně o tom mluví.

A neomlouváš se za to, jaká jsi

a co představuješ. To je síla.

- Díky. - Plácnem si.

Letos je rok homosexuality.

- Rok 2019 je rok homosexuality? - Ano.

Dobře. Mějte se. Brzy se uvidíme.

Ahoj.

Tahle party je suprová. Skvěle se bavím.

Je to nářez.

Moc si to užívám.

Skvělá atmosféra, všichni se baví.

Těším se, že se s těmi lidmi seznámím.

Už jsem si nějaké holky vyhlídl, ale povídali jsme si

a všechny jsou ve večírkové náladě a chtějí si povídat.

Taky hledají něco, co hledám i já.

Všiml jsem si, že Karan všechny obchází

a pomáhá jim najít spřízněné duše.

To taky potřebuju.

Ahoj. Bože, jsem utahanej. Sednu si.

- Jak se máte? - Dobře.

Já jsem Karan. Jak se jmenuješ?

- Deepak Kalra. - Vypadáš jako Badsha.

Jsem taky raper.

- Jsi raper? - Jo.

Skvělý kalhoty. Proč sis je koupil?

Protože mě to baví.

Kalhoty Areen?

- Kalhoty Areen. - Jo.

Mně to povídej.

- Ty nosím pořád. - Máš je rád?

Miluju je. Rád vypadám jako pohovka.

Tak proč jste tady?

Proč jste měli potřebu sem přijít?

V podstatě myslím,

že jsem asi moc cool.

- Tak... - Jsi moc cool?

Jsem pro holky moc cool. Myslí si,

že nejsem vážný.

- A je... - Myslí si,

že rapeři jsou zlobiví kluci?

Jsem zlobivej kluk s dobrým chováním.

- Zlobivý kluk s dobrým chováním? - S dobrým chováním.

Ta místnost byla plná nadšených lidí