Derry Girls

.فرازی از انجیل مقدس

کدوم برای ماست؟

عکسش و نفرستادن .احتمالا خانوادش حتی دوربین ندارن

احتمالا اولش چون درری خیلی پیشرفتس

یخورده گیج و غافلگیر کننده باشه همه چی براش

کلی چیز خفن داریم اینجا بابا

اونام یه سری چیزای خفنی تو شهرشون دارن ارین

واقعا؟ مثلا چی؟

بیماری؟ فقر؟

نه یه زن چوبی کوچولو هست ،خوب؟

بازش میکنی

داخلش یه زن چوبی کوچولو تر هستش

....بعد کوچولوتر و بازش میکنی

عروسک روسی هارو میگی؟

چیکار میکنی؟

پول خوردم و برمیدارم

نمیشه خورد برداری سارا

گفتم بهت گری که یه اسکناس 5ی میدم

الانم دادم اسکناس

چشمک زدی؟

نه- زدی، چشمک زدی-

مطمئنم چشمک توی سلیقه من نیست ،مری

برای چی بخوام چشمک بزنم؟- نمیدونم-

میفهمم ولی- این سخن پروردگار است-

و امروز مقدم مهمانان ویژه‌ای را گرامی میداریم

فرزندان اهل چرنوبیل

که به اینجا آمده‌اند تا ریه‌های کوچکشان پاکسازی بشه

چون میدونید که خیلی چیزها

توی گردن‌های لاغرشون گیر کرده

خواهر

تا الان کارت خوب بود شیمس ولی ادامه بده

برنامه شلاق زنی داریم 15 دقیقه دیگه

ممکن هست که از بین اینهمه جا چرا به اینجا فرستاده شدین

از چاله به چاه اگه نگیم حداقل بازم یه چاله دیگه

اما مطمئنا چاله‌ی متفاوت‌تری هستش

یا شایدم یه گودال

اما لطفا در مورد جنگ داخلی هیچ نگرانی نداشته باشید

یه سری درگیری ‌های فرقه‌ای داره رخ میده

شما فقط یه چیزو بدونین که

ما آدم خوبا هستیم

" به درری خوش‌آمدین"

با کلاسه مگه نه؟- تقریبا همونجوره که تصور میکردم-

اوه ،از رو نامه ها؟

خوب نگارش توصیفی از نقاط قوتم بوده همیشه

نه، نامه نبود، تو اخبار دیدم

منظورت چیه توی اخبار دیدی؟

تو اکراین اخبار ندارید که تلویزیون ندارید اصلا

چرا داریم خوبم داریم واقعا؟

معلومه- ارین انقدر روسی‌هارو تخریب نکن-

آره ارین، به اورلا هم یه شانس بده

اوکراینی در واقع

آره عشقم یه چیزی به کاتیا بگو

.اسمت یخورده شبیه گربه است

.خدایا آره یخورده شبیه

تو که جک مکگینلی رو نمیشناسی ، مگه نه؟

حدودای 88 ،89 اومد مسکو- ناموسا؟ نه-

مرد خشنی بود- نه-

.موهای فر، شل حرف میزد

.این آدم و نمیشناسم

خوب خیلی‌ام خوبه عزیزم آدم گوهی بود

خوب کاتیا، من یه برنامه سفری برای اقامتت تنظیم کردم

که توی نامه آخرم یه کپی ازش دیدی

من نامه‌هات و نمیخوندم ارین

ببخشید؟ متوجه نمیشم.- نامه هات کسل بود-

کسل کننده - دقیقا؛ میتونم سیگار بکشم؟-

.نه نه نمیتونی

.مامان شامه‌ی سگ و داره

مامانت گفت میتونیم بیایم یه نگاه به روسی بندازیم

اوکراینی- اینه؟-

خفن نیست؟ نصفش برای من میشه- نه نمیشه اورلا-

.میشه، مامانم گفته

.خیلی خوش‌شانسی ارین

من التماس کردم که یکی بگیرم ولی گفت از اونجایی که پسر خاله

کله کیری گوهم اومده پیشمون ما جا نداریم دیگه

منظورم تو بودی جیمز اگه سوال برات پیش اومد یه وقت

آره، خیلی واضح بود ممنون میشل

اونی که جنی جویس گرفته دیدی؟ یه پسر

شدیدا ، شدیدا سکسی

داشتم فکر میکردم که

وقتشه بقیه باکرگیم هم از دست بدم

.و اونم شدیدا لایق ایناره

تو، کمک میکنی به من؟

تو حرفای خوبی به اون دوست قزاقت میزنی

....تا ما بتونیم

تمومش میکنی؟

من بخاطر همه سختی های که کشیدی متاسفم

.منظور همون پوکیدن نیروگاه انرژی

.باشه

اگه دقت کنی میبینی که ما خیلی نقاط اشتراک داریم

چون ما هم درک میکنیم که یه نوجوون بودن توی

.یه جای پر دردسر یعنی چی

تشابهی ندارن

چرنوبیل یه اشتباه اتمی فاجعه بار بود

شما ها دوست دارید با همدیگر بجنگید

و صادقانه، کی مفهمه چرا واقعا؟

در واقع کاتیا یک دلایل سیاسی

.و مذهبی دخیل هم هست توش

اما شما دو تا مذهب متفاوت نیستید

شماها 2تا فرقه مختلف از یه مذهبید، مگه نه؟

..چرا...ولی

ببین کاتیا پیچیده تر از این حرف هاست

برای من، صرفا احمقانست

..خدای من

آره احمقانست

.خیلی خیلی احمقانست

اینئکیه؟ - اوه، اون جیمز اسمش -

.خوشتیپی

و همینطور سکسی

زبانش ضعیفه؟

چی شد ؟

چرا باید همچین کاری کنه؟ چرا؟

چه میدونم، اون پسر فاجعه است

به نظر کاتیا که داره حال میکنه

جیمز هم؟

سخته گفتنش

خوب، اگه نمیبره یجورایی ازار جنسی محسوب نمیشه؟

آره ، باید نگه‌اش داریم- آره-

کسی پاستیل میوه‌ای میخواد؟

بعد، وقتی شعر خوندن ارین تموم شد

یه سری دیوارهای قدیمی نشونم داد

دیوار اصلی و نشون دادم

دیوار شهر و نشونت دادم

که چیزی کمتر از تماشایی بودن ندارن

ارین ، اگه به دیوارها علاقه‌ای نداره خوب یعنی نداره دیگه

تو چه خبر بابا؟

هیچی- صحیح-

شی هارکام داشت میگفت که

دیروز موقع نهار توی قنادی دوگان دیدتت

خوب ، خبر حساب نمیشه که اون دیگه

گفت دوتا کلوچه سفارش دادی

معمولا اینکارو میکنم

پای سیب و کیک خامه‌ای

کیک خامه‌ای؟

اینجوری نبودی بابابزرگ

تو نمیتونی کیک خامه‌ای بخوری

.نون خامه‌ای بود

پای سیب و نون خامه‌ای- اون گفت کیک خامه‌ای بود-

کیک، نون، چه فرقی داره؟

قسم خورد سر این میگفت دید که توی پاکت گزاشتنش

چشمای شی مثل شاهین میمونه پس درست دیده

شی گفت وقتی از قنادی اومدی بیرون رفتی سمت پامپ استریت

پامپ استریت؟

تو پامپ استریت کسی و میشناسی بابا؟

چیکاری بود که با کیک خامه‌ای میرفتی سمت پامپ استریت بابا؟

رفتم ملاقات دوستم- چه دوستی؟- یه دوست جدید-

دوستت مذکر بود؟

آها، همین فکر و میکردم

کیک خامه‌ای برای زن باکلاسش خریده بود سارا

تو چی فکر میکنی؟- توی مراحل مصائب همدیگر و دیدیم-

چندمیش؟- اونکه مسیح برای دومین بار میمیره-

لازم به دونستن جزییات نیست بابا

..مِیو و من ،

فقط با هم خوب جور شدیم- مٍیو؟ اسمش اینه؟-

آره درسته- میو؟اسمش همینه مگه نه؟-

آره همین- میو؟میو؟ واقعا؟ میو؟ -

چرا مامانت صدا درمیاره از خودش

باورم نمیشه - به نظرم ولی چیزه خوبیه عشقم-

تو دخالت نکن - و اونکه بهش توی مراسم اعشا چشمک زدی کی بود؟-

چشمک؟ تو این سن؟

.یا مسیح، دارم مریض میشم

.یه چشمک دوستانه بود فقط

چیزی به اسم چشمک دوستانه وجود نداره- نداره؟-

...مادر بیچارمون هنوز کفنش خشک نشده

و تو سریع افتادی تو اینکارا با این چشمک زدن‌ها

.ماری، مادرتون 10 ساله فوت کرده

.ببین دیگه بهت اخطار نمیدم

معذرت میخوام به نظر میاد دیگه اشتها ندارم

خوب شد الان؟

نمیدونم، یخورده تو فاز هاست که

من سیگار کشم و خفنم و کلی نظر دارم

یا این فاز که از دیوارها خوشم نمیاد و از این افاده ها

اوه، اون کادو که سفارش داده بودی؟- آره ؛ نه-

.بهش اعتماد ندارم ، همین

یا اینکه میگفت نامه های من حوصله سر بره

فکر میکنم داره یجورای

بازی‌های روانی راه میندازه این وسط

یا شاید نامه‌هات واقعا کسل کنندست ارین

نامه‌های من خوراک خوانندست

از اینکه اینجوری راجع به دوست دخترم حرف میزنید خوشم نمیاد

آها، از جیمز هم خوشش میاد به نظرتون عجیب نیست؟

.آره، راستش و بخوای یخورده کسشره اینجاش

نمیتونم درکش کنم- باور کنید، یه داستانی هست-

با این حال بازم، لازمش دارم تا با اون پسر روسی حرف بزنه

و منم از اینکه توی شب برق میزنه خوشم میاد

جان؟

بخاط رادیواکتیو، همشون شب برق میزنن- صحیح-

همچنین اون چشمای من و باز کرد که کدورت و کنار بزاریم

خودمون رو به بریتانیایی یا ایرلندی بخش بندی نکنیم

کاتولیک یا پروتستان بلکه به عنوان انسان ساده

با قلوبی انسانی، تفکری انسانی

دستان انسانی و هرچیز انسانی دیگه

چون در آخر روز ما همگی انسان هستیم

.سلام

.پسره اومد. تکرار میکنم ، پسره اومد

سلام همگی، این آرتام هستش

اوه سلام آرتام

زود باش دیگه

میخواد سکس داشته باشه باهات

خیلی حرف بزن نیست

اون ... اون و بستیش به خودت؟