Xena: Warrior Princess

.لايکس" تو يک مرد مرده‌اي"

.مردان مرده به گنج نيازي ندارند

.منو ببخشيد

.اين کليد "تايتان"ــه

.کيسه رو بگير

.گابريل" مواظبش باش"

.کيسه رو بده به من

فکر نمي‌کني که ...لايکس" رو سه سال تعقيب کردم"

که حالا گنج رو از دست بدم، مگه نه؟ .اين علامت دومه

."ترسيتس"

.سلام

.تعجب نکردم که تو رو اينجا مي‌بينم

تو يکي از چهار علامت رو براي .رسيدن به گنج "سومري" داشتي

...نزديک شدي

...دو تا از علامتها رو دارم .مال خودم و مال " کلونيگ" که اينجاست

.وقتي که مشروب مي‌خوره خيلي زيادي حرف مي‌زنه

.."علامت "لايکس - داخل کيسه‌ست؟ -

...بله

.و مي‌خواي به من بديش - واقعا؟ -

... "سومريه"

...اما يک علامت نيست

.مگر اينکه بتوني اينو معنا کني

.بدش به من

.بدردت نمي‌خوره

داري چي کار مي‌کني؟

.بدش به من

.روي اون پوست يک نقشه بود

.حالا، مي‌دونم که کجا برم

تو مياي؟

پتراکلس" چهارمين" .علامت رو داره. ميرم پيشش. اونو بهتر از تو مي‌شناسم

.بعد از اينکه رفتي اون مرد

.مي‌گفت که دنبال تو مي‌‌گشته

اين بچه کيه؟ - ."من "گابريلم -

تو کي هستي؟ - .برو کنار -

در جاده همديگه رو .ديديم نزديک حاشيه جنگل

.و مطمئن بشو که علامت "پتراکلس" را مياري

...کي

يا بهتره... چي بودش؟

.ترسيتس" ــه"

.آدم‌کشه

.لايکس" دوست قديمي من بود"

چي شده "زينا"؟

تا حالا در مورد گنج گمشده "سومريها" چيزي شنيدي؟

...واقعا

کل ثروت "سومريها" پنهان شده؟

بيشتر از هر .ثروتي که هر مرد فناپذيري مي‌تونه تصور کنه

آره، درست ميگي .در موردش شنيدم

.چهار علامت براي پيدا کردن گنج وجود داره

.چهار مرد هر کروم از اين سرنخها رو دارند

،الان، "ترسيتس" دو تا از اونها رو داره .و من مال "لايکس" رو دارم

يک لحظه صبر کن... مي‌دونم .که فقط به دنبال گنج نيستي

.زودباش، حتما بايد چيز بيشتري باشه

..."طبق افسانه با گنج "سومريها

.مي‌توني کليد "تايتان" رو هم پيدا کني

.فقط من و "لايکس" اينو مي‌دونستيم

.و با کليد "تايتان" "امبروزيا" رو پيدا مي‌کني

امبروزيا"؟"

غذاي خدايان؟ - بله -

و هر فناپذيري که .اون رو بخوره تبديل به خدا ميشه

.به همين دليل ما بايد اول پيداش کنيم

.من اسب رو ميارم

.خداحافظ دوست من

...در زمان خدايان باستان

...جنگ سالاران

...و پادشاهان

.سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بود

.اون قهرمان، زينا بود

.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت

...قدرت

...تعصب

...خطر

.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد

...تالار "امبروزيا" در

.دامنه کوه "پوليس" در غاري بزرگ ساخته شده

پوليس"؟"

.اون آتشفشاني که قراره فوران بکنه

فکر مي‌کنم که "لايکس" مي‌دونست ...که اگر فوران کنه، اين شانس وجود داره

که دهانه غار باز بشه .و "امبروزيا" کشف بشه

مي‌توني کسي مثل ترسيتس" مثل يک خدا فرض کني؟"

اون و "پتراکلس" چيزي .در مورد "امبرزيا" نمي‌دونند

تا جايي که به اونا .مربوط ميشه فقط دنبال شکار گنج‌اند

خب، اين "پتراکلس" چه شکليه؟

.يک جنگاوره

،يک فرد جاه‌طلب، خودخواه .قدرت‌طلب، دروغگويي حقه بازه

هر چيزي که مي‌تونه ميگه .تا يک زن عاشقش بشه

.و بعد وقتي اونو بدست اورد، ازش استفاده مي‌کنه

.پس ديديش

.قرار بود با هم ازدواج کنيم

.اون جلو اردوگاهشه

...براي من مشکل ايجاد مي‌کنه

.يک مسئله حل نشدني

نمي‌خوام روستاتون رو ...بسوزونم و خانواده‌هاتون رو به بردگي بگيرم

.وافعا نمي‌خوام

.نه اينکه اين کارها رو دوست نداشته باشم

،براي اينکه شما گاوهاي ما رو .اسبهاي ما رو و اسلحه‌هاي ما رو داريد

.اسلحه‌هاي شما رو

!جدي

فکر نمي‌کني که اون شمشيرهاي از کار افتاده و بي‌کيفيت استفاده‌اي براي من داشته باشه؟

نه، بايد کارهايم در ...اينجا رو معقولانه جلوه بدم

.وگرنه... شهرتم رو در مقابل مردانم از دست ميدم

مي‌توني درک کني، مگه نه؟

.اگر از يخ استفاده کني ورم نمي‌کنه

زينا" مدتي گذشته مگه نه؟"

فکر نمي‌کنم که اين يک گردهمايي جمعي باشه؟

.فقط تجارت

.سلام

."گنج "سومري

کي اونو داره؟

..."لايکس"

.اون مرده

.خيلي بد شد .مرد خوبي بود

."منو ببخشيد ارباب "پتراکلس

کارتون با ما تموم شده؟

.بله، بله، برويد

...در مورد گاوها

.گاوهاشون رو بهشون بديد

.گاوهاتون رو بگيريد

تو يکي از اون علامتها رو داري .و من سه تا از اونها رو دارم

علاقه داري؟

ن..ن..نمي‌تونيم بدون .اسبها به گاوها غذا بديم

.اسبهاشون رو بديد

.اسبهاتون رو بگيريد

،حالا

.بريد

.در مورد گنج بگو

چرا داري به من نگاه مي‌کني؟

زينا" به من گفته که" .هيچوقت پشتم رو بهت نکنم

خيلي ازم متنفره، مگه نه؟

...تنفر کلمه نسبتا تنديه

.اما شايد کلمه درستي هم باشه

.اما نه براي تو

...من تو رو نمي‌شناسم

.فقط بهم چيزهايي گفته شده

و چي شنيدي؟

...که يک جنگاور تشنه به خون هستي

که به هيچ چيز يا هيچکس .به جز خودت اهميتي نميدي

خيلي زود ترجيح ميدي روح خودتو ...براي سود بيشتر بفروشي

تا اينکه به .يک قول صادقانه وفادار بموني

.خب، از اينکه صادق بودي ممنون

اما اين نشونه ...جنگاور تشنه خون بودنه

.نه اينکه بامزه باشم

روستايي‌هايي که تهديد مي‌کردي چي؟

.در موردم اشتباه نکن .من آدم خوبي نيستم

اما نمي‌خواستم که همه .رو بکشم. فقط داشتم دروغ مي‌گفتم

...پس

چه نوع علامتي زينا" از "لايکس" بدست آورده؟"

.زينا" گفت که اين کار رو مي‌کني"

نمي‌توني با ...چرب زيوني از من اطلاعات بيرون بکشي

.هدف اشتباه - ...نمي‌دونم -

.بعضي از مردم منو پادشاه چرب زبوني مي‌دونند

...خب

تاج رو رد کن بياد چون .حريفت رو ملاقات کردي

...وقتي پنج سالم بود

با پدر و مادرم صحبت .کردم تا اسب کوچولوي خودم رو داشته باشم

،وقتي پانزده سالم بود .با يک جنگاور صحبت کردم تا ارتشش رو بهم بده

"يکبار با يک "سايکلپس .صحبت کردم تا از شامش بگذره. و من شام بودم

.با "زينا" صحبت کردم تا با من ازدواج کنه

چرا با من در اينجا قدم نمي‌زني؟

.مي‌توني تاجت رو نگه داري

.نبايد با اون مرد حرف مي‌زدي

.ازت استفاده مي‌کنه تا اطلاعات بدست بياره

حتي اگر مشکوک شده باشه که ...ما به دنبال "امبروزيا" هستيم

.ببين...هرگز نمي‌فهمه

.فقط يک مکالمه دوستانه بود

.اون بامزه‌ست

.ازت مي‌خوام که باهاش صحبت نکني

و من ازت مي‌خوام که بهم اعتماد کني. من ديگه بزرگ شدم يادته؟

.باشه

اون اينجا چي کار مي‌کنه؟

فکر کردم که گفتي بره .اون علامت رو بياره

..."پتراکلس"

حالت چطوره؟ - .در واقع خيلي خوبم -

.چقدر بد

.زود باش، بيا بريم

.صبر کن

يک چيزي .وجود داره که بايد در موردش توافق کنيم

.از اونجايي که من دو تا علامت دارم

...احساس مي‌کنم که بايد

.نصف گنج رو داشته باشم

.اگر چيزي باشه، نصفش ماله منه

يک جنگجو توي .اين ماموريت خيلي مفيدتر از قاتله

!آدمکش حرفه‌اي

.من يک آدمکش حرفه‌ايم

منظورت اينه که فرقي مي‌کنه؟

.بله

.آدمکشي براي پوله

...قتل براي

.هيجان و خوشحاليه

اين هيچ معني نميده .اما چهار نفر از ما وجود داره

.نيازي نبود

.آروم باش

...دوستان

.چند تا شريک داريم

کي؟

.سرکارگر قبليم

وقتي براي .لايکس" مسير مشخص مي‌کردم يک کار براش انجام مي‌دادم"

.سر يک نفر رو مي‌خواست

.فکر کردم که يک قرار با هم داريم

.ازت سر "کوتوس" رو خواستم

.بله، خب، "کوتوس" هنوز سرش رو داره