Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

أوتوري للخمر

إيكو: الاجتماع في المطعم !لأجل حفلتنا الاختتاميّة أوكونومياكي كاغي

ما زال لدينا وقت

أعتقد بأنّني سأقوم ببعض أعمال التّنظيف ريثما تصل إيشيكاوا-سان إلى هنا

مهلاً لحظة

!كنتُ أُسبّب الكثير من المتاعب لإيشيكاوا-سان

كلّ ذلك العمل الّذي جعلتُها تقوم به ...لأجل المهرجان المدرسيّ

!أشعر نفسي سيّئاً للغاية

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء وحفلة الاختتام

كانت إيشيكاوا-سان رائعة للغاية أثناء المهرجان المدرسيّ

تبذل قصارى جهدها وتتجوّل من مكان لآخر تساعد الجميع

...رشيقة جدّاً وماهرة

،كانت مُلفِتة لزبائننا

إذاً لا بُدّ أنّها كانت أكثر انشغالاً منّي

...وها أنا ذا

...دائخ هكذا

يا لي من مُثير للشّفقة

كانت إيشيكاوا-سان لطيفة جدّاً ...فلم تقل شيئاً، لكن رغم ذلك

لطالما كنتُ هكذا

...أ-أهلاً وسهلاً

!آسفة

!وصلتُ إلى هنا باكراً قليلاً

إ-إيشيكاوا-سان

هل يمكنني الدّخول؟

تفضّلي

!تبدو أحسن بكثير

!هذا مُطمئن

آ-آسف لإزعاجكِ

!إطلاقاً

رغم ذلك، انتهى المطاف بي ...بالنّوم في حضنكِ

اسمع

يجب أن أعتذر منك

ماذا؟ على ماذا؟

...فـ-في الواقع

...آنذاك، انتهى المطاف

...بـ-بسيَلان لُعابي على رأسك

!أجل، هنا

هيّا بنا يا إيشيكاوا-سان

!كان مُبتلّاً تماماً، ولم أعرف ماذا أفعل

!وفوّتُّ فُرصتي لمسحه

شعرتُ ببرودة في رأسي آنذاك

ظللتُ صامتة طوال هذا الوقت

!أنا آسفة حقّاً

لا. لا تقلقي بشأن ذلك

حقّاً؟

أجل

هذا مُطمئن

كنتُ متأكّدة بأنّك ستشمئزّ منّي

أشمئزّ؟

بسبب اللُّعاب؟

أجل

أنتِ مُضحكة حقّاً

ماذا؟ ما-ما المُضحك في الأمر؟

أوتوري للخمر

!مهلاً! أخبرني

!كُفّ عن ذلك

أوكونومياكي كاغي مُغلَق لحدث خاصّ

!حسناً يا جماعة

!شكراً لعملكم أثناء المهرجان المدرسيّ

!تهانينا حصد جائزة الخادمة اللّطيفة

!جميعنا رابحون

ها أنا ذا

!مُذهل

لا بأس يا أوتوري

!إنّها لذيذة

!هذا رائع

!هذه أوّل مرّة أجرّبها في مطعم

إيشيكاوا-سان، هناك صلصة عليكِ

!أوتوري يتصرّف بغرابة

!أنتما مُقرّبان كعادتكما

!مستوى الأمومة لديه قد ارتفع

أوكونومياكي بلحم الخنزير

من فضلكم حرّكوها جيّداً قبل الطّبخ

!شكراً لكِ

!دعوني أفعل هذا

ماذا؟ أحدهم مُتحمّس

لا أطيق انتظار تجربة الأوكونومياكي !الخاصّة بلونا-تشان

أتحتاجين مُساعدة؟

!أوتوري

دعها تتولّى هذا

حسناً، حسناً

!ها أنا ذي

أنتِ ماهرة

!بكلّ تأكيد

سلّموا صحونكم جميعاً

!أوّل أوكونومياكي طبختُه بنفسي

...حان وقت الأكل

إيشيكاوا-سان! هل أنتِ بخير؟

!ساخن! ساخن

احتسي الشّاي

إنّها طازجة من الموقد مُباشرة

عليكِ أن تنتظريها حتّى تبرد

أجل، لم أستطع كبح نفسي

ماذا؟

أما كان ينبغي أن آكل هذه؟

!أسأتَ الفهم

...أ-أنا فقط

...رأيتك تنفخ عليها وظننتُ بأنّها لي

!أ-أنا خجلة للغاية

تفضّلي يا إيشيكاوا-سان

!مرحى! شكراً لك

!إنّها لذيذة للغاية

!أنا أيضاً

تفضّلي

!شكراً يا ساكوما

...تحديق

...تحديق

!فليكُن

!مرحى! شكراً يا كوسونوكي

هيّا

!لذيذة

إيشيكاوا-سان

أترديين تجربة الأوكونومياكي الطّعام البحريّ الخاصّ بنا؟

!سننفخه لأجلكِ

!بالتّأكيد

!إيشيكاوا-سان! هذه جاهزة أيضاً

!سوف ننفخ عليها هكذا مهما أردتِ

!شكراً

قصيدة للتّعبير عن مشاعري

البسمة في وجهها

سأحميها بحياتي

اقتربت نهاية الصّيف

ماذا؟

هذا هو لوح التّواقيع الّذي دمّرتُه

أحترم استخدامه له بشكل مُفيد

كان ذلك لذيذاً

!أوتوري

!بدا المدخل رائعاً حقّاً

!أجل، أجل

!حاز على إعجاب الجميع

!ورؤية ذلك أسعدني

شكراً

صحيح يا لونا-تشان

أتريدين الذّهاب إلى مقهى قطط معاً قريباً؟

!قطط؟ مُوافقة

أتتذكّرين المقهى الّذي أعطيتُك تذاكر لدخوله في يوم عيد ميلادكِ؟

لديهم عرض الآن على تحلية القطط !بنصف القيمة

!يا لها من صفقة

كوسونوكي، ينبغي أن تأتي أيضاً

ماذا؟

أرفض. اذهبا واستمتعا

!ماذا؟ تعالي معنا

!كوسونوكي

!لونا-تشان

!لا أطيق الانتظار للخروج

أ-أجل

حسناً. أسرفتِ في الأكل حقّاً

ربت، ربت، ربت

!لا تربتي

مقهى القطط - عُد من أجل المزيد

!هذا هو إذاً

!أنا مُتحمّسة

لندخل

لشخصين

حسناً

لونا-تشان، هنا

حسناً

!ها أنا ذي

!ظريفة للغاية

!أجل

!تلك القطّة لعوبة جدّاً

لحظة، كوسونوكي؟

أجل، كان ينبغي لميسا أن تأتي

!لا، إنّها هنا

!كوسونوكي هنا

ماذا؟

!معكِ حقّ! يا لها من صدفة

أقصد بأنّني أعيش في الجوار، وأحياناً أشعر برغبة في رؤية بعض القطط

هل أنتِ جائعة؟

فليكُن

أتريدين تحلية؟

كوسونوكي، تبدين معتادة على هذا

!أجل، هذا صحيح

أنا زبونة دائمة هنا! أين المُشكلة؟

كنتِ تأتين سرّاً لرؤيتهم؟

...بئساً

لهذا احتفظتُ بهذا سرّاً

!لم أركِ منذ وقت طويل يا تاما-تشان

نضجتِ وكبرتِ

تاما-تشان؟

القطّة الّتي أعطيتُها أنا وميسا لمقهى القطط

إنّها تعلم بذلك؟

انتهى المطاف بإخباري لها

!أتت قطّة إليّ

كافّة القطط هنا ودودة حقّاً

معكِ حقّ

!ظريفة للغاية

!توافُق مثاليّ! رائعة للغاية

أجل، تلبسين الدّور تماماً

لمعلوماتكما، أنا مصّاصة دماء نبيلة

...ترويض هذه القطط ليس بمـ

طعام مهروس للقطط

ماذا؟

!انتظروا

!انتظروا دوركم

!مهلاً

نياو نيورو