Hijack

لا شيء بالأعلى

أمستعدان؟

"إدغار يانسن" 28 ديسمبر 1959

والمفاتيح؟

خرجنا

إذا حاول أحد تتبّعنا أو إيقافنا،

فسنبدأ في قتل الناس مفهوم؟

أومئ برأسك فقط إذا فهمت

إنها يتحركان حوّل

يتجهان إلى الشمال الشرقي، أي نحو الطريق "إيه 41"

اخترقنا جهاز تحديد المواقع في السيارة إنها النقطة الحمراء

أمّا مركباتنا، فالزرقاء

أُبلغت الشرطة المحلّية وتبتعد عن الطريق

- إطلاق السراح هذا - بل إطلاق السراح الزائف

إنه قرار من وزارة الداخلية

- شكراً نعلم ذلك - ورئيسة الوزراء تعلمه كذلك

التصرف الملائم الآن هو الامتثال،

لكن رويداً

لنوافق على كل طلباتهم فعلاً، لكن لنأمل أنه في تلك الأثناء

- أن تهبط الطائرة - بالضبط

لنوصّل الـ216 مسافراً جميعاً إلى الأرض بسلام

يمكننا المماطلة لكن ذلك لا يعني أنهم سيسايرون ذلك النسق

حسناً يمكننا رؤيتهما حوّلوا

حسناً، جيد لا تقتربا أكثر من اللازم

يعرفان وجهتهما تمام المعرفة

هذا طريق مخطط له مسبقاً

من المؤكد أنهما سيعرفان أننا نتعقبهما

ذلك أول ما سيخطر ببالهما، صح؟

أريد إبلاغ جميع الموانئ فوراً

أي إن كل مطار وميناء بحري ومهبط جوي في جنوب "المملكة المتحدة" عليه التأهب

وليجهّزوا مروحيات تحسباً لاتخاذهما التدابير نفسها

سنحتاج إلى

"السرعة الحالية 21 كيلومتراً في الساعة"

"السرعة 3 كيلومترات في الساعة"

- تراجعوا - توقّف الهدف

تراجعوا

لا فائدة، فهما رأيانا بالفعل

أكرر توقّف الهدف

- إننا واقفون كُشف أمرنا - عُلم

- أطلقي الطائرة الآلية رجاءً - صُرّح بإطلاق الطائرة الآلية

يخرج المستهدف الأول من المركبة

- تباً - المستهدف الأول قادم نحونا

عُلم ابقيا في المركبة لا تبارحا مكانيكما

ربما يكون المستهدف مسلّحاً تُرجى النصيحة

ربما يكون المستهدف الأول مسلّحاً تُرجى النصيحة

- المستهدف ليس مسلّحاً - ما أدرانا؟

فُتشت السيارة، وكذلك المستهدف إنه ليس مسلّحاً

ماذا في جعبته إذاً؟

ما اسمك؟

"دانيل"

خذ يا "دانيل" هذا لك

"دانيل"؟

المستهدف الأول عائد إلى مركبته

ترك المستهدف هاتفاً محمولاً فضياً

إنه الهاتف الذي أعطيناه إياه

أُطلقت الطائرة الآلية

كان كلامي لزملائك في السجن واضحاً تماماً

أنا قلت، "إذا أوقفنا أحد أو تتبّعنا، فسنبدأ في قتل الناس "

كان ذلك ما اتفقنا عليه

أنت أخلفت بذلك الاتفاق لتوّك يا "دانيل"

الهدف يتحرك مجدداً

يؤسفني ما أصاب "لويس"

لكننا 3 نحرس جميع المقصورات

نحتاج إلى المساعدة

هل تسمعني؟

"ستيوارت"!

سمعتك

اسمع هل الخبر صحيح؟ أمات أحدهم؟

أعني، لا يريد أحد أن يموت أحداً، لكنه خبر سارّ، صح؟

إنها رسالة من "إدغار"

لا محال

سيتعيّن علينا اختيار أحدهم فحسب عليك بهذا أنجزي المهمة

اخرجي

هكذا

- اخرج - لا

اخرج

لا إذا عاد وتكلّم، فسنقع في مشكلات إضافية

ماذا نفعل؟

سنقتل مسافرة

سنقتل مسافرة ونلتقط صورة لها ونرسلها

تلك رغبتهما، فسننفّذها

- رغبة من؟ - ليس من شأنك

لا شأن لك هذا ما سيحدث وسنفعله

أتريد معرفة ماذا نفعل؟ هذا هو

فهمت ستقتلان مسافرة وتلتقطان صورة لها

علينا فعلها فحسب

- فهمت مفهوم - كي ننجز المهمة

وهذه أعني

أعني، هي إنها خيار موفّق

عليك قتل مسافرة واحدة،

فلا بأس بقتل إحدى المضيفين،

لأنهم يتجولون في الأرجاء،

- ولا يتركون مقعداً شاغراً - أصبت

ولن يلاحظ أحد غيابها حتى

صحيح

تفكير شديد الذكاء والفطنة

وفكرة قتلها بالحزام شديدة الفطنة كذلك لأنها هادئة

لن يسمع أحد دويّ عيار ناري

لن يعرف أحد بأن هذا حدث حتى

صح؟

نعم

مربط الفرس أنه ليس ضرورياً قتل أي أحد

لأنك فعلتها بالفعل

أنت أطلقت النار على تلك المرأة

فلتذهب إلى حيث تُوجد جثتها والتقط صورة لها

وأرسلها إلى من يحتاج إليها أياً من كان وبهذا ينتهي الأمر

لا داعي لموت أحد آخر على متن هذه الطائرة

أرجوك، أفلتها فحسب يا صاح

- يا للهول - هيا

- اقلب جثتها كي نتمكن من رؤيتها - لا، أنا لا يمكنني كما هو واضح

كانت فكرتك يا صاح

والآن، ضع هذه على جثتها

احرص على أن نراها

التقطي صورة

- بحقك أنت - التقطي صورة لعينة

هيا! انهضي!

"(كينغدوم آيرلاينز) - الرحلة رقم (كيه 29)"

إذا كانت السيارة متجهة نحو مطار ما،

صار من المستحيل أن يكون "لوتون" أو "ساوثهامبتون"

يُعدّ أقرب الخيارات مطار "بينسون" الحربي بالقرب من "نافيلد"

- لنرسل وحداتنا إلى هناك - حسناً

- أريد - ومهبط جوي في "فيرنهيل"

لكنه صغير للغاية، فيبدو مستبعداً

حسناً لنرسل وحداتنا إلى هناك قطعاً

أريد وحدات مسلّحة من القوات الخاصة هذا هدفنا الأساسي الآن

في رأيي الشخصي،

يلزم التركيز أكثر على ركّاب الطائرة الـ200 عوضاً عن التركيز على راكبي السيارة

يفوق هذا نطاق اختصاصنا بعض الشيء

"(كيه إيه 29) - (جي كنغدم) - المسار 320"

تقول وزيرة الدفاع إننا إذا كنا راضين بتولّي زمام الأزمة،

فلن تريد التدخل ولا مضايقة أحد

نعم، يا لشهامتها!

حسناً يا "دانيل"،

واصل طريقك نحو الغرب، اتفقنا؟

ابق قريباً، لكن دع جهاز التتبع يؤدي وظيفته

عُلم

"دانيل"، إنما أتصل للتأكد من أننا متفاهمان فحسب

إننا كذلك

حقاً؟ أننا على وفاق

بالفعل

نعم، لأنني لا أشعر بذلك

"إدغار"، إننا نقدّم إليك ما تريد بالتحديد

لا، ليس صحيحاً

أنا أمرتك بألّا تتبعنا ولا تتدخل

نعم

نظرت حولي، فرأيتك في مرآة الرؤية الخلفية

نعم ثم تحدّثنا وقدّمنا إليك ما تريد، ثم توقّفنا

"إدغار"

إذا كانت السيارة واقفة، فلماذا يتحرك هاتفك إذاً؟

أظن أن الوقت حان للتعامل بجدية

وإلا فسنستمر على المنوال نفسه

ما

أوقفي السيارة

أوقفي السيارة اللعينة

"زهرة"، عليك رؤية هذه الرسالة إنها من "يانسن" مباشرةً

إنه مرحاض طائرة

وتلك بطاقة صعود إلى الرحلة "كيه إيه 29"

تأكّدنا من وفاة مسافرة على متن الرحلة "كيه إيه 29"

"(سام نلسون)"

"أدخل كلمة المرور"

ابحث عن الفواتير لترى ما إن كان اسمها على أي منها

"مارشا سميث نلسون"

ما من امرأة تعيش هنا

أخبرتنا عبر الهاتف بأنها تعيش هنا

لا انظر

هذا منزله

هكذا يعيش الرجل حين لا يكترث إلا بنفسه

أرى أنه يجدر بنا الرحيل

لا يمكننا

إنه من يسبب كل المشكلات هذا ما أخبرونا به

لذا، سنبقى هنا

سنهدد بقتل الأسرة

هذا ما أُمرنا به

"فيليكس ستاتون" نعم؟

"فيليكس"، صوتك منهك

المعذرة، من أنت؟

أنا "ديفلين" مصدرك

وسأقدّم إليك أبرز خبر صحافي في مسيرتك

أنا في حانة "شيبس تافيرن" خلف محطة "هولبورن"

ماذا، أتريد فعل هذا الآن؟

الآن وإلا فسأذهب بالخبر إلى صحيفة "فايننشال تايمز"

يا للهول

نكاد نصل يا حبيبتي ليس أمامنا الكثير

بعد كم دقيقة سنصل؟

مكتوب ساعة و37 دقيقة

كم يطول ذلك؟

كم يطول

حقيقةً، إنها 37 فهي

تعادل مدة 5 حلقات من مسلسل "باو باترولز"

تخيّلا أنكما تشاهدان 5 حلقات على التوالي

بلا توقّف،

وتلك هي المدة التي ستستغرقها الطائرة للوصول

هل لي أن أشاهد 5 حلقات من "باو باترولز" بلا توقّف حين نصل؟

لك ذلك حتماً يا حبيبي

لك ذلك أيضاً، اتفقنا؟

اتفقنا؟ أحسنت

كانوا في حاجة إلى إظهار جثة بإرسال صورتها إلى من في الأرض

لماذا؟

لتكون لهم اليد العليا لا أدري إنه السبب الممكن الوحيد

في أي مسألة؟