Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Nonna, grazie per il suo impegno.

Non è facile rendere testimonianza in favore di qualcuno in una causa come questa.

La ringrazio Signor Giudice.

E ad essere chiamata "Nonna", mi sento un poco infastidita.

anche se sono una nonna.

Allora come dovrei chiamarla?

Noona.

È molto più piacevole da sentire, così.

Signora, l'aula d'udienza è sacra. - Che sta dicendo?

Va bene. Lasci perdere.

Va bene... Noona.

Noona, Noona, Noona.

Ad ogni modo, grazie per il suo impegno di oggi, Noona.

Signor Giudice.

Non è un diritto tra quelli riconosciuti dalla legge per l'oblio.

Signor Giudice, sia l'interpretazione della legge Costituzionale che delle leggi civili

ci lasciano un margine per argomentare sul punto.

L'attore non avrebbe dovuto prima sottoporla alla Assemblea Nazionale?

È un deputato.

Signor Giudice, un deputato ha il diritto alla privacy.

Ha diritto a far causa.

L'attore si preoccupa solo dei propri diritti.

Non riconosce il diritto dei cittadini alla conoscenza.

Entrambe le parti, calmatevi.

Non è neppure una questione tra voi due, quindi perché vi agitate tanto?

Inoltre, perché non vi prendete una pausa?

Sospendiamo per 15 minuti.

Una causa per discutere del diritto ad avere la rimozione di un ricordo del passato.

È interessante.

E in più di un deputato.

Andando contro ai giornali e i siti web.

Vuole che venga cancellata una sua foto dei giorni del college.

Vuole pure che le ricerche correlate ad essa vengano rimosse.

Non è un caso comune.

Perché è importante?

Ad ogni modo, sto solo lavorando sodo per una causa

ed è così rilassante, non l'avevo mai realizzato prima.

Ne hai passate tante con la riunione dei giudici, vero?

Non posso dire che non sia stato così.

Non siamo neppure riusciti ad iniziare sebbene ci abbiamo tanto provato.

Psicologicamente, le persone ricordano le cose che non hanno risolto molto bene.

Dimenticano le cose che sono già risolte.

Dimenticare le cose che hai passato così da poter andare avanti?

Essere in grado di dimenticare....

Non è questa una benedizione per gli umani?

Qualcuno disse qualcosa di molto forte.

" Possiamo andare avanti con un sorriso".

"Perché così tante persone hanno già fatto il primo passo con noi".

Giudice Im.

Ritorniamo in aula.

Signor Giudice.

L'attore che è un deputato

crede che il nucleare sia una alternativa sostenibile per l'energia.

L'attore aveva una visione completamente differente in gioventù.

I cittadini di questa nazione hanno il diritto di sapere che lui ha cambiato le sue idee.

Signor Giudice, è una foto che lo riproduce prima dei suoi 20 anni.

Appunto qual è la ragione per cui domanda la cancellazione di questa semplice foto?

Le idee delle persone possono sempre cambiare.

Tuttavia a causa di una foto da studente molte persone lo hanno attaccato online

Non è forse questa... la libertà di espressione delle persone?

Finiamola qui oggi.

Il diritto all'oblio.

Queste parole sembrano strane.

Lui è molto interessante.

Perché?

Dopo aver completato il tirocinio da avvocato qui ha frequentato il corso di legge ad Harvard.

Ritornato, poi, in Corea, ha avuto successo con una compagnia di giochi on-line.

È riuscito con successo nelle ONG attraverso un piano innovativo ed è entrato in politica.

La ricchezza della famiglia di sua moglie ha giocato un ruolo importante per il successo nelle sue attività.

Questa è una storia incredibile.

È una tipica storia.

Dimostrazioni studentesche, poi superamento dell'esame da avvocato.

Poi ha incontrato nel giusto momento la moglie perfetta.

Quando non ha più avuto bisogno di niente è entrato in politica.

Coloro che sono destinati ad avere successo sono veloci nel cambio delle cose.

Giudice Im.

Il Giudice Han la sta cercando.

Va bene.

Oh, mi scuso, io...

Mi dispiace.

Vado.

Stavo solo passando.

Oh, mi hai spaventato. Che paura.

Cosa stai facendo ancora qui?

Cosa? Cosa stavo facendo?

Ultimamente, sembri venire più spesso nel nostro ufficio.

Cosa vuoi dire che vengo più spesso?

Giudice Im, entra.

Così... quello è tuo padre?

Lui è il mio amante.

Cosa?

Stai mentendo.

Pronto?

Amante?

Quello è il tipo che le piace.

Oh, vai in mediazione e ascolta quello che dicono.

Cosa c'è di così importante in quella foto per cui stanno combattendo così?

A quell'età ed a quell'epoca, chi non ha partecipato ad una dimostrazione?

L'ho fatto anche io ai miei tempi. Ero totalmente preso.

Mi considero prenotato per la settimana prossima.

Ok, fallo. Puoi farlo.

Questo è qualcuno all'età di 40 anni?

Cosa stai osservando?

Oh, è solo...

Lui sembra abbastanza bello per essere un politico.

Oh, lui non è così bello.

- No? - Per niente

Tu sei molto meglio rispetto a lui.

C...Cosa?

Kang Yo Han sembra abbastanza popolare.

Lui non deve essere il tuo tipo?

- Non mi piace quel tipo di sorriso. - Che?

Lui sorride così a tutti come se stesse presentando il suo biglietto da visita.

Non mi piace.

Bè, quello è il suo lavoro.

È meglio di me che si siede qui tutto il giorno a guardare in disparte.

Quindi, sai che ti siedi tutto il giorno con una faccia distaccata.

Bè, comunque...

Non so perché sta insistendo per ottenere l'oblio di quella foto.

Il Giudice Han vuole che faccia la mediazione e....

Dice che dovrei scoprire cosa sta pensando e non so perché ... ahh ...

Non ...non è facile scoprire cosa i politici stiano pensando.

Ec...giusto?

B...B...B...Bè...

Smettila di balbettare parole senza senso.

Non lavori? E adesso che c'è?

Perché ti stai arrabbiando?

Pensavo che potevamo andare a bere qualcosa. È da tanto che non...

Conosci la segretaria del vostro ufficio?

Lei è un po' strana, no?

Um? Lo è?

Lei è brava nel suo lavoro, è acuta e rigorosa.

Sono totalmente innamorata di lei.

Ha questo brutto atteggiamento e non si fa impressionare dai giudici.

- Oh davvero? - Lo sai.

Lei si veste semplicemente.

Ma ogni tanto...

lei ha dei pezzi che solo chi conosce Gangnam potrebbe riconoscere.

Giudice Park.

Non penso che sei l'unica che si è innamorata di lei.

Innamorato io... Ehi! Pensi che io mi sia innamorato di lei?

Della segretaria del tuo ufficio? Sei davvero divertente.

Ehi, ho degli standard elevati.

Pensi che sia pazzo per innamorarmi di una donna tanto strana e dura?

Perché reagisci in modo tanto eccessivo?

Penso che tu, invece, sembri strano Giudice Jeong.

Oh, è così che voi due farete?

State dalla stessa parte?

Ero curioso a proposito di una piccolezza quindi fai l'infantile?

Uh? Seriamente?

Quella è la parte strana.

Si notano le piccolezze, l'insignificante.

Immagini cose infantili da solo.

Cosa stai facendo?

Wow, sei divertente.

Ti senti attaccato, quindi te la prendi con me?

Non sto facendo niente.

Cosa vuoi dire? Sei tu quello strano.

Guardati.

Sta diventando ancora più strano.

Di cosa stai parlando? Se sei in un bar, bevi.

Beviamo.

Anche per me. Ho fatto cadere il mio e non ne ho più.

L'hai bevuto in un sorso?

Ehi, ehi. Non bere tutto in un sorso.

Oh, sei già qui.

Sei tornato a casa bene, ieri?

Sembrava avessi bevuto troppo.

Troppo? Per niente. Non è che ho bevuto così tanto.

Ecco.

La medicina per il tuo stomaco.

Ieri, sembrava che avessi fastidio allo stomaco perciò l'ho portato.

Prendila, mi raccomando.

Ah, grazie.

Giudice Im, le tue abitudini nel bere sono piuttosto carine.

Ah, che? Abitudine nel bere?

Non devi essere così nervoso.

Ti sei seduto all'improvviso al pianoforte del bar.

E hai iniziato a suonare una canzone a caso, ding dong, ding dong.

Eri così carino.

Mi è piaciuto. Ding dong, ding dong.

Oh, a cosa stavo pensando?

Devo andare a trovare dei documenti. Sarò nell'aula studio...

Volevo dire... in biblioteca.

Perfetto. Andiamo insieme.

Anche io devo cercare una cosa per il mio caso.

- Andiamo. - Ah..

Va bene.

Cosa stai facendo?

I tuoi occhi sono assolutamente fuori fuoco.

Se stai facendo quel che penso

non voglio più vederti perché è troppo imbarazzante.

Che diavolo stai dicendo?

Guarda tu stesso cosa stai facendo.

Aigoo.

Ehi, è un malinteso. Non è così. In realtà stavo...

- Dimmi pure. - Allora, io...

Che malinteso, Giudice Im?

- Aigoo. - Che spavento.

Stai bene?