In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX UVÁDÍ

Podívej.

Tady máme mat.

Jsi na tahu.

- No tak, Niko, přemýšlej. - Přemýšlím, tati.

- Nevypadá to tak. - Máma.

- Mami! - Mami!

- Na trávu ne! - Mami!

- Melo! - Mami!

- Říkám to pořád dokola. - Tady, Melo!

Melo, zůstaň.

- Melo. - Dobře, vezmi si to.

- Tak jo, děkuju. - Díky.

Každá vezměte jednu.

Co jsem říkal?

Velký provoz?

Ne, jen není lehké sehnat jídlo, které chceš.

- Ale máš ho? - Ano. Proč jsi nejel?

A nechat je tu?

Aby mi zničili trávník?

Teď jsem ho pohnojil.

Užij si den.

Nespouštěj je z očí!

Zlato, nejez tak rychle. Není to zdravé.

Musíš žvýkat, že?

Kdyby těstoviny byly na skus, bylo by co žvýkat.

Co kdybychom šli zítra po kostele do kina?

Nemohla jsi to se mnou laskavě probrat?

Zítra nemůžu.

Služební tenis u Czerwińského.

Já vím.

- Ten s restaurací. - Nejen to.

Skvělý kontakt. Může nám pomoct.

Hraje dobře?

Hraju si s jeho ženou.

Tu znám.

Ta nová.

S plastovýma kozama.

Co je na tom špatného?

Dnes už je dělají vkusné.

Jak je to možné?

Melo, nech to být.

Ráno tu bylo uklizeno.

Tak to s dětmi chodí. Neustálá práce.

Zúčastníme se letos Festivalu otevřených zahrad?

Ani omylem, pošlapou mi trávník.

Tomku.

Jdu vyvenčit psa.

Pojď, Meluško. Jdeme.

Tak honem.

Melo.

Potřebuješ něco? Cvičím s vějíři.

Tomu neuvěříš.

Tomek mi koupil parfém.

Víš, že ty malé lahvičky jsou vzorky zdarma, že jo?

Ne, koupil mi fakt kvalitu, byl docel drahý.

Jasně. Jak to víš? Ukázal ti účtenku?

Ne, našla jsem ji.

A je to dobrá vůně?

Nevím, ještě mi ho nedal. Melo, ke mně.

Běž do parku.

Možná není pro tebe.

A pro koho?

Kdy ti něco koupil?

Dal mi prkno. Takový super, designérský.

Na surfování?

Jo, na surfování se žehličkou.

Určitě má milenku.

Melo!

Melo!

Magdo?

Hej!

Haló, Magdo!

To byl vtip. Slyšíš mě?

Kde máš smysl pro humor?

Magdo!

Jsi v pořádku?

Jo, jsem.

Tohle musí být první vražda v Podkowě Leśna za našeho života.

Znala jsi ji?

Ne. Není odsud.

Jak to víš?

Má na sobě šaty na párty.

Na cestu od vlaku domů.

Takže tady nebydlí. Teda…

nebydlela.

Přesně to jsem si říkal taky.

Viděla jsi něco?

Nic. Našla jsem ji přesně před 37 minutami.

Musela zemřít chvilku předtím, stále ještě krvácela.

Ale žádné detaily?

- Pokud se ptáš na čas smrti… - Neptám.

Přibližně ve 22:20.

Neptal jsem se.

V Modřínové ulici jsem potkala Stefana.

- Šel z parku. - Vážně?

Jak víš, že to byl on?

Poznala jsi ho ve tmě?

Ve tmě ne.

V klobouku.

A jak to všechno víš? Seš ze Scotland Yardu?

Agatha Christie. Půjčím ti ji.

Inspektore.

Shání vás prokurátor.

Přestaň.

Jacku?

Tak to vidíš. Jedna vražda a jsi za hvězdu.

- Mami, půjdeme na zmrzlinu? - Ano.

Chci čtyři kopečky.

Čtyři. Jo, jasně. Dva. Maximálně dva.

- Tři. - Majko.

- Děti mají být vidět, ne slyšet. - Magdo!

Magdo.

- Mami, jsi slavná. - Jo.

- Opravdu. - Magdo!

Budeme ve frontě.

Tak jo.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Je to pravda, holčičko?

Našla jsi tu ženu?

Byla odsud?

- Přestaň, nemůžu to poslouchat. - Pořád ho nosíš.

Weronika měla taky takový.

Musíš se u nás zastavit.

Na čaj. Upeču koláč.

Přestaň. Nebyla u nás tolik let. Teď už nepřijde.

Tak to není.

Přijdu.

Budu muset jít. Na shledanou.

Ahoj.

Mami?

Kdo to byl?

Rodiče Weroniky.

Té paní, která zemřela?

Té, která zmizela. Nikdo neví, kam se poděla. Nic víc.

Ani ty?

Nikdo to neví. Dokonce ani já.

Paní Magdo.

- To je ale náhoda. - Dobrý den.

Zlato, to je doktor Walczak.

Chodíme k němu s Melou.

Ty s ní chodíš. Dobrý den.

Dobrý den.

- Vy mi musíte číst myšlenky. - Ano?

Vzpomínáte na doktora Milaszewského?

- Ano. - Přestěhoval se do Varšavy.

Nechtěla byste pracovat na částečný úvazek u nás?

No,

bylo by skvělé se vrátit do práce.

To sice ano, ale nepracovala jsem spoustu let…

To byste si rychle oživila, věřte si.

Ano.

Zlato, rozhodli jsme se, že zůstaneš doma, dokud děti nevyrostou.

Není to tak? Je.

Ano, přesně tak.

Je mi líto.

Každopádně, nabídka platí.

Jen nevím, jestli vydržím do jejich svatby.

- Ale neklesejme na mysli. - Ano.

Na shledanou.

Fakt vtipný.

ROBERT MAZUR JASNOVIDEC, LÉČITEL

Přejete si?

Moje kamarádka…

se pohřešuje.

Měla stejný jako já.

To je všechno, co mám.

Je mi líto.

Vím o koho jde, ale nemůžu vám pomoct.

Proč ne?

Tohle nestačí?

Je to vážná věc.

Ve světě energií musí být všechno vyvážené.

A v tak závažném případě je zapotřebí i vysoká platba.

Jinak to nebude fungovat.

Ani jste se nepodíval, kolik by to bylo.

Je mi líto.

Takové jsou zákony vesmíru.

Páni.

Dneska mám tolik síly!

- Přímo k sousedům. - Páni. Energie!

Bylo mi potěšením si s vámi zahrát.

Běžte.

- Zlato, viděl jsi to? - Ano, všechno jsem viděl.

Zuza se pořád zlepšuje. Hraje skoro jako profesionál.

S tím, kolik platím za trenéra, by měla vyhrát Wimbledon.

Neměl jsi toho včera u Szeligy tolik vypít.

To byla párty! Celebrit jako v Blesku!

Mám fotky, musíte se podívat.

Bezva.

Zastavte se večer na skleničku.

- Menší odveta. - Ne.

Děkuji, dneska odpočívám. Díky.

Moje žena Magda.

Zuzu znáš. Její manžel, pan Jaroslaw Czerwiński.

Pozval jsem je dneska na večeři.

Chápu, že jste unavený. Také jsme měli bezesnou noc.

Moje žena našla v parku mrtvolu, představte si.

Jako vážně?

Skutečnou mrtvolu?