Dead Lucky

اونا ازم خواستن از تفنگ استفاده کنم

چي؟ سر کار

تفنگ رو برام خريدن تا پشت پيشخون نگهش دارم برا امنيت

بولين با قطار رفت پيرمونت

4 دقيقه قبل از کشته شدن توني

ماني به بولين ميگفت در مورد اينکه بکستر ماسک زده

اون ميدونست که پشت پيشخون يه تفنگ هست

فکر ميکنيم يه چيزي اشتباه شده، اون نميخواسته توني رو بکشه

ما کنارتيم، تسليت ميگم

جورج باباش رو نميشناسه

حالا ممکنه بهترين زمان نباشه

برا تو تا امتحان کاراگاهي رو بدي

من همه تلاشم رو براش کردم

بولين رو ديدي؟

10000 دلار داشت، مشخصه درگير يه چيزي هست

اگر کوري برگشته باشه مغازه چي؟

چندتا مرغ رو تو يه قفس برا چندروز نگه داشته بود

لطفا پيداش کن

اگر تقصير کسي هم باشه اون تويي

ميخوايم با ماري حرف بزنيم

ميتوني تاييد کني که اين تو ديشب خودتي؟

منو تعقيب ميکردي؟

اون کيه؟

ماني بايد اين رو بشنوه

کسي که اين فيلم رو گرفته رو ميشناسم - چي؟ -

کي؟ - اميلي -

اون ويدئو رو فرستاد برا والدين بولين

چرا بايد همچين کاري بکنه؟

اميلي ميدونست که اونا اين ار رو تاييد نميکنه، اون ميخواست بولين رو تنبيه بکنه

برا چي؟ - بولين به اميلي پول بدهکار بود -

برا انشا

چه مدل انشايي؟

اونايي که برام خريد

اميلي فراغ التحصيل شد تا انشا بنويسه

انشاهايي که نمره بالا گرفتن و بعد ميفروشدشون

تو کار يکي ديگه رو تحويل دادي؟

چرا بايد همچين کاري بکني؟

ميدونم اشتباه هست

ولي کل خانوادم پول دادن تا اينجا درس بخونم

عمه و عمو و بچه هاشون

ولي تو باهوشي، تو کارت خوب ميشه

فقط قبول شدن برام کافي نيست من حداقل به برتري نياز دارم

پس بولين برات انشا خريد

من از اميلي خوشم نميومد ولي بولين ديگه نميترسيد

ولي تو پولش رو دادي؟ - نه -

من پولي ندارم، بولين هم پول نداشت

يه راهي براي در اوردنش پيدا کرد

چطور؟

تو خيابون نمايش اجرا ميکرد

اون برنده شدن ها پول انشاهام رو دادن

بولين قمار نميکرد، بهم ميگفت

اميدوار بود تو رو سورپرايز بکنه

ولي بعد

شروع کرد به باختن و از کنترل خارج شد و ديگه خجالت ميکشيد

شانسش بهتر شد؟

ميتونه 10000 دلار داخل کشوش رو توضيح بده؟

نه، خيلي وقت بود برد نياورده بود

بايد بهت ميگفتم

ولي بولين گفت درستش ميکنه

يه دوستي داشت که بهش پول قرض ميداد

کي؟

يه خانومي داخل پوکيز

اين دختر رو ديدي؟ فکر نکنم -

ويولون ميزنه جلو نمايش اجرا ميکنه

نه نميشناسمش

هيچکدوم از رئيسات اخيرا برد بزرگي داشتن؟

چقدر بزرگ؟ - 10000 دلار -

نه

چرا؟ ماشيناتون خراب شدن تا کسي برنده نشه؟

خب دز

ما اينجا قلدربازي رو تحمل نميکنيم

به فيلم دوربيناتون نياز داريم

لطفا

سلام

اون پرونده بولين هست

اون تو کار پوکيز بود؟

ظاهرا

لباسا حرف زدن، ميگن که کوري گرفتدشون

کفشش با اثر پاي داخل صحنه جرم مطابقت داره

لزوما مطابقت نداره

اون کفش ميپوشيد جاي اثر پا مال گوشه کفشش هست

همش همين رو ميدونيم

ولي قول ميدم اگر پاي بکستر در ميون باشه خبرت بدم

تو لياقتش رو داري

بنظر خسته مياي

جورج داره بيدار ميشه

دندون داره در مياره

امشب ميتونم مراقبش باشم

اره؟ - اره، خوش ميگذره -

حرف ميزنيم

با اخرين اسباب بازي مورد علاقش بازي ميکنيم - گوسفند صورتي -

انتخاب خوبيه

گريس، ديد زدن دانش اموزات رو تموم ميکنيم

چرا؟

هزينش زياده و مدرکي نيست که کار اوناست

مدرکي نيست؟ بهترين سرنخمون از طرف ماري هست -

مسخرست

جلسه کنترل خشمت چطور پيش ميره؟

عالي

خوبه

افسر - بعدا ميبينمت -

شانسي هست؟ - اره -

بولين اونجاست

اين زن چندين بار باهاش حرف زده

با چند نفر ديگه هم حرف زده

ولي عجيب اينه که اون قمار نميکنه

عکس برام بفرست

عکس رو گرفتي؟

اره

ميشناسيش؟ - من اينو گفتم؟ -

بي خيال مت، ببين برات سوسيس خريدم

خب چي؟ اي رشوست؟ - -

گريس بهت که گفتم من نميتونم چيزي بگم، درسته؟

ما وسط عمليات هستيم - ما هم همينطور -

و يه دختر 19 ساله گمشده که مضنون به قتل هم هست

و احتمالا تو خطر جدي اي هست

چرا هميشه با تو رقابت داريم؟

نياز نيست تو بخش مواد باشم تا اينو بفهمم

زنها ادماي اسيب پذير رو توي پوکيز شکار ميکنن

با پرداخت چندتا قبض شروع ميشه، بانک مورد علاقه، از اونجا

من گرمم؟

اگر اينو بهت بگم، بايد قول بدي

قول بدي

که کاري نکني - قول ميدم -

تا وقتي عملياتمون تموم بشه و من خبرت بدم

اسمش مارگارت هست، خب؟ اون ادم رده پاييني هست

به يه شاخه اي از اين شرکت کمک ميکنه

همين رو به خودشون ميگن، کمک ميکنن پول رو جابجا کنن

پول مواد مخدر؟

ادم استخدام ميکنه تا پول نقد رو جمع کنن از دلال ها

و ميبرنش برا پولشويي

پس حدس ميزنم پول تو کشوي بولين وسط انتقال بوده

اين مارگارت تحت کلي فشار قرار ميگيره

تا انتقالش رو انجام بده، و پول رو تحويل بده

نميتونم بگم دلم براش ميسوزه - ببين، اون ادم رده پاييني هست -

ولي اونقدر ارتباط داره که ادماي بالا بالا رو بندازه پايين

اگر حس کنه پليسا بو بردن

تو بو ميکشي چون

چون بار جي اچ بي از چين رسيد، خب؟

قرنطينش تموم شده

فردا تحويل هست

چطور ميارنش؟

تو فيله مرغ

نه واقعيشون

مدل هاي سيليکونيش که تو سوتين هاي ما هست

شوخي ميکني - نه شوخي نميکنم -

گوش کن گريس، خدايا

اين ادما رو خيلي وقته تحت نظر داريم پس لطفا

خرابش نکن

اره قبلا گفتي

بعضي وقتا بايد يادت بندازيم

کيفت رو يادت نره

ميري سر امتحانت، نه؟

ماني تو نميتوني الکي تو خيابون دنبالش بگردي

اين امتحان اخرت هست

بولين ازت ميخواست بري امتحان بدي - تو نميتوني جاي اون حرف بزني -

ميدونم چرا از دستم عصباني هستي

ولي من گفتم متاسفم

نميدونم چي ميتونم بکنم

برو بيرون

دستمزدهام، هرچي لازم داري برا يه اتاق تو جاي ديگه رو بردار

جدي نميگي - اشکال نداره -

من پولت رو نميخوام، به زودي ميرم بيرون

ماني

نميفهم، تو گفتي که دزد، کوري رو داشته

بعد من ميدونم که اون قمار ميکرده و چندتا زن هستن

اوني که ماري بهش اشاره کرد، اون چه ربطي بهش داره؟

بيا

احتمالش هست بولين افتاده تو کار پولشويي

سنديکاهاي مواد مخدري هستن که تو کل شهر کار ميکنن

پولشويي؟ سنديکاي مواد مخدر؟ بولين اهل اين کارا نيست

ما نميگيم که تو همش دست داشته

ولي اين گروه ها ادم استخدام ميکنن تا براشون کاراي ديگه بکنن

زني که ماري در موردش ميگفت

مثل يه مادر نزديک ميشه

اين گروه ها اينطوري کار ميکنن

زنهاي با ظاهر مهربون رو پيدا ميکنن تا تو جاهايي مثل پوکيز بچرخن

بعد دانش اموزهاي اسيب پذير رو هدف ميگيرن

معمولا مال اينجا نباشه، که رابطه خانوادگي نداشته باشه

اول پيشنهاد ميدن تا چندتا قبض پرداخت کنن

بعد بچه ها نميتونن پولشون رو پس بدن

بعد ازشون ميخوان تا چندتا بسته رو ببرن

10000 دلار

بولين نميدونست

که خودش رو درگير چي ميکنه

اين زن رو پيدا کردي؟

پيداش کردي؟ - به سرعت داريم حرکت ميکنيم -

بنظر نمياد

ماني بهت خبر ميدم

الان بهم خبر بده

دوست دخترت رو پيدا ميکنم

هرچي در مورد اين زن ميدوني بهم بگو

کدوم زن؟ - دوست بولين -

يا هرچي هست که پول برق رو داد

حداقل اينو بهم مديون هستي

من چيز ديگه نميدونم - سعي کن بياد بياري -

اگر پليس بولين رو پيدا نکنه، خودم پيداش ميکنم

يبار داشتيم لباس ميشستيم

اون نميخواست ببينمش

شايد اون زني هست که پليس در موردش حرف ميزد