Riverdale

Nebudu vám lhát.

Tak těžkého protivníka jsme ještě neměli.

Ale my se nenecháme zastrašit.

Víte proč?!

Protože jsme Buldoci!

A Buldoci se nikdy nevzdávají.

Pánové, vaším cílem je prolomit soupeřovu obranu,

zachránit padlého bratra a vrátit se ve zdraví na základnu.

- Je to jasný? - Ano, pane!

Jdeme na to!

Pojďme do toho! Jo!

Pohyb, dvaatřicítko! Pohyb!

Reggie!

Do toho!

Do toho, Buldoci, do toho!

Ještě!

Do toho, Buldoci, do toho!

Když řeknu „Bul“, vy řeknete „doci“.

- Bul! - Doci!

Když řeknu „Bul“, vy řeknete „doci“.

- Bul! - Doci!

Archie, potřebuju trošku pomoct.

Archie!

Budíček, seržante.

NEMOCNICE V YONKERS, NY. 7 LET PO STŘEDNÍ.

Klid, Andrewsi.

Připraven jít domů?

Domů?

Ne, pane. Chci jít zpátky do boje.

Seržante, obětoval jste armádě sedm let.

Sedm dobrých let.

Na tom se shodne celý váš útvar.

Díky vám jsou živí.

Všichni ne, pane.

Trochu jsem pátral.

Armádní rekrutační program na vaší střední škole skomírá.

Nenapadá mě nikdo schopnější, kdo by ho oživil.

Při vší úctě, nešel jsem do armády, abych dělal kancelářskou krysu.

Tohle není prosba, seržante.

To je rozkaz.

Podepište papíry.

A mimochodem, právě přivezli desátníka Jacksona.

„Ten rok jsme trávili závěr léta ve venkovském domě

s výhledem na řeku a podhorské planiny.

Dno řeky bylo plné oblázků a balvanů.

Na slunci uschly a zbělaly.

Voda byla průzračná a čile klokotala.

A v jazycích byla modrá.“

Tady se nám někdo vyfiknul.

Nech toho.

Jak se cítíš?

Díky těm oblbovákům, co do mě nacpali, vlastně docela dobře.

Co ty?

Někam jedeš?

Jo, domů.

Do Riverdale.

Taylor chce, abych vzal pod křídla školní nábor nováčků.

Tak to teda potěš.

Jacksone,

chci ti jen říct, že mě to moc mrzí.

Kéž bych v tý posteli ležel místo tebe.

Kéž by.

Seržo,

vždyť já jsem to přežil jen díky tobě.

Takže Riverdale.

To zní hezky.

Budu tady.

Zastav se, až odsud vypadneš.

Díky, seržo.

Zastavím.

VÍTEJ V RIVERDALE, MĚSTĚ, CO…

POPŮV CHOCK’LIT SHOPPE

Něco v nepořádku, vojáčku?

Ne, všechno v pohodě.

Sedej, jestli máš hlad. Kafe je čerstvý.

JIH

Nebo si skoč dolů na něco ostřejšího.

Její oči

se v ohnivý plamen mění.

A já si říkám,

proč jen po setmění.

Ocitám se v pokoji

a cítím horkost záhuby.

Já propadám se dolů tmou,

klepu na bránu pekelnou .

Hoříš, hoříš, v ohni se roztékáš.

Teď už mý tajný jméno znáš.

Klidně si můj chrám rozcupuj.

Já vrátím se, trůn bude můj.

Po setmění, po setmění.

Po setmění.

Páni, Toni, rád tě vidím.

Jo, já tebe taky. Vypadáš dospěle.

Tak o tom nic nevím.

Ale ty, ty seš…

Těhotná?

Jo, to jsem.

Ale pořád seš kus.

Smím se zeptat s kým?

Smíš, ale neřeknu ti to.

Je to… tajemství.

Prozatím.

Ale tebe ráda vidím živýho.

Jo, jsem v pohodě.

Kdo to tu teď má?

Já a Hadi.

Složili jsme se a koupili to od Hirama Lodge.

V Riverdale dnes přežijou jen vynalézavý holky.

Toni, ta cesta autobusem

sem do města…

Neumím to vysvětlit.

Všechno bylo, nebo je…

Jiný? Divný?

Jo. Vůbec si nepřipadám jako v Riverdale.

Jo, od střední se tu toho hodně změnilo, Archie.

To teda jo.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kde je třeba Pop Tate?

To se ti nedoneslo?

Já myslela, že jsi tu kvůli tomu.

Ne, převeleli mě.

Toni, co se stalo s Popem?

QUANTICO, VIRGINIE

AKADEMIE FBI

COOPEROVÁ

Co tvoje noční můry, Betty?

Stále tě budí ze spaní?

Už týdny se neobjevily.

Dobře.

Klidně můžu zase začít pracovat.

Já myslela, že pracuješ.

Mám na starost odložené případy, což je jen samý papírování.

Betty, prožila sis těžké trauma.

Zatím jsi stále jen praktikantka.

Na střední jsem chytala sériové vrahy, dr. Starlingová.

Jiné, než je Kráječ.

Divila byste se.

Něco mám, Glene. Možnou spojitost.

V Odesse v Texasu došlo k sérii vražd,

které ustaly, aniž byl vrah dopaden, a které nebyly objasněny.

O pár měsíců později došlo ve Fargu v Severní Dakotě k podobné sérii vražd.

Podobný profil obětí i způsob provedení.

I tady vraždy bezdůvodně ustaly.

Budu hádat. Podle tebe je to migrující sériový vrah.

Ano, Glene. Mám takový tušení.

Betty, zadrž.

Máš ty případy jen evidovat, ne z nich sešívat patchwork.

Tvý poslední tušení…

Jo, Kráječ.

Uznávám, že jsem to zvorala.

Těžko to ale vyžehlím v archivu.

Jak to mám napravit?

Hele, je pozdě.

Pojďme to zabalit.

Koupím pizzu a pár piv a sejdeme se u mě.

Dnes nemůžu. Už něco mám.

Vážně?

Jdu s kamarády na thajský jídlo.

Sledujte, jak se predátoři pouštějí za kořistí.

Gazela se před nimi i přes těžká zranění pokouší utéct.

Po dlouhém a vytrvalém pronásledování

predátoři svou kořist přece jen dostihnou a zabijí.

Pomocí svých ostrých zubů a drápů

se dosyta nažerou.

ROZČTVRCENA

PŘÍSNĚ TAJNÉ

Kde seš, míco?

Co noční můry tento týden?

Žádné. Spím jako nemluvně.

Pokud se mi nesvěříš s tím, co cítíš,

cos prožívala, když tě Kráječ držel v zajetí,

tak ti nepomůžu, Betty.

Když jsem přišla do jeho doupěte,

byla Theresa už mrtvá.

I kdybych tam šla až se zásahovkou, už by byla mrtvá.

To máš pravdu.

Nicméně kdybys počkala, neskončila bys v zajetí.

A Kráječ by neutekl.

Jo.

Byla to chyba.

Lituju toho.

O čase v zajetí jsi mi toho moc neřekla.

Dva týdny. Myslíš na to často?

Myslím na to, kde asi teď Kráječ je.

Myslím na lidi, které může…

Kterým může ublížit.

Kvůli mně.

Pardon, obvykle si ho vypínám.

Musím jet na pár dní domů.

Do Riverdale.

Tak jo. Jasně.

- Mohla bys tam sbalit ten náš kancl. - Tak jo.

Kdes makala s bráchou zabijákem.

Dobře, sbalím kancl. Není problém.

A ty mi pohlídej moji kočku Pralinku.

Jasně. To klidně můžu.

Ale budu potřebovat klíč.

A jelikož tě pár dní neuvidím,

tak i pusu na rozloučenou.

Na první, úžasný rok našeho manželství.