Unhitched

- Allora, e' totalmente buio dentro? - Buio pesto.

L'intero staff di camerieri e' cieco.

La mia amica Gabby ha detto che all'inizio e' un po' strano,

ma a quanto pare intensifica molto gli altri sensi.

E' solo che e' davvero un peccato che non riusciro' a vedere

il tuo bel sorriso.

Beh, almeno non dovro' preoccuparmi del cibo, che mi rimane incastrato tra i denti.

Benvenuti al "Cena al Buio".

Siete solo in tre stasera?

Sto scherzando.

Dovrebbe essere a nome di Kate per le sette e mezza.

Si', ecco qui. Allora, mettete le mani sulle mie spalle,

e vi accompagnero' al vostro tavolo.

Okay. Ci vediamo tra un paio d'ore.

Okay, c'e' un campanello qui al centro del tavolo.

Se avete bisogno di qualcosa, basta suonarlo,

e qualcuno verra' subito per aiutarvi.

Magnifico, grazie.

Oh, ho sentito che fanno un pollo fritto

che a quanto pare e'...

Shh!

Cosa?

Penso di aver sentito la mia ex-moglie! Beverly?

Non rispondergli!

Ron? Sei tu?

- Chi e' Ron? - E' mio fratello!

Che diavolo ci fai qui con la mia ex-moglie?

Quello che non facevi tu...

Oh, figlio di...

Scusa.

Un aiutino, per favore?

Posso disturbarla per un altro tovagliolo?

Grazie.

U N H I T C H E D "Conjoined Twins Pitch No-Hitter"

Traduzione: NavierStokes, Pargolo, Icegirl, TobyDammit

Revisione: TobyDammit e Pargolo

Allora, ragazzi, cosa volete fare oggi?

Non so, ma siamo single ed e' il fine settimana,

possiamo fare quel cavolo che ci pare.

Esatto. Non abbiamo limiti, il mondo e' nostro.

Andiamo a Las Vegas.

Non lo so. E'una scocciatura.

Sai, tra le valigie e gli aeroporti.

Okay, che ne dite del Casino' New Indian?

Si', ma non e' Las Vegas.

Ehi, ragazzi, lei e' Gabby. Gabby, loro sono Freddy,

- Tommy, Gator. - Ciao, ciao, ciao.

Ciao, Gabby. Piacere di conoscerti.

Cosa hanno in mente per oggi due tipe pazze come voi?

Abbiamo appena fatto colazione.

Colazione? Siete vestite un po' troppo bene per una colazione, non credete?

Beh, in realta', andro' a una festa.

Il figlio della mia amica Wendy compie sette anni.

Cosa regalerai al bambino? Carbone?

Voglio solo sembrare carina, tutto qui.

Non dirmelo... ci sara' Chad.

Wow, e' bravo.

Kate, sono davvero sorpreso.

Cioe', cavolo! Se mi dovessi trovare

faccia a faccia con la mia ex,

sarei un fascio di nervi,

ma tu... sei rilassata come se niente fosse.

In realta', sono nervosissima.

Ma perche' sei nervosa? Sei stata tu a lasciarlo.

Gia', e' passato quanto? Tre mesi?

Ma perche' stiamo ancora a parlare di quest'idiota?

Non e' un idiota e non l'ho mollato io, okay?

Gli ho dato un ultimatum

e lui non era abbastanza pronto da impegnarsi seriamente.

Oh, capisco.

No, ho capito cosa stai facendo.

Speri che lui ti veda alla festa,

sai, tutta infighettata...

Giusto? E dopo che ti avra' vista

speri che capisca l'errore che sta commettendo.

Voi due tornerete insieme e vivrete felici e contenti.

Probabilmente non avrei usato la parola "infighettata,"

ma... ti prego vieni con me. Ho proprio bisogno di un po' di sostegno.

Non posso. Sono di turno.

- Ci verro' io alla festa. - Davvero?

A Tommy piacciono le feste dei bambini. E'... triste.

Due delle mie cose preferite: mamme single e torte.

Oh, wow, sembra che tu sia in ottime mani.

E' stato un piacere conoscervi.

Devo prendere un caffe' prima delle mie dodici ore di turno all'ospedale.

Bevi caffe'? Anche io bevo caffe'.

- Ma come e' piccolo il mondo. - Dove vai?

Da Bean su Hanover Street.

Proprio dove vado io. Dal lato nord o sud?

- Nord. - Io sono per il Sud.

Oh, se l'avessi saputo non avrei calpestato il tuo "territorio".

Non dirmelo... Non posso credere che Kate ti abbia portata qui.

- Lo so io... - Che ne dici?

Forse il sangue amaro tra noi e' durato abbastanza?

Oh, stai insinuando che dovremmo fare una specie di tregua?

Non so...

Forse sarebbe meglio, prima che venga sparso altro sangue.

Penso che ci vorra' piu' di una stretta di mano.

- Vieni qui. - Okay.

Okay, penso che quelli del nord saranno molto sollevati.

Pace.

Pace. Ciao a tutti.

Ciao, Katie.

Cavolo, Gator, cosa ne pensi di Gabby?

- Sono un grande fan di Gabby. - Esagerato.

Non esagero. Come mai non ho sentito nominare Gabby prima d'ora?

Beh, ci avevo pensato, ma sei fresco di divorzio

e lei invece cerca qualcuno

che sia pronto per una cosa seria. Qualcuno di solido.

E io cosa sono, latte? Io sono solido.

Si', solido come una roccia.

Okay. Benissimo.

Combinero' la cosa.

Hai delle amiche che cercano qualcuno un po' meno solido?

Senz'altro un errore.

- Ehi. - Ehi, Philly.

Ciao, cucciolo di Phil.

Ciao!

Grazie per essere venuti, ragazzi.

Non capita tutti gli anni che tua moglie ti lasci venire a vedere la partita.

Cosa sei, pazzo? Non sa che sto guardando la partita.

Sto portando il piccolo a una visita.

Cavoli, avete dato un'occhiata a questo posto?

Brulica di bellezze. Ragazzi, non avete idea

di cosa farei con queste pupe se fossi single.

Allora, Phil come sta Stephanie?

Bene, bene, si'.

Phil, la testa del bambino.

Giusto. Scusa, campione.

Sei il favorito per il "padre dell'anno".

Oh, si'.

Si', devo passartelo, eh?

Oh, non darmi il bambino... mi da' il bambino.

Ora sono un uomo al bar che tiene un bambino,

che mi tiene il naso.

Non e' bella, la vita da single, eh?

Aspetta un attimo, dici questo

solo perche' sei bloccato con un bambino in braccio.

Gator, con la tua ironia,

ogni giorno e' diverso.

Ciao.

Oh, che bel bambino!

Oh, non e' un bambino, e' solo basso.

Francamente, e' un po' a disagio per questo.

Che carino, come si chiama?

Oh, direi... Tyler?

No, Taylor?

Tyler, Taylor. Non lo so.

Io sono Gator, comunque. Lui e' Freddy.

- Ciao. Io sono Laina. - Io sono Sula.

Da dove venite ragazze?

Dall'Islanda.

Tipo Bjork?

Possiamo offrirvi una birra?

Gia', c'e' un sacco di birra qui.

Ci dispiace, stavamo andando via.

Oh, credo di aver capito qual e' il problema.

Siamo in tre e voi temete che una di voi finira' con lui.

Beh, non e' un problema.

Lui e' decisamente gay. Quanti etero conoscete

che vanno al bar indossando babbucce?

Ciao, Kate!

Stai magnificamente.

Grazie, Wendy. C'e' un bel po' di gente.

Si', si'.

Vengono tutti quelli che avevano detto di venire?

Chad arrivera'.

Non stavo certo pensando a lui.

No.

E' magnifico. E' magnifico.

Oh, questo e' il mio amico Tommy.

Ciao, piacere di conoscerti.

Piacere mio. Hai una casa incantevole.

Grazie per avermi invitato.

Di niente.

Piccola domanda, quella mamma laggiu'

con la camicia viola e quel bel sedere, e' libera?

Grazie per averlo portato.

Credevo di dover chiedere.

Prima.

Ehi, che succede?

Oh, ciao, Phil. Queste sono Sula e Laina.

- Ciao. - Piacere.

Piacere.

Scusate, ragazze, dove state andando?

Alla casa dove abitiamo.

Siamo delle tate.

Carino.

Sapete, la famiglia dove stiamo e' via per il weekend.

Se volete, voi ragazzi potreste venire e fare una festicciola con noi.

Si'.

Si', loro sarebbero... sarebbe...

- felici di venire. - Magnifico.

Magnifico.

Fateci solo pagare il conto.

Oh, mio Dio, oh, mio Dio,

oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio!

Sentite!

Ho sempre sognato di essere uno di quei tipi

in quelle pubblicita' sessiste della birra.