Deadwood

اون یه جور نامه ست مارشال ؟

یادداشت روزانه یادداشت روزانه

خوبه

می دونی ؟ منم مثل تو داشتم می رفتم ددوود

جدی ؟ من داشتم کارامو راست و ریست می کردم

فقط از خدا می خوام می تونستم سه روز به عقب برگردم

می تونم تصورش کنم

هیچ قانونی اونجا حاکم نیست

حقیقت داره ؟

بودن تو سرزمین هند ؟

پس نمی خواستی مارشال باشی ؟

بهترین کاره واسه راه انداختن یه تجارت با شریکم

اگه میرفتم اونجا الان در حال حفاری معدن بودم

خدا قادر مطلقه هیچ قانونی اونجا نیست

با دست خالی می تونی طلا پیدا کنی

و منم باید برم و پدر خودمو در بیارم

ظاهرا با دزدین اسب بارون سامسون

این حد اقل کاریه که میتونستی انجام بدی .

ممنونم ازت

خواهش می کنم

بی نهایت بابت شونت متاسفم

به نظر نمیاد بخواد عفونی بشه

خب ، اشکال نداره

وقتی تو محضر خدا حاظر بشی

نمی تونی بهش بگی به شونه یه مارشال شلیک کردی

چون خواسته کارشو خوب انجام بده

اون ممکنه داستانای بدتری برات داشته باشه

خدا ؟ من شش هفت تا داستان واسش دارم

درباره آدمهایی که میشناسم

میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم قربان

من مثل یه مسیحی واقعی عبادت می کنم

میتونه سرگرم کننده باشه واست

این شامل آزاد کردن تو هم میشه ؟

من دو تا پو ان دارم آقای بالاک

که می تونیم با هم قسمت کنیم

بدون هیچ زحمتی .

مردمی با پول نقد تو دستشون

و اگه نگرفت

هر بلایی که خواستی سر من بیار

دیگه هرگز با هم رو برو نمیشیم

مثل دو تا غریبه با هم برخورد خواهیم کرد

حالا

تو به من بگو نظرت چیه ؟

واسه من جذابیتی نداره

برو گمشو از جلو چشمام این کارو می کنید قربان ؟

بارون سامسون داره میاد سر وقت این

قربان ، میشه بری گمشی بیرون ؟

تا وقتی ما حرفمون تموم بشه ؟

چند نفر باهاشن ؟ یه دو جین آدم کثیف

سامسون سر تامی رایموندو چال کرده

اون جلوش وایساد شماها در مورد چی حرف می زنین؟

خدایا

بیا بیرون با ما حرف بزن بالاک

این دیگه کیه ؟ انگار صدای بارون سامسونه

آره چی می خواد ؟

حالا بهم بگو چه شانسی دارم ؟

بالاک ، با معطل کردن من داری بهم توهین می کنی

مطمئن باش نمی تونی تا قبل از طلوع اون تو نگهش داری

چرا از پشت اون نشونت نمیایی بیرون

و اون ساختمان آجری گندت

کلل واتسونو بیار بیرون

چیزی که مستحقشه بهش می دیم

اینجا چی داریم ؟

واو

یه یهودی توی ارابه

آره درست اینجا توی کوچه

اینجا من حکم رو اجرا می کنم و اون طبق قانون اعدام میشه

مارشال ، تو و شریکت قراره برین ددوود

واسه این چوبه دار تلاش نکن

اینم حرفیه عوضیه عربده کش !

شنیدی ؟ اوه وایسا ، این درست نیست

خواهرم امروز صبح قراره بیاد

دوست داری بهش چی بگیم این واسه افتادن کافی نیست

من 20 دقیقه باید جون بدم

واسه افتادن کمکت می کنم

بلند شو و بگو به خواهرت چی بگم

اون طناب رو نکش

به شلیک بعدی جواب میدم

تو واسه اینجا قانون خواستی سامسون

نمی تونی ندیدش بگیری فقط چون حرصت در اومده

و فکر کنی روز جزاست

تو لازم نیست به ما بگی چیکار کنیم و چیکار نکنیم

چون به هر حال مونتانا رو ترک می کنی

تو هم حق نداری بپری از روی چهارپایه

اگه بپرم منو می کشی ؟

به خواهرم بگو

اگه پسرم متولد شد اونو خوب تربیت کنه

دیگه چی ؟

بگو چکمه هامو بهش بده

دیگه ؟

بهش بگه . . .

پدرش دوستش داشت

بهش بگه ...

اون بخشش خداوند رو داره

چیز دیگه ای ؟

بهم تو افتادن کمک می کنی ؟

شروع کن

لعنت بتو

عقب وایسا

گمشو عقب تا وقتی شریکم

تا وقتی شریکم از فرصتش داره استفاده می کنه

تا هر چرندی که می خواد بنویسه

کی وصیتش رو به خواهرش میگه ؟

هیچکی ؟ بهتره گمشین

گندش بزنن من انجام می دم

ممنون

بریم

برو جلو از سر راه برین کنار

بجنب زود باش

چه خبر شده ؟ ببرش اون بالا

همون ارابه دیروزیه که خراب شده بود ؟بیل

همون به با اسلحه دزدیدنش هان ؟

مثل همون ارابه و بدون مانور نظامی

انگار اون بیرون

اوضاع زیاد خوب نیست

سر دردت چطوره ؟ بد نیست

میخوای واست شراب چنده کنم ؟

نیازی نیست جین

فعلنا اینجا گیریم

روش چنده کردنتو بلدم

من دوست ندارم عذاب وجدان داشته باشم

این فقط بیل هیکاک وحشیه

که تو پهن نگهمون داشته

عوضیه بدردنخور

همه روزو اینجا می مونیم

این چه سیرکیه راه انداختین

لعنتی

آبمون تموم شده خیلی خوب رفیق

بریم

بیا یالا بیا ، بیا

مرغ فروشی دارم جفتی سه دلار

مرغاتونو از اینجا بخرین

این قطعه رو روزی 20 تا اجاره میدیم

روزی 20 دلار ؟ فقط چادر ، بدون ساختمان

دو نبش

بعنوان پیش پرداخت هر روز صبح به آقای سورنجن تو جواهرفروشی

کجاست ؟ پیداش می کنی

همه پیدا می کنن

هشت انس طلا انسی بیست دلار میشه صدو شصت دلار

بعلاوه ده دلار واسه نیم انس میشه صدو هفتاد دلار

به دلالا و هرزه هات در مورد اعتبار من بگو

و یه نوشیدنی واسم بریز

مایه خرسندی و افتخاره مرد خوب من

دن ، 170 تا واسه الزورس

بله آقا 170 واسه الزورس

میزارم همه بفهمن .

قطعه چهارم چند تا ابزار فروش

اولین دستلافه امروزه

یکی دیگه بریز مرد خوب

بفرما ، یکی دیگه

قطعه چهار موندنیه ؟ یه ارابه پر از وسایل خوب

حالا با اون لحجه ملوانای انگلیسی تو

این شایعات درسته که تو یه نجیب زاده انگلیسی هستی ؟

من از همه این عوضی ها سر ترم

خوب ، بفرمائید عالیجناب

می دونی چیه ؟

من ندگیمو به لجن کشیدم

اما قبل از تو اینجام

و به هیچ عوضی مدیون نیستم

و واسه کاری که می کنم طلا می گیرم

و دولت ایالات متحده هم نمی گه که من یه قانون شکنم

یا یه سرخ پوست وحشی ام

یا مثل این آدمای ضعیف

که فکر می کنن بهتر از من بلدن کار کنن و جلوی منو بگیرن

بهتره الکی تلاش نکنن

خدا لعنتت کنه سورنجر من اینقدرا هم بهت اعتماد ندارم

اما از کارات خوشم میاد

ممنونم مرد خوب خواهش می کنم

تعارف می کنی عوضی پت و پهن

مراقب باش

صدای تپانچه زنه بود

بهت گفته بودم مواظب این فاحشه باش

خودت پیک هات بشمار

من از شمردنش نمی ترسم

گفتم که نزنه منو من بهش گفتم

تیکوندروگا ، نیویورک بارنت رابینسون

اسلحه دیگه ای هم داری ؟ نه دیگه

تیکوندروگا ، نیویورک بارنت رابینسون

تیکوندروگا ، نیویورک پیداش کردی ؟

بارنت رابینسون

اون کسیه که اگه اتفاقی افتاد باید با خبر بشه

آره ، گیرش آوردم، درست اینجاست

حالت چطوره تریکسی ؟ من بهش گفتم که منو نزنه دکتر

کی گفت توحرف بزنی ؟ گفت ازش دزدی کردم

وشروع کرد به زدن من من ازت دزدی نکردم

من یادم نمیاد که دزدی کرده باشم نکردم ، خدا لعنتت کنه

اون بهم شلیک کرد درست تو سرم

انگشتتو نبر توش

باشه خیلی وخیمه دکتر ؟

هیش هیش هیش

چینیه رو بیار

مطمئنا می خوام بدونم چطوری 20 دقیقه دووم آورد

با شلیک مستقیم تو مغز

تحقیقتو انجام بده تا وقتی چینیه میاد

اشکالی داره اگه ببرمش کلبه خودم ؟

اصلا ، به دکتر کمک کنین ببرتش چینیه رو ببرین مطب دکتر

الان سورتمه رو میارم دکتر

دکتر امروز نوشیدنی تو مجانیه

و امیدورام این مسئله

باعث بشه دیگه هرزه ها اسلحه نبندن