Welcome to the Punch

- Nathan? - Ja.

Sternwood gjør det i natt.

- Da har du ham endelig, Max. Hvor? - Aberdeen Square.

- Er du sikker? - Ja, helt sikker.

Lewinsky?

Sternwood er veldig farlig. Du er besatt av ham.

Forsterkninger er på vei. Ikke gå inn ubevæpnet.

Det er en ordre.

TRE ÅR SENERE

- En avis? En avis? - Ja takk.

UNGE OTIS BLAKE SKUTT TIL DØDE: VÅPENKRIMINALITETEN STIGER

Mitt navn er Joanna McCauley, og jeg er purser.

På vegne av besetningen...

... ønsker jeg dere velkommen om bord på flyet til Reykjavik.

Turen tar ca 2 timer og 35 minutter.

Vi vil fly i en høyde på 9. 700 meter.

Kapteinen har slått på sikkerhetsbelte-skiltet.

Gå vekk!

- Pappa! - Ruan?

Jeg er så lei for det. Jeg hadde ikke klart det.

- Å komme hjem? - Jeg køddet det til.

Hva er det?

- Jeg må tilbake til Greigo Mar. - Hva er det?

- Pappa. - Hvis du har problemer...

Pappa, jeg er redd.

Ruan, hvor er du?

Våpenkriminalitet er nå et valgtema etter at to unge menn ble skutt.

Opposisjonen har igjen krevd at politiet skal være fullt bevæpnet.

Max!

Vi er sent ute.

Igjen.

MAX' TING

Det har jo blitt hjemmekoselig her.

Nå, Warns. Du eskorterer biler og beskytter VIP-er.

Hverdagen din må være ganske strukturert.

Er det noe som er morsomt?

Jeg har gjennomskuet deg.

Jeg ser hvor det bærer.

Det er som om jeg ser på et koordinatsystem.

Og jeg kan spore akkurat hvor du skal.

Jeg går vekk fra min gamle rutine som den roboten du tror jeg er, -

og så syns du at det er uheldig -

- at en med min trening ikke vet akkurat hva han gjorde lørdag kveld.

Sikkerhetsvakten på containerhavna sa at han så deg -

og en som lignet Otis Blake -

- den natta han ble drept. Det er uheldig.

- Han skrev ned bilnummeret ditt. - Du er så ferdig.

Jeg sa det til dem, og nå sier jeg det til dere.

Jeg var hos bestemora mi. - Hva gjorde du?

- Jeg så en film. - Hvilken?

"Ulykke-Jane".

- Det er en klassiker. - Hvordan slutter den?

De rir ut i den jævla solnedgangen.

Drittsekk.

Hei. De vil snakke med deg.

- Max. - Nathan. Sir.

Alt i orden?

Vi slipper Warns.

Sikkerhetsvakten som identifiserte ham -

har trukket forklaringen sin.

Warns' bestemor bekrefter alibiet hans.

- De så "Ulykke-Jane". - Det er pisspreik.

Jeg trenger denne arrestasjonen, men uten bevis går han fri.

Det var ikke noe i containerhavna?

Teamet gjennomsøkte alt uten å finne noe.

Han ble kastet ut av hæren.

- Han trakk seg. - Han var skyldig.

Vitnet har trukket forklaringen sin.

Warns' alibi holder vann. Avgjørelsen er tatt.

- Det er en dårlig avgjørelse. - Det er holdningen din også.

Hva med å vente inne?

Kom igjen.

- Hun er flink i jobben sin. - Jeg liker henne.

Hun er like på som du pleide å være.

- Hvordan kunne du gjøre det? - Hva?

Ikke forsvare saken din.

Hvis jeg hadde en sak, ville jeg forsvart den.

Jeg trodde du ville støtte meg.

Jeg har bare lært meg å ikke blande meg, ok?

Du har lært å la Geiger ta deg i ræva.

En menneskelig følelse. Jøss.

- Skaff deg en notisbok. - Fordi jeg får blekkforgiftning?

- Det har allerede rammet tunga di. - Men ræva mi er intakt.

Juka, hva er det der?

En mann som går under navnet William Morgan -

- kollapser på landingsbanen på City Airport.

Den ekte Morgan døde for fem år siden i Dudlow, Essex.

De sjekket fingeravtrykkene hans. Han ble tatt for tyveri som barn.

Juka, kom igjen. Maten min blir kald.

Det er Ruan Sternwood.

Jeg får de samme spørsmålene, så ta en penn, for jeg gjentar det ikke.

I går ble Jacob Sternwoods sønn, Ruan, plukket opp på City Airport.

Han var skutt i magen.

Han var blitt skutt med det samme våpenet som Otis Blake.

Men her kommer bonusen.

Før han falt sammen ringte Ruan til en fasttelefon i Hella på Island.

En spesialstyrke er på vei til en adresse 94 km øst for Reykjavik.

De ankommer kl. 22, og de har ordre om å skyte for å såre.

Det funker ikke. De er nødt til å avvente situasjonens utvikling.

La Sternwood tro at alt er i orden.

Omringe huset og ta ham når han kommer ut.

- Så si noe, da. - Nei.

Har du noe å tilføye?

Nei.

Nei.

Det kommer ikke til å funke.

Ok.

Hva tror du så vil virke, Sarah?

Vel Nathan, de må...

...avvente situasjonens utvikling.

Omringe huset... og ta ham når han minst venter det.

Hvis jeg ber dem vente, og han så slipper unna...

...igjen, hvem tar skylda da?

- Du pekte greit fingre forrige gang. - Du nektet å adlyde ordren.

Hvis du er en sånn en ekspert, hvorfor er han da på frifot?

Det driter jeg i.

- Vet du hva? Det er din avgjørelse. - Ja, og den er tatt.

Max, dette blir vanskelig, men prøv å ikke spille smart.

Uskyldige mennesker ble drept. Jeg spiller ikke smart.

Jeg er altså Robert Wisemans kampanjesjef.

Max, fortell ham hvem jeg er.

Jeg har aldri sett henne før.

Vi prøver å finne ut om det er en forbindelse mellom de to sakene.

Noen spørsmål?

To mennesker har blitt skutt, og dere har ingen spor.

Som sagt har vi kontroll. Vi er sikre på at saken raskt blir oppklart.

Opposisjonen sier at vi har dobbelt så mye våpenvold som i USA.

Jeg skal ikke blandes inn i valgkampen.

Hvem enn som vinner valget den 21., skal forsikre seg om -

- at det er nok politiressurser til å utføre arbeidet.

Tror du Sternwoods sønn vil lokke ham fram?

Jeg ble skutt i beinet, Jane, ikke hodet.

Ja, jeg vet det.

...øke antallet betjenter som får bære våpen.

- Ikke spør. - Hadde ikke tenkt det, heller.

Tallene dere viser at våpen- kriminaliteten har steget med 17%.

Jeg vil ikke diskutere statistikk her.

Er det ikke flere relevante spørsmål, må dere ha en god dag.

- Tøffe spørsmål. - Det har vært verre.

- Du unngikk det som en proff. - Jeg tar det som en kompliment.

Bortsett fra at du er kampanjesjef for opposisjonens kandidat.

Vinner vi, får du vår støtte, men kritikken blir tøffere.

Stemmer det at han på flyplassen er Jacob Sternwoods sønn?

- Hvor har du det fra? - Ærlig talt.

Jeg var pressesjef i fem år.

- Det kunne være nyttig. - Hvis man bruker det riktig.

Ja.

- Vi ses, Jane. - Ses.

Jeg har et møte med antivåpen-lobbyen.

Vi har diskutert Blake-saken. Vi mener Ruan Sternwood er nøkkelen.

- Ikke sant, Max? - Ja.

Jeg vet ikke med Blake-saken, men var det meg, og det er det ikke, -

- så ville jeg lagt Ruan inn på et offentlig sykehus.

Legge ut lokkemat og se om Sternwood biter på.

- Kan dere to klare det? - Selvfølgelig.

Ikke sant?

- Han har ikke kommet seg. - Han hadde rett med Island.

Hør her. Jeg klarer det.

La Nathan ta Blake-saken og ikke gå i veien for ham.

Jeg forstår deg. Du får sykehuset, ikke mer.

- Han er for personlig involvert. - Hold kjeft, Nathan.

- Jeg har gått videre. - Da er det jo ikke noe problem.

- Skal jeg begynne på rad to? - Nei, begynn med Mercedesen.

Herregud, Jake. Skal vi ikke fyre opp noe fyrverkeri også?

Jeg ville ikke vært her, hvis jeg ikke var 1.000% sikker.

Kom her.

- Var det en helt alminnelig bil? - Den var perfekt.

- En tøff omgang? - Det har vært verre.

- Hvorfor sprengte du huset i lufta? - Det var enda et sted å gjemme seg.

Hvis det er til noen trøst...

- Du ser godt ut. - Frisk luft, vet du.

Hva er det?

- Karen sier at det kler deg. - Jaså? Du ser ut som Kenny Rogers.

Jeg kan barbere meg, men du vil stadig se ut som en pose dritt.

- Hvordan er det med ham? - Han er innlagt på Saint Bart's.

- Og? - Ruan var involvert i noe kriminelt.

Ikke noe alvorlig, men han hang sammen med en som het Otis Blake.

Han hadde det i munnen.

Ruan skaffet kontanter via sitt etternavn. Otis sto for avtalene.

Og så ble det komplisert.

Otis ble funnet i Themsen med ei kule i hodet.

Neste dag ble Ruan funnet på flyplassen med et skuddsår.

De vet hvem han er, Jake.

De vil statuere et eksempel med ham på grunn av oss.

På grunn av deg.

Estover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sheriff Capital, -

- Armourers Pacific, Elite Security. To ran mot pengetransporter.

- Han har skapt seg sin egen legende. - Hva?

Han bortfører, dreper, raner, sårer folk, -

og så blir han kalt en legende.

Klarte du deg bra på skolen, Juka? Fikk du gode karakterer?

Ja.

Hvis du jobber hardt og gjør ditt beste, -

- kan jeg garantere at du blir husket som et null.

Det eneste varige med Jacob Sternwood skulle være hans fengselsstraff.

Jobber du her? Unnskyld, jeg leter etter rom 45.

- Andre dør på høyre hånd. - Takk, kompis.

Ned!

- Hva faen gjør du? - Leter etter rom 45.

Opp med deg. Hvem har sendt deg hit?