Showdown In Manila

Cô có chắc không Kiki?

Tôi nói sai khi nào, anh kể ra một lần xem.

Tôi không thích anh Nick.

- Cô có chắc đây là hắn không? - Chính là hắn.

- Hắn thường hay đến đây. - Nhìn lại lần nữa đi.

Chắc chắn là hắn.

Phải rồi, tôi cũng từng nhìn thấy hình của hắn.

Hi vọng là vậy.

Chúng ta có gì đó kìa.

Nhanh lên, nhanh lên. Bước nhanh chân lên xem nào.

Hắn ở đây. Nhớ là chúng ta bắt được người và thoát ra ngoài.

- Còn những cô gái thì sao? - Họ sẽ được thả tự do.

- Của cô này Kiki. - Cám ơn Nick.

Cẩn thận đấy.

Xin phép nhé.

Đi!

- Những người mới vào đâu? - Tôi không nhớ.

Chúng vừa mới vào khách sạn của anh.

Tôi không nhớ gì cả.

- Anh nói ra, tôi sẽ để anh đi. - Lầu, lầu 4

Ở ngay đó.

Đi!

Đi !

Shisa? Shisa?

Này, nghe rõ chứ?

Này.

Này, hình như có rất nhiều người, hãy triển khai kế hoạch B.

- Vào đi. - Không có tín hiệu, ai đó đã chặn đường dây rồi.

Đây là một vụ sắp xếp. Để xem sao.

Sao thế mấy nhóc?

Đang tìm tôi sao? Tôi ở ngay đây.

Lựu đạn!

Chạy theo tôi nào.

- Anh bị thương không? - Không.

- Còn anh? - Không.

Tôi hết đạn rồi.

Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi dính đạn rồi.

Xin lỗi. Xin lỗi. Anh cứ để tôi ở đây.

Không, đi theo tôi.

Tôi sẽ đưa cậu đi, người của ta sắp đến rồi.

Đi nào. Anh làm được mà.

Đi! Đi mau!

Nick! Nick!

Anh yêu, chào.

Bác sĩ nói anh rất may mắn. Tinh thần của anh rất mạnh mẽ.

Vết thương ở vai rất nặng nhưng khi anh đã tỉnh dậy,

thì mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Ổn thôi mà.

- Chào Sofia. - Chào anh.

- Tôi lẽ ra không nên sống sót. - Đừng nói vậy Nick

Cô ấy nói đúng, ta phải tập trung vào những kẻ xấu đó. Chuyện này không phải trách nhiệm của anh.

Đây không phải lỗi của anh.

Trung sĩ Kalalo, tôi cần được giải thích.

- Cảnh sát trưởng Minter. - Tôi vừa từ hiện trường về.

Cậu có nhận ra là chúng ta đang trải qua cơn ác mộng nào không? Chuyện quái gì đã xảy ra?

Ở đó là một chiến trường đầy máu. Gần một tiểu đột bị tử vong.

Thưa cảnh sát trưởng, đây là một băng nhóm tội phạm nguy hiểm, chúng ta đang đối mặt với những tên tệ hại nhất.

- Thật hài hước khi anh ta không chết. - Peyton là một đội trưởng xuất sắc.

Là một đội trưởng mà cậu ta lại sống sót.

Cậu ta đẩy họ vào chốn nguy hiểm, cậu ta phải chịu trách nhiệm vì chuyện này.

- Với tất cả lòng tôi trọng, tôi thấy ông đang trốn tránh trách nhiệm đó. - Cẩn thận lời nói của mình đó.

Có người đã không làm đúng việc của mình, tôi đang nghi là cậu ta, cậu ta rất có khả năng.

- Cũng có thể là cậu nữa. - Cái gì?

Xin lỗi sếp, đó là lời đe dọa sao?

- Ông đang đe dọa tôi sao? - Bình tĩnh Kalalo.

- Ông đang đe dọa tôi sao? - Nghe tôi nói, bình tĩnh lại mau.

Cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng, là lỗi của tôi.

Chỉ tôi thôi.

HAI NĂM SAU

Em nghĩ chúng ta nên ra khỏi nơi nhàm chán này thôi.

- Chúng ta làm thế nào đây? - Em không biết nữa, đi dạo một chút chẳng hạn.

Hãy thư giãn chút đi nào. Đi dạo... từ từ cũng được.

Em thích suy nghĩ của anh đó.

Anh sẽ đi lấy nước.

Vâng, làm ơn.

- Một cái nữa nhé? - Thôi nào.

Dorn.

Gọi người giúp đi!

Không...có ai không...

Vợ à,

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh, em cũng yêu anh

Anh sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.

Mike! Không! Không!

Chào, tôi là trung sỹ Kalalo.

Tôi hết sức đau lòng vì mất mát của cô.

Nghe này, tôi đã ngồi ở đây một giờ rồi, tôi đã nói với mọi người phỏng vấn tôi những thứ tôi đã thấy

Tôi đã đọc lời khai của cô. Đây chắc chắn là một trải nghiệm đau thương của cô.

Chúng tôi xác nhận là chồng cô bị sát hại bởi một băng nhóm tội phạm nghiêm trọng

như cô đã kể.

Vậy anh tin những lời tôi nói sao?

Cô có biết là chồng mình cũng liên quan đến những băng nhóm này không?

Ý anh là sao?

Không tính chồng cô thì chúng tôi đã phát hiện ba vụ sát hại, đều là những người có liên quan.

Ở đây có rất nhiều băng nhóm và khi chúng hành động thì...

Đây không phải là tranh chấp giữa các băng đảng!

Tôi đã cung cấp phác thảo của những người liên quan mà tôi nhìn thấy.

Tôi rất biết ơn điều đó. Nhưng chúng chỉ là phác thảo chi tiết

về ngoại hình của những kẻ giết người thôi.

Tôi tin rằng tên này là thủ lĩnh.

- Vẽ đẹp lắm. - Này anh cảnh sát, anh có nhận ra ông ta không?

Tôi không chắc.

Phiền cô chờ ở đây.

Đây là thám tử Sabio thuộc đơn vị phòng chống tội phạm.

Chào cô Wells, tôi rất thông cảm với mất mát của cô.

Cô ấy sẽ đưa cô đến nơi an toàn.

Ít nhất chúng ta ghé qua khách sạn của tôi được chứ?

Xin lỗi, quá nguy hiểm.

- Sao vậy? - Xin lỗi.

Nãy ta có đuôi, giờ thì an toàn rồi.

Không sao rồi. Chúng ta ổn rồi.

Xuống xe!

Không sao đâu.

Cô biết những tên đó chứ?

- Không. - Nhưng chúng biết cô.

Đó là lý do cô không thể quay lại khách sạn.

Cô làm tốt lắm.

Các anh cho tôi xem đi.

- Sao vậy? - Sắp hết pin rồi.

À, được rồi.

- Đó là vợ tôi. - Xem tiếp đi anh Camato.

Tên khốn ở cùng Vivian là ai?

Anh ta là một thương gia, cũng khá có tiếng, nhưng nó không quan trọng.

- Ý anh là sao? - Cứ xem tiếp đi anh Camato.

Cô ấy có hai người tình sao? Khốn thật.

Cứ xem tiếp đi anh Camato.

- 3 người tình sao? - Sai rồi, cô ta là gái gọi.

Có vẻ là vậy đó.

- Gái gọi sao? - Gái gọi, gái gọi cao cấp. Đó là lý do cô ta hôn lên môi họ.

Đó là những gì tôi biết.

Thì ra vậy nên cô ta mới kết hôn ở tuổi trẻ như thế.

À ừm... anh biết không, anh không muốn xem nữa đâu.

Anh không... anh không muốn xem đoạn này đâu.

- Nó sẽ làm tan vỡ trái tim anh. - Không phải nữa chứ?

Tôi xin lỗi.

Đây là những bức ảnh. Tôi rất tiếc khi sự thật về vợ anh mà chúng tôi tìm ra lại thế này.

- Đây là tiền công của các anh. - Đi cẩn thận, anh Camato.

Gì vậy Charlie?

- Tôi quên mất là máy quay vẫn mở. - Anh cũng quên cô ta là gái gọi sao?

Về mặt kĩ thuật thì không phải, dù sao tôi cũng không có bạn gái mà.

Muốn xem lại chứ?

Có vẻ đắt khách nhỉ?

Anh vẫn khỏe chứ Nick, tôi muốn anh gặp cô Wells.

Tôi là Charlie Ben, cựu thành viên FBI.

- Chúng ta làm gì ở đây? - Đây là những người mà tôi tin là có thể giúp cô.

- Họ là ai? - Nick Peyton là nguyên đội trưởng của đội phòng chống tội phạm.

Còn Charlie Ben, là cựu nhân viên FIB.

Được rồi anh Peyton, sao anh không còn ở trong đội cảnh sát nữa?

Tai nạn nghề nghiệp, tôi bị đuổi việc, và giờ thì đang ở đây.

- Còn anh Ben, sao anh lại rồi FBI? - Phức tạp lắm.

Anh ta ngoại tình với vợ của sếp.

Chỉ là hiểu lầm thôi.

- Cô ta quyến rũ lắm. - Giờ tôi không vậy nữa.

Cô Wells, những anh chàng này thật sự xuất sắc trong những việc họ làm.

Tin tôi đi. Họ có thể giúp cô.

Giúp gì cơ?

Là một nhân viên FBI, chồng tôi gặp phải những tên này không dưới một lần.

Tôi nghĩ các anh sẽ nhận ra người này trong một vài vụ án nghiêm trọng nào đó.

Đây là Cole.

Đây là vụ án cuối cung tôi tham gia cách đây hai năm.

Và đây là bức phác họa hắn.

- Anh nghĩ anh có thể tìm được ông ta không? - Không có gì là không thể.

Nhưng anh phải nhanh lên bởi vì có tin báo là hắn sắp xuất ngoại rồi.

Xin lỗi, là "Wrath" sao? Chính là trùm thuốc phiện dã man nhất mọi thời đại? Kẻ sát nhân máu lạnh?

- Chính là tên chùm của băng Wrath, người mà chúng ta sẽ truy đuổi sao? - Phải.

Nhưng Chalin mới nói là hắn sẽ xuất ngoại, có lẽ giờ hắn đã ra khỏi Philippin rồi.

Anh đã mất toàn đội và suýt thì chết.

Và giờ anh muốn những chuyện đó lại tái diễn sao?

Được rồi. Có manh mối nào không?

Chúng tôi tin rằng có người trong đội làm tay trong,

đó là lý do Nick bị mắc bẫy khi anh ấy làm nhiệm vụ.

Nghe này, cô Wells, tôi hiểu được nỗi đau của cô, thật sự là vậy.

Nhưng chúng tôi chỉ làm việc do thám thông thường hoặc vài vụ ngoại tình thôi.

- Tôi sẽ trả anh 50 ngàn đô nếu anh tìm được hắn. - Nghe được đó.

- Thêm 50 ngàn nữa nếu bắt sống hắn về. - Hắn không thể trốn mãi mãi được.

- Có ai biết tên thật của hắn không? - Không.

- Được thôi, tôi sẽ nhận vụ này. - Cô sẽ đưa cô ấy đến nơi an toàn chứ?

Tôi sẽ đưa cô ấy đến chỗ tôi ở. Nhưng các anh phải cẩn thận.

Chỉ được gọi vào điện thoại tôi khi tôi tan ca làm.

Và Nick, đừng quên cái chết của những người bạn anh.

- Chúng ta bắt đầu ở đâu đây? - Chúng ta sẽ kiểm tra những nơi anh biết, chắc sẽ kiếm được gì đó.

- Họ sẽ không chịu nói đâu. - Ta sẽ bắt họ nói.

- Bắt họ nói sao? - Phải.

- Anh muốn tôi bị thương đấy à? - Không đâu.

- Khi nào mà anh nhận vụ án thì cũng có người chết cả. - Không phải lúc nào cũng vậy.

Hầu hết mọi vụ.

Vài vụ thôi.

- Gần như là lúc nào cũng vậy. - Vậy khi anh làm cảnh sát không phải hi sinh vì vụ án sao?

- Không tôi làm cảnh sát? - Phải.

Khi tôi làm việc, tôi chỉ làm nhiệm vụ chứ không làm việc riêng.

Điều chúng ta làm trong vụ này là tìm kẻ sát nhân chứ không phải kẻ khủng bố.

Anh muốn nghỉ việc thì tùy.

Tôi không muốn nghỉ. Chúng ta là cộng sự.

- Và anh muốn nhận được tiền chứ? - Tôi muốn.

Anh bạn, chúng tôi đang tìm người này.

Không, tôi chưa gặp anh ta.

- Anh chắc chứ? - Phải. Tôi chắc.

Được rồi.

Chúng ta chẳng làm được gì cả, chưa có thông tin gì hết.

- Chắc là chúng trồn cả rồi. - Tôi sẽ khiến chúng chui lên khỏi hố.

- Chúng ta nên làm theo cách của tôi. - Phải, và chúng ta sẽ phải vào tù.