Moving Target

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Εντάξει. Ήταν υπέροχο. Εντάξει.

Θα μπορούσες να περιμένεις έξω, Μέγκαν;

Όχι, όχι. Τέλεια.

Εεε, έκανα αυτοσχεδιασμό στη μέση

γιατί δεν μπορούσα να διαβάσω ξέχασα τα γυαλιά μου.

Αστειεύομαι.

Μου αρέσει πολύ ο ήχος αυτό του sampler.

Την επόμενη φορά θα πρέπει να το καθαρίσουμε με τα drum pads.

Ναι. Θα ακουγόταν πολύ καλά.

Εντάξει.

Λοιπόν, πού τη βρήκες;

Δεν τη βρήκα. Είδε τη σημείωσή μας στον πίνακα ανακοινώσεων.

Τι λες; Δεν γίνεται.

Μην το γλυκαίνεις, Τζεφ. Τι λες πραγματικά;

Παιδιά, είναι αντικαταστάτρια, και μόνο για οκτώ εβδομάδες.

Ρε φίλε, πρώτον, είναι κορίτσι.

Δεύτερον, είναι σαν να

προσπαθείς να αντικαταστήσεις τον Στιβ Πέρι από τους Τζέρνι

με τη Στίβι Νικς. Αδύνατο.

Ντάριν, τι λες;

Νομίζω ότι το πίσω μέρος της είναι λίγο μεγάλο.

Μαλάκα. Κοίτα, φεύγω αύριο το πρωί.

Τόμπι, γιατί περιμέναμε τόσο πολύ;

Είναι η μόνη που τηλεφώνησε.

Αν θέλεις να κρατήσεις τα gigs που έχουμε για αυτό το καλοκαίρι,

χρειάζεσαι κάποιον στα keyboards. Οποιονδήποτε.

Λοιπόν, τι θα γίνει;

Θα πάρω «πράγματα που δεν πετούν» για πενήντα. Τι λες;

Έλα. Όσοι συμφωνείτε

να γίνει μέλος της μπάντας, πείτε «ναι».

Όσοι διαφωνείτε.

Οι «ναι» κέρδισαν.

Τζο, θα σε δω στο τουρνουά γκολφ την Κυριακή;

Ναι, ανυπομονώ γι' αυτό, Άρθουρ.

Φτιάξε ένα ποτό.

Όχι, ευχαριστώ. Θα συναντήσω τη Σάρα για δείπνο.

Καλά της πάει.

Ήρθε η ώρα να δώσεις στη γυναίκα σου λίγη προσοχή.

Μην σε κρατώ.

Λοιπόν…

Εντάξει, είσαι μέσα.

Σοβαρά; Είμαι μέσα; Ω, τέλεια!

Οι πρόβες είναι Σάββατο στις 4:00 και Τρίτη βράδυ.

Δουλεύω τα Σάββατα.

Εντάξει, θα φτιάξουν το πρόγραμμα.

Πού δουλεύεις;

Στο Westside Vet Hospital.

Από εκεί σε ξέρω. Είσαι το κορίτσι για το μπάνιο ψύλλων!

Ήρθα πριν λίγες εβδομάδες,

και είπες ότι το σκυλί μου είχε περίεργο όνομα.

Το Airedale. Ήρθα με τον μικρό μου αδερφό, Τρέβορ.

Σωστά. Σε θυμάμαι.

Ο κόσμος είναι μικρός.

Πάμε, παιδιά. Ας φύγουμε.

Πάμε στο Γουέστγουντ. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

Όχι, εντάξει.

Σε χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο από όσο εμείς χρειαζόμαστε εσένα,

οπότε αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άκουγα από αυτά τα παιδιά.

Εντάξει; Πάμε.

Ένιωθα απαίσια που του είπα ψέματα.

Καλό. Το άξιζες. Ο Άρθουρ ήταν καλός μαζί σου.

Τι έπρεπε να πω, «Άρθουρ, δεν μπορώ να πιω μαζί σου

γιατί ο ανταγωνιστής μας με παίρνει για δείπνο, για να κάνει πρόταση»;

Πότε συνέβη όλο αυτό;

Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενη με τον Άρθουρ.

Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν.

Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

Λοιπόν, ποιος προσέγγισε ποιον;

Αυτοί. Μίλησαν ξαφνικά.

Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα;

Τι κάνει ο τύραννος;

Τόμπι; Σαν να έχει δύσει ο ήλιος και να μην θα ξαναανατείλει.

Πρέπει να φύγω.

Ο Τρέβορ έχει κολλήσει τη γλώσσα του σε δίσκο πάγου.

Καλή συνάντηση.

Πηγαίνεις στο Ιντερλόχεν;

Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι υποχρέωση γονέα

να στείλει το παιδί του μακριά για εκπαίδευση

αν δει κάποιο ταλέντο.

Απλώς θέλει να σε ξεφορτωθεί για το καλοκαίρι.

Εθνική κατασκήνωση μπάντας, ουάου.

Από τότε που ο πατέρας σου είδε τον Αμαντέους,

σε σπρώχνει κατευθείαν στην Carnegie Hall.

Εννοώ, το παιδί είναι rock 'n' roller.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θέλεις να πας.

Και να χάσω όλη αυτή την τρέλα;

Μόνος! Απόψε είμαι μόνος!

Εσύ κι εγώ θα πάμε βόλτα απόψε!

Είμαι μόνος! Έλα, μωρό μου!

Έλα, μωρό μου!

Ο μόνος λόγος που οι ενήλικες τραβάνε αυτό το κόλπο με την εξουσία

είναι επειδή φοβούνται ότι θα τους ξεπεράσουμε, και το έχουμε ήδη κάνει.

Ναι, αλλά θα μάθεις αρκετά σοβαρή μουσική.

Διδάσκουν ωραία πράγματα εκπαίδευση αυτιού, θεωρία μουσικής.

Και σε τι χρησιμεύει αυτό;

Δεν ξέρω. Ίσως να σας κρατήσει να μην τραγουδάτε λάθος.

Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη βοήθεια στις αρμονίες σας.

Νομίζω ότι πρέπει να πεις στους γονείς σου ότι δεν θέλεις να πας,

να τα παρατήσεις όλα στο πρόγραμμα, και να κρυφτείς στο σπίτι μου.

Σου λένε κάτι οι λέξεις «εγκλωβισμένος για πάντα»;

Οκτώ εβδομάδες από τη ζωή σου δεν θα σε σκοτώσουν.

Εντάξει, με έπεισες. Γιατί δεν πας;

Κέλογκ.

Δεν μπορώ να διαβάσω τις δικές μου μουτζούρες.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Φρεντ Ντόμπινς.

Κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι ο Τζορτζ Σαγκς.

Όχι και πολύ όνομα, αλλά εξαιρετικός shortstop.

Παικταράς, ε; Ευχαριστώ.

Ελπίζω να είσαι εδώ απόψε με ανοιχτό μυαλό, κύριε Κέλογκ.

Θα το χρειαστείς για να εκτιμήσεις πλήρως τη σοβαρότητα αυτής της συζήτησης.

Τι σοβαρό μπορεί να έχει μια συνέντευξη εργασίας, κύριοι;

Καλησπέρα, κύριε Κάμπριτζ.

Καλησπέρα.

Γουάινμπεργκ, ξύπνα.

Ε, δάνεισέ μου το σακάκι.

Συγγνώμη, σενιόρ, αλλά έχεις ένα χρυσό BMW;

Αυτό που έκαψες;

Όχι, σενιόρ, αυτό που καίγεται τώρα.

Πώς έγινε αυτό;

Δεν ξέρω. Ο Φελίπε οδηγούσε.

Καλύτερα να έχεις καλό λόγο γι' αυτό.

Ο Κάμπριτζ μπήκε από την κύρια πόρτα.

Τι συμβαίνει; Βγάλε τον από εδώ.

Το αυτοκίνητο έρχεται τώρα!

Άσε!

Πιάσε το αυτοκίνητό του! Πάμε! Μπήκα μέσα.

Πού ήσουν;! Τρία χρόνια σκληρής δουλειάς σχεδόν καταστράφηκαν

βγήκε από το πουθενά, φίλε.

Κοίτα το δρόμο!

Τι θέλεις;

Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι.

Ποιοι είστε;

Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Αργότερα. Ηρέμησε, Τόμπι.

Ηρέμησε, φίλε. Τα λέμε.

Λοιπόν, αντίο, Τομπίας. Ελπίζω να περάσεις χάλια.

Μην μπλεχτείς με όλη αυτή την κλασική φασαρία.

Καμία πιθανότητα.

Θυμήσου, είναι αγορά για αγοραστές για τα αμερικάνικα άλογα εκεί έξω.

Ε, άκου. Πρόσεχε τη Μέγκαν.

Δεν φταίει που είναι κορίτσι.

Ναι, ναι. Είναι εντάξει.

Μην αφήνεις αυτόν τον τύπο να σε εκφοβίσει.

Δεν θα το κάνω. Καλή διασκέδαση.

Θα δουλέψω σκληρά ενώ λείπεις

έτσι ώστε όταν γυρίσεις να παίξουμε ένα βαρύ ντουέτο.

Εντάξει. Γεια.

Γεια. Καλή διασκέδαση.

Λίγο αργά.

Γεια.

Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να φύγω

για να αρχίσετε να γιορτάζετε;

Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι μεσάνυχτα

ήταν λογική απαγόρευση.

Τι είναι αυτό, πάρτι αποχαιρετισμού;

Κάποια πράγματα εδώ γύρω

απλώς δεν σε αφορούν.

Λοιπόν, τα πράγματα που με αφορούν

δεν έχω λέξη, έτσι;

Οι βαλίτσες σου είναι πακεταρισμένες.

Φεύγουμε για το αεροδρόμιο στις 8:00 ακριβώς.

Αυτό εννοώ.

Τώρα που το ανέφερες, μπαμπά, μπορούμε να συζητήσουμε...

'Οχι τώρα. Έχω πολλά στο μυαλό μου.

Λοιπόν, πότε;

Η εκτόξευση είναι σε επτά ώρες.

Όταν θέλω αντίρρηση, θα είσαι ο πρώτος που θα το ξέρει.

Νομίζω ότι είναι ώρα να πας για ύπνο. Δεν νομίζεις;

Ναι.

Ναι, ναι, έρχομαι, έρχομαι.

Τρέβορ, έχεις ένα πακέτο εδώ.

Έλα εδώ! Δες τι έχουμε!

Ε, Τόμπι, δες τι πήραμε για τον σκύλο.

Ωραία. Άκου, χαζομάρες,

ακόμα και να περάσετε από το δωμάτιό μου ενώ λείπω,

θα το ξέρω, και δεν θα διστάσω να σας σκοτώσω και τους δύο.

Εντάξει; Γεια.

Κουνηθείτε. Δεν θέλετε να χάσετε το αεροπλάνο σας.

Δεν έπρεπε ο κυβερνήτης να παρέμβει τώρα;

Δεν δίνει χάρη σε σκουπίδια.

Ε, εε…

Εσύ και ο μπαμπάς καλά είστε;

Ναι.

Είμαστε καλά.

Γεια. Γεια.

Ξέρεις, μπαμπά…

Αν με αναγκάσεις να το κάνω,

δεν θα φέρω καμία ευθύνη για τις πράξεις μου.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να επανορθώσεις πριν να είναι αργά.

Μην κλείσεις τη πορτ-μπαγκάζ δυνατά.

Θα αλλάξω ριζικά.

Ναι;

Ένα νέο δέντρο... ό,τι λειτουργεί εδώ.

Θέλω να ξέρεις κάτι.

Ξέρω. Είναι για το καλό μου.

Εύχομαι να σταματούσες να είσαι τόσο καλός μαζί μου.

Η συμφωνία είναι συμφωνία.

Αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένος με τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα εδώ,

μπορείς πάντα να πάρεις ένα δικό σου μέρος όταν γυρίσεις.