Larry David: Curb Your Enthusiasm

อรุณสวัสดิ์ เอชบีโอ

เดี๋ยวดูให้ว่าเขาอยู่ไหม

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

เจฟฟ์ กรีนกับแลร์รี่ เดวิด มาหาอลัน วาสเซอร์แมน

- จะบอกเขาให้นะคะ - ขอบคุณครับ

แลร์รี่ เดวิดกับเจฟฟ์ กรีน มาหาอลันค่ะ

ส่วนใหญ่แล้ว วงการนี้รู้

ว่ามีแลร์รี่ เดวิด อยู่เบื้องหลังไซน์เฟลด์

แต่คนทั่วไปตามถนนไม่รู้ว่า

มุกต่างๆ ที่ออกจากปากเรา มาจากชายที่ชื่อว่าแลร์รี่ เดวิด

เขาเป็นนักแสดงตลก

เขาเอาพรสวรรค์นั้น

มาเปลี่ยนเป็นงานเขียนบท

แต่เขาก็เริ่มต้นอาชีพ

จากการแสดงเดี่ยวไมโครโฟน

มุกเปิดของเขาเล่นแบบนี้ประจำ "ผมจะบอกเรื่องของคนหน้าตาดีให้"

"คนไม่ชอบพวกเราเท่าไหร่"

เขามักจะเรียกคนดูว่า "พวกคุณ"

ผมมักจะบอกเขาว่า

"เรียกคนดูว่า 'พวกคุณ'

มันสร้างระยะห่างนะ"

มันคล้ายๆ...

คุณเอาพวกเขาไปไว้ในจุดที่ เป็นฝ่ายตรงข้าม

ไม่บ่อยนัก แต่นานๆ ครั้ง แลร์รี่จะขึ้นไปบนเวที

คว้าไมค์ หมุน 180 องศาช้าๆ

กวาดสายตามองคนดูซ้ายขวา

สำรวจพวกเขา

เอาไมค์กลับไปวางในเสา แล้วบอกว่า

"ช่างเถอะ"

แล้วเขาก็เดินลงเวทีไป

คนดูไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

เขาคือปรากฏการณ์

เขาแค่รับไม่ไหวกับภาระ

ที่นักแสดงตลก

ต้องแสดงต่อหน้าคนอื่นๆ

มุกของแลร์รี่แตกต่างเสมอ และไม่ใช่กระแสหลักแน่ๆ

เขาเอาทัศนคติแบบนั้นมาใส่ซิตคอม

เลยทำให้ละครเรื่องนี้ปฏิวัติวงการ

มีตอนหนึ่งในช่วงแรกๆ

จอร์จทำอะไรสักอย่างอยู่ แล้วผมบอกว่า

"พวกนายต้องช่วยฉันนะ นี่มันต้องเขียนใหม่"

"เพราะเรื่องแบบนี้ ไม่มีทางเกิดในชีวิตจริง"

"แต่แน่นอน ถ้ามันเกิดในชีวิตจริง"

"ไม่มีใครตอบสนองแบบนี้แน่"

แลร์รี่ก็มาบอกว่า

"ฉันเคยเจอมาแล้ว แล้วฉันก็ทำแบบนี้เลย"

โอเค

และนั่นก็คือจุดเปลี่ยนสำหรับผม

และจากจุดนั้นมา ผมก็พยายาม...

ทำตัวเป็นแลร์รี่ เดวิดไร้ยางอาย ตัวปลอมให้เหมือนที่สุด

"1 ไซน์เฟลด์ เอ็นบีซี"

เขาติดแหงกกับความสำเร็จ

เป็นครั้งแรกที่ชีวิตเขาไปไหนไม่ได้

ละครมันฮิต แล้วเขาก็ทำตัวแบบ...

มันเป็นหน้าที่สำคัญสำหรับเขา ตอนที่ละครได้ทำต่อซีซันสอง

ผมว่าตอนที่เขาเห็น ไซน์เฟลด์ประสบความสำเร็จ

สิ่งที่จะเติมเต็มเขาที่สุด ที่เขาจะทำต่อจากนั้นได้

คือกลับไปแสดงเดี่ยว แล้วสานต่องานที่ทำค้างไว้

ตอนเขาบอกผมเรื่อง

จัดการแสดงให้เขารอบๆ เมือง

ผมบอก "นายคิดอยากทำ โชว์พิเศษให้เอชบีโอบ้างรึเปล่า"

เขาบอก "ฉันว่ามันเร็วไปหน่อย" ผมบอกว่า

"ก็อาจไม่เร็วไป เพราะฉันมีความคิดดีๆ"

อะไรเนี่ย จะถ่ายแต่เราตลอดเวลาเหรอ

- มันรบกวนกันนะ - ส่วนใหญ่ ใช่

จะนั่งคุยกันได้ยังไง

- ถ้ามีไอ้นี่จ่ออยู่ตลอด - นั่นแหละประเด็น

พวกเขาจะดูเรานั่งคุยกัน

ลืมไปซะว่ามันอยู่ตรงนั้น

- หมากฝรั่งไหม - ไม่

- ทำไม - ฉันไม่ชอบ

ไม่ชอบตรงไหน

ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยชอบเลย

เห็นไหม นี่แหละของดี

ใช่ นี่แหละของดี

ใช่ ฉันดีใจที่มันถ่ายได้

ถ่ายติดเรื่องหมากฝรั่งเมื่อกี้ไหม

เพราะมันเจ๋งมากเลยนะ

- ฉันบอกให้นะ นายสบายแน่ - ใช่ๆ

- ทั้งสองท่านคะ พร้อมแล้วค่ะ - ขอบคุณครับ

ฉันน่าจะใส่เสื้อตัวอื่นมาจริงๆ นะ

น้ำตาลกับเขียวมันไม่ค่อยเข้ากัน

แต่นายมีเหลืองมาตัด นายโอเคแล้ว ไปเถอะ

- คิดว่าเสื้อนี่เป็นไง - หล่อแล้วน่า

จริงเหรอ

เราต้องเดินแบบมีทีมกล้องคอยตาม

ฉันชอบพยักหน้าให้คนดำอยู่เรื่อย

ทำไม มีเหตุผลอะไร

ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าต้องพยักหน้า

ยิ่งกว่าคนขาวอีก ฉันไม่พยักหน้าให้คนขาวนะ

ฉันไม่เคยได้ยินเลยว่า คนขาวเสรีนิยมรู้สึกผิดเรื่องพยักหน้า

ใช่

- มันก็เป็นการสื่อสารอย่างหนึ่ง - ใช่

แบบบอกไปว่า "ฉันโอเคนะ ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี"

โอเค

- ไง มาแล้ว - ไง

- เป็นไงบ้าง - ไง

- ว่าไง - ดีใจจังที่ได้มา

บอกมาซิ

เอาละ ก่อนอื่้น

ผมอยากขอบคุณที่ให้ตากล้องเข้าได้

ผมไม่รู้สึกว่ามีกล้องอยู่ด้วยเลย

ใช่ ก็รู้สึกเหมือนปกติทั่วไป

เขาก็บ่นเป็นบ้าเหมือนกัน

ขอผมอธิบายนะ

แลร์รี่ไม่ได้แสดงเดี่ยวมาเก้าปีครึ่ง

- ถ้าเชื่อนะ - โอเค

แล้วเราก็อยากให้แลร์รี่ ขึ้นแสดงอีกรอบ

- แล้วต่อยอดเป็นโชว์พิเศษเอชบีโอ - โอเค

จะทำเป็นสองช่วง

ช่วงแรกจะเป็นสารคดี

เกี่ยวกับทุกอย่างที่แลร์รี่ต้องทำ เพื่อเตรียมการโชว์พิเศษนี้

- ทั้งมุก ทั้งคลับ - ได้

ช่วงที่เขาอยู่กับครอบครัว

เดินไปตามถนน อะไรก็ได้

เราจะดูว่าเขาเตรียมตัวยังไง ก่อนถึงโชว์พิเศษ

แล้วค่อยเป็นโชว์พิเศษของจริง ซึ่งเขาแสดงเดี่ยวธรรมดานี่แหละ

ไม่น่าทำใช่ไหม ไม่เอาน่า แน่อยู่แล้ว

- ไม่ - ที่พูดมาก็ไม่น่าทำ ใช่

อยากไปจัดโชว์ที่ไหน

แน่นอนว่านิวยอร์กกับลอสแอนเจลิส

เราอาจจะถ่ายทำกัน ในลอสแอนเจลิส

- โอเค - ได้

แล้วมันเป็นเดี่ยวไมโครโฟน ธรรมดาเหรอ

เพราะรายการพิเศษช่องเรา มันไม่จำเป็นต้องแค่นั้น

ถ้าคุณอยากได้มุกสั้นๆ หรือว่าพวกแบบ...

- แขก ดารารับเชิญ - ใช่

- ไปกับคุณ หรือแค่คุณ - มุกอะไรที่ก่อนหน้านี้...

เคยอยากเล่น มีเรื่องดีๆ มาเล่า

- จากเก้าปีที่ผ่านมา - ผมมีเรื่องเล่าสมัยเด็กเยอะแยะ

เป็นเรื่องบ้านๆ

ผมว่าคนดูเข้าถึงได้ ผมจะใส่หมวกคาวบอยด้วย

- แลร์รี่ - ครับ

คุณเคยทำโชว์ตลก

แบบพวกเอ็มทีวี คอเมดี้อาวเออร์ หรือเทปที่เรา...

- ไม่มีเลย - เอามาดูได้

ไม่มีบันทึกการแสดงอะไรเลยครับ

มีการแสดงเดี่ยวในหนังบ้างไหม

ไม่มีบันทึกภาพเลย

เอาจริงๆ ผมจะฆ่าหมอนี่ ทันทีที่เราประชุมเสร็จ

- นายไม่พยักหน้าให้ - พยายามแล้ว

- เธอเดินผ่านไปเร็วเกิน - เธอเดินไปเร็วเกิน

ใช่ๆ

นิสัยแบบนี้มันแก้ยากนะ

ดีมากนะ ฉันดีใจจริงๆ ทำดีมาก

- ไง แลร์รี่ - ไง

- เป็นไงบ้าง - สบายดี นายละ เจฟฟ์

- ใช่ นี่เจฟฟ์ - ใช่

- ดีใจที่เจอ เป็นไงบ้าง - เข้าใจละ

- เจฟฟ์ เยิร์กส์ นี่เจฟฟ์ กรีน - เจฟฟ์ กรีน

ยินดีที่ได้รู้จัก เป็นไงบ้าง

เจฟฟ์เป็นผู้ช่วยเขียนบทไซน์เฟลด์

ไง ดีเลย เป็นไงบ้าง

- เป็นงานที่ยอดมาก - ใช่

จริงๆ มันตลกดีนะ ผมกำลังจะโทรหาพอดี

ผมมีอะไรให้ช่วยหน่อย ถ้าไม่รบกวน

- ได้ อะไรล่ะ - เรื่องเล็กๆ

- ดี - เอาละ คือแบบนี้

ผมอาจจะได้งานฝ่ายพัฒนา ที่วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

ผมอยากจะออกจากที่นี่

ผมอยากให้คุณช่วยโทรหา ไมเคิล วินกราดให้หน่อย

ไปแนะนำผมสักนิด บอกเขาว่าผมเป็นลูกน้องที่ดี

- นายทำได้นะ ควรทำเลย - ยินดีทำให้เลยละ

ดีมากเลยครับ คุณพูดให้เลย

- คนสถานะอย่างคุณ - พอเลย

- ฉันไม่ได้มีสถานะอะไร - ทุกอย่างคง...

ฉันไม่มีสถานะอะไร ขอละ

คงทำให้ผมดูดีขึ้นมาเยอะ

- ใช่เลย แน่นอน - จริงเหรอ

ยินดีทำให้อยู่แล้ว

- เยี่ยม - แจ๋ว

- นายจะได้ออกจากนรกที่เอชบีโอ - ขอละ ผมรู้ดีครับ

เอาละ ดีมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

- เยี่ยมเลย เจฟฟ์ - ได้เลย

ขอบคุณมากครับ

- จริงๆ นะ มันมีความหมายมาก - ยินดีเลย

- โชคดี ไว้เจอกัน - โชคดี ขอบคุณครับ

โชคดี

- ดีเลย นายจะโทรแนะนำเขา - ใช่

สิบวินาทีก่อน ฉันคงได้ลิฟต์ไปแล้ว

มันทั้งช็อกแล้วก็สมเหตุสมผล ที่แลร์รี่จะกลับไปแสดงเดี่ยว

มันช็อกตรงที่...

ผมว่าเขาไม่ชอบเท่าไหร่

ฉันว่าคุณคงไม่รู้ ว่าคลับสมัยนี้แย่แค่ไหน

เทียบกับครั้งสุดท้ายที่คุณขึ้นเวที

สิบปีก่อน

พวกเขาร้องตะโกนกัน

จะโห่ไล่คุณตลอด

รู้ไหมฉันโดนขอดูหน้าอกกี่ครั้ง รู้ไหมฉันโดนมากี่รอบ

- พวกเขาโวยวาย - ผมก็เคยเจอ

- เคยเหรอ - เคยเป็นล้านครั้งเลย

ฉันได้ยินประจำ

คุณไม่เชื่อเรา คุณไม่เคยออกมาข้างนอก

ฉันกับไมค์ยังเดินทางแสดง

- ใช่ๆ - รู้ไหมว่าคนพวกนี้โง่เง่าแค่ไหน

ฉันให้สองคำเลย

- มุกดุ้น - ใช่ๆ

เล่นมุกดุ้นเยอะๆ

- คุณต้องใช้แน่ - ผมมีมุกดุ้นเพียบเลย

- มีมุกดุ้นเพียบเหรอ - ใช่