Quick (Kwik) (퀵)

"Translated By Eross88"

CJ Entertainment Presents

A JK Film/ CJ Entertainment Production

Executive Producer Katharine Kim

Associate Producer Joon H: Choi

Produced by Sean Lee / JK Youn

Summer 2004, lndependence Day

LEE Min-ki/KANG Ye-won

KlM In-kwon/KO Chang-seok

Directed by JO Bum-gu

Aku ada tugas malam ini.

Sekarang Hari Kemerdekaan. Banyak geng motor berkeliaran.

Easy, boys

Jangan ngebut kalian!

What the fuck?

Han Gi-su! Berhenti!

Aku akan membunuhmu!

Kau mendengarku?

Chun-sim

Ji Chun-sim!

Hei, kau! Berhenti!

Han Gi-su!

Apa kau mempermainkan ku?

Dia bahkan tak punya moral.

Apa, jalang

Aku tak bicara denganmu.

Apa?

Aku bicara dengan dia, diamlah!

Menepi, sayang.

Berhenti sebentar.

Hey!

Kau mau kemana?

Gi-su, jangan pergi.

Chun-sim

Hey, kamu!

Apa kau ikut geng motor?

Iya benar!

Geng motor tak memakai helm?

Itu yang penting sebagai biker, sialan...

Chun-sim

Baiklah, Aku mengerti. Sekarang menepi.

Memangnya aku apa, sebuah taksi?

Menepi saja.

Tak mungkin kau anggota geng motor.

Pernah dengar Myeong-sik atau Pasukan Hwayang?

Dapat satu.

Hentikan motormu bajingan.

Turun.

Apa?/ Turun dari motor.

Chun-sim!

Quick

Jasa Kurir, ada yang bisa dibantu?

- Halo? - Tujuannya kemana, bu?

Cheongdam ke Sangam. 20 Menit.

20 menit terlalu cepat.

Kau seharusnya memberi setidaknya satu jam.

Meskipun kau memang cepat.

Kami semua cepat.

Kau punya yang paling cepat?

Ada satu.

Pak, tolong biarkan saya pergi.

Tidak.

Hanya kali ini Pak.

Aku akan memberikanmu surat tilang.

Oh, ayolah!

Apa Kau punya pacar?

Apa-apaan ini?

Menepi, bajingan.

Jasa kurir.

Tn. Jeong di Futura Kimia?

Selamat siang.

Ada Kejadian Apa?

Ada ledakan.

Ledakan?

Ledakan Gas?

- Ini Bukan Kebocoran Gas... - Sekitar 1 1: 48 am,

Sebuah Bom Meledak di Futura Chemical building

Bom? Apa ini, Irak?

Kenapa bom meledak di tengah kota Seoul?

Pukuli aku juga..

Kami memeriksa rekaman CCTV, jadi kita akan segera mengetahuinya.

Selamat pagi

2 korban berasal dari Futura Kimia.

Futura Kimia?

Perusahaan ini diakuisisi oleh Model Harapan tahun lalu.

Ini perusahaan menengah.

Minggir!

Yakin itu adalah bom?

Kami melihat bahan yang dipakai.

Tapi, itu bukan barang biasa.

Kenapa?

Sprinkler (penyiram di atas gedung) memadamkan api tepat setelah ledakan.

Lalu?

Tapi mayat-mayat itu semuanya habis terbakar.

Detective Seo!

Kita mendapat rekaman pengawasan internal.

Bagaimana dengan garis batas?

Dioperasikan secara pribadi. Surat perintah akan butuh waktu beberapa jam.

Begitu ya.

Hal ini tak mungkin jauh berbeda.

Jangan tanya aku, dapatkan saja!

Who's the man in the wheelchair?

Siapa pria di kursi roda itu? Itu pemimpinnya, Kwok.

Dan pria yang mendorongnya itu Jeong, kepala pengembangan.

And there was no one else in the building?

Karena merger sedang berlangsung, tak ada orang lain lagi.

Itu Jeong yang menerima paket.

Lalu, boom!

Dimana aku melihat wajah itu?

Kau mengenal pria itu?

Iya.

Ada apa?

Dimana Kau?

Dalam perjalanan.

Masih dalam perjalanan? Bagus!

Pergi ke kantor penulis lebih dulu.

Kenapa?

Mereka akan ada penjemputan di Mapo.

Kau menyuruhku melakukan keduanya sekaligus?

Bayaran dua kali lipat.

Sudah siap disini. Kami akan mendapati dia dalam perjalan.

Para Pengiklan akan hadir disana?

Hanya saja... Lalu Lintas sangat macet pada jam seperti ini.

Tidak, pasti dia ada disana. Halo?

Tak ada seorangpun yang memesan jasa kurir./ Halo?

Pasti telpon usil.

Apa ini?

Apa kau menelpon untuk jemputan?

Jemputan apa?

Ke Sangam. Harus sampai disana dalam 20 menit?

Itu kau.

Akan kucoba yang terbaik.

Kau menelpon kurir jemputan??

Ya, kak.

- Harus berhasil kali ini, ya?/ - Ya, kak.

Para Sponsor akan berada disana. Semua bergantung padamu.

Kau bisa.

Tunjukkan pada mereka!

Ya, kak.

Sampai ketemu disana.

Aku bergantung padamu.

Terima kasih, bu.

Lama tidak bertemu.

Chun-sim?

Legenda biker menjadi kurir... sangat ironis!

Apa yang kau lakukan disini?

Apa, aku tak boleh terkenal?

Jadi, kau A-rom 'OK Girls'?

Aku sibuk! Kau punya waktu 19 menit.

Berangkat.

Tentu.

Bagaimana denganku?

Aku cuma punya satu.

Apa kau bercanda?

Tak peduli terhadap klienmu.

Aku akan kena tilang jika tak memakainya.

Kau tak peduli kalau aku jatuh dan kepalaku hancur?

Ayo Berangkat! Kita tak punya waktu.

Tunggu!

Kenapa?

Helm ini mengeluarkan suara aneh.

Suara apa?

Apa ini?

Helm ku baik-baik saja.

Dan, apa ini?

Halo?

Pemuda kurir di motor BMW. Menyedihkan!

Siapa ini?

Ada apa?/ Tunggu?

Kau menabung setiap sen yang kau hasilkan untuk membeli motor itu.

Dengarkan baik-baik.

Helm-mu tersambung dengan bom./

Cepat jalan. Waktu kita tak banyak.

Dia bilang helm-mu terpasang bom.

Apa?

Aku tahu! Sebuah awal yang bagus!

Bila... Dia melepasnya, maka bom meledak./

- Kenapa ini tak mau lepas? - Jangan! Itu akan meledak.

Apa maksudmu? Ayo kita pergi!

Mulai saat ini,

Tunggu.

Kau harus mengikuti petunjukku.

Hentikan permainannya, bajingan! Ini kau, Young-jin?

Yun-hwan? Akan kuhajar kau.

Pernahkah kau berpikir...

cara ngebut sembaranganmu itu bisa menyakiti orang lain?

Apa yang kau bicarakan? Siapa kau?

Siapa aku tak penting.

Kau akan berurusan dengan hal penting tersebut.

Aku terlalu sibuk untuk omong kosong ini.

Beritahu siapa kau bajingan!

Kau punya waktu untuk memaki, kalau begitu keluar dari sana sekarang

Atau kau akan mati dalam 30 detik.

Siapa kau, keparat?

Kau membuatku takut.

Berbaliklah.

Kau lihat helm-mu?

Kuhitung sampai sepuluh.

1 0,

9,