Ghost of Mae Nak 3D (Mae Nak 3D)

لنقُمْ بتهيئتها

ستدخل الجنة وهي في غاية الحُسْن

كان يتعيّن علينا إرسال شخص ما "لإخبار (ماك) في "بانكوك

!يا للمسكين زوجته وولده فارقا الحياة

لقد وَفّتْ دَيْن الطبيعة

...(نيغون)

لا تكن مُبتئساً هكذا

مون)... لنسافر إلى "بانكوك" سويّاً)

ماك) سيأخذ إجازة غياب، إنْ استطاع)

وعُدْ إلى هنا برفقتنا

حسنٌ

"(ماي ناك)" "البُعْد الثالث"

سأظل هنا وأعانقكِ

أضمُّكِ بشدّة بين ذراعي

بالحب والرعاية

أنتِ فاتنة للغاية

لا تقاومي حُبّي

أعطِني كلتا وِجْنتيكِ المُتورِّدتين

كي أقبِّلهما بمحبّةٍ

ما الأمر؟

واصلي قراءتكِ

واصلي قراءتكِ! لمَ توقفتِ؟

أجل، عمّتي

ملاطفة... تقبيل... تدليل

الوِجْنة تلامس الوِجْنة...و

!(وَيْحكِ، وَيْحكِ، (جامبي

!أنتِ تكسرين رِجلي

على رِسْلكِ، ألا يمكنكِ ذلك؟

(آسفة، يا عمتي (نيغون

لطالما تتظاهرين أنكِ خفيفة الظلّ

حينما يبلغ الأمر ذِرْوة النشوة الجنسية

تجلسين بعينيكِ الحمقاوين (وكأنكِ (بيمبلالاي

حسنٌ... يا عمّتي

(أشعر بالشفقة نوعاً ما على (بيمبلالاي

بلاي كيو) فتى مُغازل)

إني أكرهه حقاً

الماء يمكنه نسيان الحقل

السمك يمكنه نسيان الماء

لكن لا يمكنك نسيان كلمات

"هذا الرجل اللطيف من "براكانونغ

هذا الخاتم العشبي الصغير

صُنِعَ للحب الصادق

"أسطورة الحبّ الأبدي في "براكانونغ

ماك) سيحبّ (ناك) إلى الأبد)

!ماك)؟! إنه هنا)

!(ماذا يجري هنا؟ (جامبي)! (ناك

مَن هنا؟

لا شيء، عمّتي

أريد فقط أن أمضغ "التَنْبول" وحسب - امضغيه إذن، ومَن مَنعك أن تفعلي ذلك؟ -

!أجل، نبات "التَّنْبول" طيّب المذاق

أظن أن بائع اللحم هنا

سأذهب وأتفقد الأمر

ماك)! ماذا عساك تفعل؟)

لمَ تُغني في العراء بصوت عالٍ؟

عمتي (نيغون) فضولية بشأنك

(أشتاق إليكِ، (ناك

لا أقوى أن تغيبي عن ناظري

...(ماك)

إنه منتصف النهار

إنْ رآنا أحدهم ماذا سنفعل

سأكون مَخْزيّة

ومَن يأبه؟

يحبّ كلانا الآخر، فلمَ أنتِ مَخْزيّة؟

الجميع يعلم أن كلانا يهيم حُبّاً بالآخر

كلا، أرجوك ليس لديكَ شيء كي تخسره

ستسوء سُمعتي

إنْ لم تكن جاداً بشأن ما نفعله

(أصغِ إلي، (ناك

لم أكن لأستغلّكِ قطّ

أعبّر لكِ مباشرة عمّا يعتمر في قلبي

وأريد البقاء برفقتكِ كزوجين إلى الأبد

!(ناك) - (عمّتي (نيغون -

عمّتي تناديني

علي الصعود من الماء

عُدْ لاحقاً إذن

(تمهّلي، (ناك

هل ستتركيني الآن؟

...يا للروعة! المِكواة مَشْحوذة للغاية مثل سِكِّين

(ستجرحين نفسكِ، (جامبي

...(ألا تعرفين أن حبيب (ناك

سيتبادل اللكمات مع (بليونغ) الليلة...

يتعيّن عليها أن تُلهب حماسته بجوار حلبة الملاكمة

!أطبقي فمكِ

أنا أكوي ثيابي من أجل معرض المعبد

أنتِ مُنافقة

لنرى مَن سيُشجِّعه بجوار الحَلَبة

لقد أفرطتَ في وضع مسحوق البودرة وأصبحت أبيضاً للغاية

أتخشى أنك لن تجذب انتباه (بلوي) بما يكفي؟

!انظروا مَن يتحدث

وجهكَ أيضاً مُلطّخ باللون الأبيض مثل وجهي

حقاً؟ دعني أرى

لمَ يبدو وجهي ناصع البياض هكذا بحق الجحيم؟

يا للروعة! بوسعي التواجد في الأوبرا

الأصيص ينادي على الشَّاه السوداء

حقاً

..."هوكاس بوكاس"... * تعبير يُقال من المشعوذ*

الرجال استحالوا ضعفاءً، النساء غرقنَ في الحُبّ

النمور حائرة

الأفيال استسلمت

الكلاب مصعوقة

!ليساعدني الربّ المقدس! آمين

!(اللعنة! (مون

أتساءل كيف ستنجح التعويذة

،أعتقد أنك تواصل ترنيمك للتعويذة

بلوي) ربما شاغلها رجال آخرون بالفعل)

ماك)، لا تخاطبه بهذه الطريقة)

لقد أصبح ناسكاً، إنه يريد الزواج

ستتقاتل بالقفازات مع (بليونغ) الليلة، أليس كذلك؟

...أيها الرفاق سترون

إنْ شَهَق (بليونغ) بجواره

إنْ شَهَق (بليونغ) بجواره

سيُهزم بالضربة القاضية على الفور

(لنرى ما سأحرزه، (بليونغ

ما رأيك في ذلك؟

(راقبْ وانظر ما بجُعْبتي، (وينغ

لن أكون في المرتبة الثانية

راقبا جيداً! لا تُفوِّتا ذلك

!أحمق

بانغ)، راقبني)

تعالَ إلى هنا! هلُمّ إلى هنا

أيمكنني الحصول على الفطيرة المُسطَّحة المُقَرْمشة؟

"عنب الثعلب"

عنب الثعلب" المحفوظ"

أريد "عنب الثعلب"، رجاءً

كم ثمنه؟

سأقلِّكِ للمنزل

هل ستنصرفنَ الآن؟

!هيا بنا

!هيا بنا

أنت توّاق للغاية للقتال، أليس كذلك؟

لم يحن وقت الملاكمة بعد

ما قولك أن نمضي لمشاهدة (ليكاي) أولاً؟ - بالتأكيد -

حسنٌ؟

(فكرة سديدة، ربما سألتقي (ناك

تريد لقائها بشدة؟ هيا بنا

شاهد (ليكاي) وشاهد الفتيات

في غضون بضع دقائق ، سيعرف جميعنا

"ماك) من "براكانونغ" أم (بليونغ) من "فراباي)

مَن سيكون الفائز؟

كيف تشعر، (بليونغ)؟

النِّزال مازال دائراً

لا تتقهقر

أعلم أنك تتقهقر من أجله

!أَوْسعه ضرباً مُبرِّحاً

ذلك الغبي (ماك) سيخرّ على وجهه على الأرضية

ماذا؟ - !أيها الأحمق -

ألا ترى أني لستُ منافسه؟

مون)، خِلْتُ أنك قلتَ أن) ناك) ستشاهدني أقاتل)

(ذلك ما أخبرتني به (بلوي

كيف بوسعي أن أعرف؟

صدِّقني، ستأتي إلى هنا

ستأتي إلى هنا بالقطع

...ماك)! هذه الجولة، أعطِه)

!ضربة رأس الفيل الساحقة...

!أتعرف كيف تفعل ذلك؟ هكذا

"هذا "ضَخ المياه في الحقل

ماك)، أراهن عليكَ كثيراً)

إنْ خسرتَ، سيُقضي علي كليّة

!فُزْ بالنِّزال

انظروا! ها قد أتتْ

،ثمَّة فتاة بارعة الجمال قادمة حزِّروا رفيقة مَن هذه؟

هيا، ها هم

فتاتي هنا أيضاً

انظرى! مَن يرمقكِ بهذه النظرة الساحرة؟

إني أحسدكِ

، (بليونغ)

ماذا؟

ناك) هنا)

أين؟

!هناك

لقد حاولت الفوز بقلبكِ

لكنكِ فضّلتِ (ماك) عني

...إني أنتظر وأرى، هذه الجولة

سأهزمه بسرعة الضوء أمامها

!(اهزمه، (بليونغ

!هيا

يمكنني قتاله بنفسي، يمكنني قتاله

اقترب

!قاتلا

ناك)، لمَ استغرقتِ وقتاً طويلاً في المجيء؟)

!انظري إلي

كنتُ سأنهزم قبل رؤية وجهكِ

استغرق الأمر طويلاً حتى غطت عمتي (نيغون) في سُبَات عميق

قرأت عشر قصائد كي أُهَدْهِدُها

فيمَ تنتظر؟

انهض وفُزْ بالنِّزال

إنْ خسرتَ، فلن تنال جائزتكَ

إنْ شجعتِني على هذا النحو

بليونغ) ليس الشخص) الذي يتعيّن علي مواجهته

أتغني هنا؟

، أسمعتِ الممثل (تيدهورم ليكاي)

!ست

لمَ تواصلين تبسُّمكِ؟

الحَكَمُ على وشك العدّ حتى رقم 10

!تسعة

!لقد نهض

!قاتلا

!الحَكَمُ يعدّ

!يا لـ (بليونغ) المسكين

بليونغ)! تماسكْ هناك)