Zootopia 2

Sânge! Sânge! Sânge! Și moarte.

Întâmplările nebănuite…

Bine, exagerezi. De altfel, cred că le avem.

Întâmplările ne-blănuite…

Le avem. Mulțumim, moară-stricată! Ai descris totul minunat.

Am aruncat vina pe Inimă-de-Leu. O pot arunca și pe tine.

E cuvântul meu împotriva cuvântului tău.

De fapt…

Și am să săgetez fiecare prădător din Zootropolis, ca să rămână așa.

E cuvântul tău împotriva cuvântului tău.

Se numește șmecherie, scumpo.

Ha!

Duoul improbabil

Judy Hopps, primul iepuraș polițist,

și Nicholas Wilde, o vulpe hoinară infractoare…

„FOSTA PRIMĂRIȚĂ TALANGĂ ÎN ÎNCHISOARE”

… a dezvăluit o conspirație a primăriței Talangă,

folosind un reportomorcov de jucărie.

O pot arunca și pe tine.

Wilde a intrat și el în PDZ,

unde cei doi sunt acum prima echipă iepuraș-vulpe

din istoria Zootropolisului.

Noul primar, fostul actor Brian Coamă-n Vânt, i-a salutat pe cei doi

în timpul celebrării a o sută de ani

de la invenția zidurilor climatice din Zootropolis,

care au permis tuturor climatelor și animalelor

să coexiste într-un oraș.

Acesta este Zootenarul nostru!

Și, dacă un iepuraș modest de la țară

și o vulpe șireată, posibil infractoare, pot să ignore diferențele uriașe dintre ei

și să elimine părtinirea și stereotipurile pentru totdeauna,

poate putem toți să ne acceptăm diferențele

și să fim mai buni zoompreună.

O să rezolvăm un caz nou, o să facem lumea mai bună

și o să fim cei mai grozavi parteneri dintotdeauna!

Nu suntem chiar așa diferiți.

La PDZ, parteneriatul e piatra de temelie a succesului.

Vreți să arestați băieți răi?

Puneți-vă de acord! În fiecare zi.

Băiatul rău de azi este acest inspector vamal,

care face trafic de marfă ilegală de peste mări

prin portul orașului.

Căpitanii Porcescu și Trufă vor conduce.

Higgins, Bloats, flancul stâng.

Chèvre, Bûcheron, flancul drept.

- Și, la mijloc, Zefrații. - Zefrați!

Hop și Wilde, știu că sunteți dornici să vă afirmați,

dar, ca începători, veți observa doar,

iar echipele veterane vă vor arăta cum…

HOP - WILDE

Șefu', bună!

Dacă-i căutați pe Nick și Judy, au spus că o rezolvă.

Și sunt deja la fața locului, cu copilul lor!

PORT NAVAL

Sigur o să meargă?

Tu ai spus că ne trebuie un arest.

Ia-te după mine, bine? Poartă-te firesc!

- Hei! - Începem.

Bună!

Aria asta e restricționată.

Nu aveți voie aici.

Vulpe și iepuraș. Bine.

Da, dar întâi și-ntâi, părinți mândri.

- Dle… - Inspector.

Inspector Nas Mare.

Inspector? Cu ce te ocupi tu?

Te asiguri că nu se transportă nimic ilegal în containerele astea?

E un mod ciudat de a întreba asta.

Oricum, trebuie să plecați. Nu aveți voie aici.

Stai! Stai!

Are dreptate, fir-ar!

Ai dreptate, dle.

Ar fi trebuit să ne gândim mai bine. Nu, iubito?

Înainte să ne decidem să venim aici,

în portul ăsta industrial frumos,

ca să sărbătorim ziua băiatului nostru.

E ziua lui?

Da, prima de la…

… de la accident.

Și, știi, un lucru pe care și l-a dorit prăpăditul,

în afară de reatașarea cozii într-o zi,

a fost să vadă un ciu-ciu.

Și poate să pună un conductor de tut-tut să-i semneze ghipsul.

Dar pun pariu că un inspector vamal ar fi și mai bine.

Chiar?

În regulă. Pentru puști.

Ești un înger.

Mulțumim mult. Poftim! Pe oricare picior.

Sau pe amândouă. Nu-mi pasă.

Poate și desenezi ceva. Nu e nevoie să fie perfect.

E și orb.

Am pus un trenuleț aici, că știu că-ți plac.

Hai odată!

- Zgâlțâie-l! - Da. Știu.

- Repede! - Pot s-o fac.

Zgâlțâie-l! Zgâlțâie-l!

Hop și Wilde, nu aveți autorizație!

Retragerea și așteptați întăriri!

Tut-tut.

- Copoi! - Oprește-te!

- Oprește-te în numele legii! - Fugiți!

Eh, nu le poți câștiga pe toate.

Dă-te din drum, iepuraș naiv!

De acord să nu fim de acord.

Bolidul meu! E scandporcos!

Hop și Wilde în urmărirea suspectului

într-o dubă de catering furată…

Termină!

… în direcția est, prin Oierești.

SĂRBĂTORIȚI ZOOTENARUL

Frumos!

Vreau ca el.

Draga mea, șofatul tău îmi scoate peri albi.

Și o să fiu mereu pe scaunul pasagerului?

Că, dacă stabilim părți…

Înapoi, începătorilor! Lăsați echipele adevărate să se ocupe!

- Dnă, suntem o echipă adevărată. - Scurtătură. Ia-o prin tunel!

Retragerea, bobocei!

Îl prindem noi.

- Rulează țepii! - Rulează țepii!

Îl urăsc pe iepurașul ăla naiv!

PARADA ZOOTENARĂ

PARADA GNU JERSEY

GUIȚOXID DE AZOT

- O să sar. - Ce?

Nu, nu! Ce…?

Morcovel, hei… Aș vrea să solicit o întâlnire între parteneri. Nu, Morcovel!

Judy!

Vă rog să păstrați un moment de tăcere

pentru dragul nostru inventator al zidurilor climatice, Ebenezer Lynxley.

Zefrați!

Reptilă?

Șefu', ăia doi sunt haotici!

Zootropolisul nu e doar un oraș de mamifere.

Are o mică populație secretă de reptile,

deși majoritatea trăiesc peste mări.

Normal că Zootropolisul nu permite șerpi.

N-a mai fost unul aici de cel puțin o sută de ani.

„Cu și despre ciudați”.

Da, nu sunt sigur că Ronți Cracă de Arțar e cea mai sigură sursă a noastră.

Iepuraș, câine portocaliu, aici, acum!

Dle, poate azi n-a fost ideal, dar furnicarul a fost prins.

De Zefrați!

- Zefrați! - Gura!

Zefrați.

De noi.

Dar, mai important, cred că am făcut o descoperire însemnată.

Duba furată avea o ladă adusă ilegal de peste mări,

broșuri pentru Zootenar și un fel de piele de reptilă.

Am trimis deja mostre la testat.

- Și dacă… - Tu trebuie să fii testată!

Voi doi ați distrus jumătate de oraș.

Din cauza voastră, am chemat Unitatea Jumbo

să scoată un dik-dik dintr-o tubă.

- Aproape te-am scos. O să… - Nu! Vă rog, nu!

Cine îl prinde?

Scuze, pot să-l mai văd o dată? N-aveam ochelarii.

Ați încălcat sau nu un ordin direct de retragere?

Dle, eram în urmărire.

Și articolul 6, paragraful B spune: „Dacă ofițerii principali…”

Voi nu sunteți ofițeri principali!

Sunteți o senzație de moment

care ar trebui să se-ntoarcă la parcometre și vânzări de îngheruțe-pe-băț!

Dacă-mi permiți, cineva e gelos că am condus guițmobilul.

Sau poate ai crezut că era mama ta.

Ajunge! Toată lumea afară!

Ofițer Hop,

în ciuda efortului meu de a evita asta, te plac.

Dar nevoia ta de a face prea mult

v-a făcut pe amândoi un titlu de ziar azi.

Și asta ne pune într-o lumină proastă pe mine, departamentul

și, sincer, pe oricine vrea să o ia pe urmele tale.

Nu fiecare caz va salva lumea.

Cioc-cioc!

Bună!

Știi, asta pare o conversație între voi,

așa că eu o să plec și…

Există vreun motiv pentru care nu iei nimic în serios?

Glumele sunt un mecanism de apărare pentru cineva cu o copilărie traumatică.

Ai vrea o maturitate traumatică?

Nu.

V-am permis să lucrați împreună, că ați făcut un mare serviciu orașului.

HOP ȘI WILDE REZOLVĂ CAZUL MAMIFERULUI DISPĂRUT

Dar astăzi ați stricat totul.

Și acum unii se întreabă dacă ar fi trebuit să fiți parteneri de la început.

- Dle… - Deci…

… în loc să urmăriți reptile imaginare, vă retrag de pe teren.

- Ce? - Și vă dau o sarcină nouă…

… rezervată pentru echipele speciale ca voi.

Dacă dați greș, n-o să am încotro și o să vă despart.

Nu va mai exista Hop și Wilde.

Dar, dacă sunteți așa buni cum vă credeți,

ăsta va fi momentul să excelați.

Bun-venit la Parteneri în Criză,

un atelier pentru perechi care se îndreaptă spre dezastru.

Eu sunt animalul vostru de terapie, dr. Pufi.

Și voi sunteți aici

pentru că perechile nepotrivite au deseori nevoie de mai multă muncă

pentru a funcționa.

Greg, am vorbit despre asta.