Romanzo Criminale

این سر و صدا واسه چیه ؟

کار اون سه تا کسکشیه .که ساردو انداخته دنبالمون

اگه دور بچه ها بگردی .بالاخره روت میشاشن

چرا ؟ - .چون از این کیری خان خسته شدم -

کیری خان ؟

کیری ؟ شنیدی چی صداش کرد ؟

! با کی اومدیم سیزده به در

.ماشین مال منه .رادیو رو هم من تنظیم میکنم

دوباره ؟ اصلاً درباره چی داره میخونه ؟

میفهمی چی میگه اصلاً ؟ - .داره آهنگ میخونه دیگه -

.دوست دارم آهنگاشو - .ولی خب هیچیشو نمیفهمی -

قبل از اینکه بخوای باهاش همخوانی کنی .باید بفهمی چی میگه

نکنه تو هم این تیکه عن رو دوست داری فردو ؟

.خداییش هیچوقت کیری یا عن رو دوست نداشتم گوش بدم

.ولی دندی دوست داره

.آروم بیگیر فردو

نکنه میخوای دست بذاری رو تخمات تو هم ازینا بخونی ؟

تو چی دوست داری ؟

.کلادیو بالیونی

بعد به من میگی کسخل ؟

.هرکی مشکلاتِ خودشو داره

.بالیونی

...گنجشک کوچولو ...تنهاااام نذار

.اینم از فراریِ ما

کیف ـِش همراهشه ؟

.لعنتی، لختش کردن

...آروم

! گه توش

! سگه صاف رفته سراغش

...خب

.میتونی بری

.تموم شد

چرا آزادش کردن ؟

.فیلیپینی هایِ لعنتی

چطوری از اونا رد شد ؟

از این کسشعرا خسته شدین آخر یا نه ؟

چطوری رد شد ؟

.زودباش تا ساردو نظرش عوض نشده بیا

تو چرا اینجایی ؟ - .اینجام تا هوایِ شماهارو داشته باشم -

.شاید بخوان تعقیبتون کنن .زودباشین

...گنجشک کوچولوووو ...تنهاااام نذاار

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

یارو فیلیپینی ـِه چطوری از پلیسا رد شد ؟

.شاید سگه سرما خورده بوده

ساردو، مواد کجاست ؟؟ - .بیا، اینا هم سرما خوردن -

.کاش سرما خورده بودن

مواد شما .تویِ دستشوییه

...بچه ها

!وقت ندارینا .زود برین

!یارو اینارو تو کونش گذاشته بود ؟

چطوری تمیزش کنیم ؟ .اینطوری که نمیشه برداشت و بردش

من از کجا بدونم ؟

...ما قرار بود روم رو بگیریم

بعدش پوست گوجه گیرمون میاد ؟

...درسته

.ما با همدیگه ایم .گروهیم

گروه هم خرج داره دیگه، درسته ؟

هی، چته تو ؟

سورسیو، این آشغالا چیه ؟

.ما برات جنس خوب داریم - .رایگانم هست، البته تقریباً -

.یه کار کوچیک جاش میخوایم

.آره، یه کار تخمی

.صبح بخیر کمیسر .ببخشید دیر کردم

لیست رو آوردی ؟ - .آره -

این مغازه هایی هست .که پول ها توش خرج شده

.همشون تویِ منطقه اسکویلینو هستن

.همش چیزایِ زنونه خریدن

...عطر، جواهرات

.احتمالاً یکی از دوست دخترایِ افرادشون خرجش کرده

.باید با مغازه دار ها صحبت کنیم - .البته اگه پرونده هنوز دستت بود -

.اینارو باید بفرستیم دست ریزو

.مثل اینکه خوشش اومده ازت

میخوای واست تخفیف بگیرم ؟ - سر یه لیوان ورمونت ؟ -

.بیست هزار لیره پول میگیره

کی ؟ این ؟ - ...اضافه کاری هم میکنه بعضی وقتا -

.اگه مشتریشو دوست داشته باشه

.یه تستی بکن .شاید آرومت کرد

تو با این آروم میشی ؟

.هر پلیسی یه هرزه مورد اعتماد واسه خودش داره

.ولی نه واسه سکس

بعنوان مخبر ؟

.اینا معدن طلا حساب میشن .خیلی اطلاعات دارن

.فقط یه عقیده هم دارن

.کسی که پول دستش باشه، همیشه بالاتره

یه هرزه ؟

! کانتون، تو نابغه ای - چرا ؟ -

.من یه بیلیون لیره پول اخاذی گیرم اومده بعد میخوام جشن بگیرم، به نظرت چیکار میکنم ؟

.باید بریم دنبال فاحشه ها

.بهترین فاحشه منطقه اسکوییلینو

میشه تو جواب بدی ؟

آماده ای یه دور دیگه بری ؟

.بهت هشدار میدم، سیگار ارضا شدنت رو کوتاه میکنه

.بیا تو .پاتریزیا داره خودشو واسه دندی جونش آماده میکنه

شما کی باشین ؟ - .رانوچیا -

کیه ؟ چیکارست مثلاً ؟ - .رانوچیا، بهترین دوستمه -

.خب، من شما دوتارو تنها میذارم

پول کجاست ؟

چرا اون پول نده، بعد من بدم ؟

.من تصمیم میگیرم کی بده و کی نده

اونجا چیه ؟ - .دستشویی -

همین ؟ پس پسره از کجا اومد ؟

.یه سوال دیگه بپرسی، باید بری

...گنجشک کوچولو، تنهام نذار

تو هم این آشغالو دوست داری ؟

.بوفالو رویِ تخته چی نوشته ؟

لیبانیز، نمیبینی دستم گیره ؟ .به اسکروکیزپی بگو بخونه

چرا اعتراف نمیکنی خوندن بلد نیستی ؟

.خوندن بلدم دندی .الآن حوصله خوندن ندارم .خفه شو

.از خود مدرسه از زیر خوندن در میرفتی

خنده داره ؟ - .آروم باش بابا -

.بذار برات بخونمش !" این مشکل کیریِ خودته "

ببینین، الآن مواد دست ماست .و باید توضیعش کنیم

قرارمون با ساردو رو باید بهتون یادآوری کنم ؟

.باید سر قرارمون بمونیم

اولش مارو تویِ گه فرو میکنی بعد حالا برامون ترسیمش هم میکنی ؟

من بودم که شماهارو از گه و کثافت .کشیدم بیرون

.خب ...این ایده منه

.ما روم رو به چند قسمت تقسیم میکنیم

.بوفونی .تو توفلو و ول‌ملاینا رو بگیر

فیرلوچیو و اسکروکیزپی هم .گارباتلا و تورمارانچیا رو میگیرن

...بوفالو - .منو با این یکی یه جا نذار -

.نه، دندی با سورچیو هست .اونا میرن تستاچیو

.تو هم میری مونتورده و پورتنیس

.منم ترستویره رو میگیرم

ساردو هم آشیلیا .و اوستیا رو میگیره

شنتوشله چی میشه ؟

.اون منطقه دست تریبیل هست

بعد میخوایم بذاریم دستش بمونه ؟ - .اونجا خیلی منطقه خوبیه -

.هرچیزی به موقعش

اروپا چی میشه ؟ - .اون دست پوما هست -

.باهاش صحبت میکنم

...جسارت نباشه

.ولی این منطقه ها دست آدمایِ دیگه هم هست

.از الآن همشون واسه ما کار میکنن ...دو هفته وقت دارین

.تا راضیشون کنین مواد مارو بفروشن .وگرنه کارمون نمیشه

فهمیدین ؟

.یه مشکلی هست

.داداش من اسلحه هامون رو پیدا کرده - .خب یجا دیگه قایمشون کن -

کجا ؟

.اینش مشکل خودته

به چی میخندی ؟ - .بیا، بیا اینو بخور -

.واسه تو نقشه هایِ دیگه ای دارم

چیکار میخوای بکنم ؟

.برو دنبال ریکوتا .هرکاری کرد رو بهم بگو

! ببینم چیکار میکنی

.با نوک پا ضربه نزن، عمراً اینطوری گل بزنی

مگه نه ؟ - .درسته -

.برو بازی کن

.بیا اینجا روبرتو

.توپ رو بگیرش

.بزن تویِ دروازه، برو که میخوام مفتخرم کنی

.نمیدونستم بازی با بچه هارو دوست داری

.کاش دوتا از اینارو تو خونه داشتم

.دختر داری تو .سرشو بگیری، تهشو بگیری، کلاً سوده

.گمشو بابا .بیا تو

.من خیلی بهش فکر کردم .فقط اولش میخوام بکشم کنار

.نمیخوام بچه هام تویِ این آشغالا به دنیا بیان

.همین آشغالا بوده که نون تورو درآورده

.تو این نون رو بخور ! من میخوام روزه برم

.باید منتظر دور بعدی باشی .دور اول رایگانه

رایگان ؟

یادت نیست چی گفتم بهت ؟ .ساردو خیلی لاشیه

خودتم باید دست به کار شی و .مشغول شی

پس این یعنی پیشنهادمون قبوله ؟

.چیزی که مال من بوده، از الآن مال تو

.نشنیدم میشه دوباره بگی ؟

.من مواد هایِ شمارو به یه ورم هم نمیگیرم

به کدوم ورش ؟ .بگو میخوام همون طرفش رو بترکونم

.باشه، باشه .فقط بگو چیکار باید بکنم

.آفرین پسر خوب .سورچیو بهت توضیح میده

چرا من ؟ تو کجا ؟

.وقتی کار میکنم حشری میشم

.بسه دیگه، دوستت اونجاست - کیو میگی ؟ فیرلوچیو ؟ -

.یارو نصفش کوره، نصف دیگشم کر

تا کی باید کیفه رو نگهش دارم ؟ - .زیاد طول نمیکشه -

.دو سه روز دیگه

! حالم بهم خورد

کجا میخوای بذاریش ؟ - ! کجا دوست داری ؟ همینجا -

.اونو نمیگم

.کیفه رو میگم - .نمیدونم -

زیر تخت ؟ - .آره، زیر تخت -

انجلینا ؟

چیکار میکنی ؟ - ! من برگشتم -

تو چیکار میکنی ؟ - مگه صدایِ باباشو نشنیدی ؟ -

! مخصوصه

خونه نیستی ؟ - ! جوابشو بده بابا -

.آره بابا، تویِ اتاقمم .حالا میام

.مواظب باش

هنوزم میاد اینجا ؟ - .دوست پسرمه بابا -

چیکار میکردین با هم ؟ - .صحبت بود فقط، برو بابا دیگه -

.بفرما

تمام هرزه هایِ اسکوییلینویی که .تویِ دو سال گذشته دستگیر کردیم

.مرسی ! به تو میگن دوست

.آره، دوستتم، ولی همکارتم هستم

هرکاری کردی .نصف افتخارشو میدی به من

.باشه - .فکر میکردم لاشی باشی -

.شنیدم ایدآلیست هم هستی

.من فقط میخوام کارمو بکنم

.آره میدونم .ما بهش میگیم سابقه کاری رو بالا بردن

.سینزیا والسی