Winter of The Braves (Крути 1918)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Ukraina pada tahun 1917 untuk pertama kalinya selama tiga abad,

setelah keruntuhan Kekaisaran Rusia, Ukraina

mendapat kesempatan untuk memulihkan kemerdekaan mereka.

Masyarakat sedunia siap mengakui Republik Rakyat Ukraina.

Tapi musuh yang kejam dan berbahaya berdiri di jalan menuju kemerdekaan.

Di bawah perintah Lenin, Ukraina sudah diduduki

kota demi kota oleh Rusia pasukan Rusia yang dipimpin Muravyov.

Ukraina bersiap mempertahankan ibukota Kyiv.

Savytskyi!

Waktumu satu menit.

Oh, Savytskyi

Dengan Kekuatanmu, Kehendakmu, Doamu, Rakyat Ukraina.

Republik merdeka di atas tanahnya. Namun, ini adalah

masa-masa sulit ketika kebebasan Ukraina dihidupkan kembali.

Pabrik tidak menghasilkan barang. Penanaman berhenti.

Akan ada kelaparan. Geng pencuri dan penjahat merajalela

di wilayah tersebut. Sementara itu, untuk memenangkan

Republik Ukraina yang merdeka di bawah kekuasaannya,

Pemerintah Komisaris Rakyat Petrograd menyatakan perang terhadap Ukraina.

Permisi.

Maaf.

Halo, teman-teman!

Halo.

Halo.

Hai.

Dari mana saja kau?

Kemana semua orang?

Apa itu?

Diam! Ayo kita dengarkan.

Halo.

Halo.

Kami menyerukan seluruh warga negara Republik Rakyat Ukraina

Halo.

untuk berdiri dan menjaga hak rakyat yang kita peroleh

dan untuk mempertahankan nasib kita dari semua musuh petani

dan pekerja Republik Ukraina yang merdeka dengan semua kekuatan yang ada.

Ketika aku melihat kalian semua di sini, aku mengenali dan mengingatnya tidak hanya

nama dan wajah orang-orang yang kepadanya aku beruntung

untuk mulai bekerja sama dan berjuang demi kemerdekaan Ukraina.

Dengan situasi yang sulit di mana pasukan Ukraina saat ini,

mungkin seseorang berpikir bahwa inilah saatnya untuk mengingatkan pada pepatah lama

seperti ini: "Sahabatku, jangan buang waktu dan tenagamu,

Turunlah ke bumi! " Tidak ada kesalahan yang lebih besar jika seseorang dari kita berpikir demikian.

Apakah kita sudah berhasil melakukan sesuatu untuk Ukraina dalam perjuangan kita?

Empat minggu sebelum peristiwa utama

Markas besar Jenderal Foch, Paris, Perancis

Dear Paul, Lenin kini menunjukkan kekuatannya

dia merebut dan membangun kekuasaan dimana Bolshevik didukung oleh penduduk disana.

Tapi dia juga takut untuk mengungkapkan bagaimana dia mendapatkan kekuasaan

di Rusia dengan bantuan Jerman.

Jika amplop ini jatuh ke tangan Trotsky, maka akan terjadi

perpecahan dan pemisahan kekuasaan di Partai Bolshevik.

Perjuangan internal akan mengalihkan perhatian Bolshevik dari Ukraina.

Berikan amplopnya pada Jendral Savytskyi.

Paul, berhati-hatilah.

Informasinya kami dapatkan dari agen mata-mata Jerman yang beroperasi di Ukraina

Di pelabuhan Odessa port, kau akan bertemu Olekssa Savytskyi,

berambut cokelat muda berusia tiga puluh tahun, dengan setelan jas.

Dia punya kumis hitam tipis.

Dia akan memintamu untuk memberinya penerangan.

Kirim ini secepatnya ke Berg!

Ambil amplop biru dari pria Perancis.

Perjuangan kita dalam sejarah Rakyat Ukraina akan ditulis dengan huruf emas.

Cukup! Biarkan mereka bernegosiasi dengan Soviet! Kami tidak akan pergi berperang!

Benar! Sudah terlalu banyak kehilangan darah!

Lenin menjanjikan tanah dan tanaman untuk semua orang!

Lebih baik bagi kami tinggal di rumah saja!

Kalau begitu pergilah ke Lenin-mu!

Mari kita lakukan tugas militer kita dengan kekuatan yang kita miliki.

Aku tahu kelelahan dan penderitaan kalian melemahkan semangat dan kemauan untuk ikut berjuang.

Agen Trotsky Aku akan membunuh mereka!

Rekan sekalian Kalian tidak bisa melakukan ini.

Kau tidak bisa berperilaku sama masyarakat dengan cara seperti itu,

kau harus bertindak dengan cara yang lebih demokratis, setia.

Jika kita bersumpah di sini kita akan tetap terus berjuang

demi kebebasan rakyat Ukraina, maka kita akan menang.

Siapa yang mau ikut bersama kami ke depan, datanglah ke platform!

Maaf, beri aku jalan!

Daftarkan kami!

Andriii Savytskyi, Volodymyr Zasukha, Valeri Hoida.

Teman-teman, jangan terburu-buru, satu per satu.

Nama, nama keluarga, lalu Fakultas dan dari mana asalmu.

Kau mengerti? Aku tidak dengar!

Ya!

Valeri Hoida

Fakultas Hukum

Poltava

Tanda tangan di sini.

Volodymyr Zasukha, Fakultas Kedokteran. Aku biasa memakai pedang.

Valerik memberitahuku Petliura mengundangnya secara pribadi ke dinas rahasia.

Dari Chernihiv

Berikutnya!

Nama?

Gregory Pipskyi

Andrii!

Aku penyanyi paduan suara, di Gereja St. Cyril.

Dan bagaimana denganmu?

Apa, apa Aku pecinta damai.

Tapi tidak sekarang.

Akan selalu.

Aku seorang kartografer, kau seorang pengacara, kau seorang dokter! Kita bangsa yang suka damai.

Menghadapi martabat yang tak terelakkan.

Aku tidak akan berdebat dengan Seneca.

Tapi sepanjang hidupku aku telah berdebat dengan para pelayan, ayah dan saudaraku.

Terima kasih semuanya. Tidak.

Berikutnya!

Andrii!

Sofia!

Halo.

Hai! Kau ada di sini juga?

Jadi di mana posisiku sebenarnya jika bukan berada di Square Sofiivska?

Dalam kondisi seperti ini, di saat seperti ini.

Sebaiknya kau beritahu aku kenapa kau tidak datang mengunjungi ibu dan aku pada hari Sabtu?

Aku mau sekali datang, tapi aku sedang ujian. Aku harus lulus kali ini.

Sofia!

Hai, Oleksa!

Bagaimana tanganmu?

Terima kasih, jauh lebih baik. Halo, saudaraku.

Hai.

Tiap hari kau tambah cantik aja.

Ngomong-ngomong, terima kasih bolanya,

ini sangat membantuku memulihkan kembali tanganku.

Sama-sama.

Jadi, Nak, apa kau mendaftar sebagai sukarelawan?

Perang bukan untukku. Kan sudah bilang tadi.

Kau memang keras kepala! Langsung menolaknya!

Teman-teman, ayo kita pergi ke Bilenkyi

Tapi dia tidak bisa, ayah sedang menunggunya di rumah.

Hi, Tn. Bilenkhi

Selamat siang.

Apa kabar?

Di mana Marian atau Stepan?

Aku sudah memecat mereka.

Tidak ada pekerjaan. Masa-masa itu telah datang.

Tidak ada pelanggan, pasar tidak bekerja. Tidak ada coklat atau kayu manis.

Kau bahkan tidak bisa membeli tepung!

Ibuku benar saat itu menyuruhku pergi ke luar negeri ke Solomon.

Tapi aku tidak mendengarkannya, tinggal di sini. Oh, mama!

Kamu mau pesan apa?

Bagaimana menurutmu? Mana yang lebih enak?

Tidak usah terlalu lama mikirnya

Yang ini dengan coklat, dan yang satu dengan lemon.

Mereka berbeda. Ambil keduanya.

Kuharap begitu pula memilih hidup dengan mudah. Aku akan ambil satu yang lemon.

Hanya satu?

Satu.

Dan dua kopi.

Oke. Setidaknya secangkir kopi. Dan kopi apa?

Ayahmu yang paling pandai bicara hari ini.

Tampaknya Hrushevsky-lah yang berbicara.

Tapi semua perhatian terfokus pada kumis barunya.

Tapi aku yakin seorang pria tidak memakainya dalam waktu yang lama.

Sofia, Sofia manisku.

Aku sudah lama mau bicara denganmu.

Ini kopimu.

Terima kasih.

Gula.

Kopi a la Vienne. Saking sukanya aku.

Aku akan berterus terang kepadamu. Aku merasakannya

Dengan lemon. Silahkan. Dan

Aku rasa. Tidak, aku mengerti kita sedang menunggu perubahan.

Ini dia.

Jadi kurasa kita harus selalu dekat satu sama lain. Apa pun yang terjadi.

Ini sangat menyakitkan. Aku akan tutup.

Barak pondok siswa.

Semuanya berbaris!

Cepat!

Lapor, tentara dari unit siswa sudah berbaris.

Prajurit malang.

Di sini kita tidak punya ibu, pengasuh dan bibi!

Ini angkatan darat!

Semuanya mengerti?

Tinggal seminggu lagi.

Kalian hanya punya waktu seminggu belajar menembak dan menggunakan keahlian ini!

Setelah itu, semua hidupmu bergantung padamu, keterampilan, dan disiplinmu.

Dan siapa yang lebih menguasainya?

Siapa yang bicara?

Maju!

Ayo

Tunjukkan padaku, Cossack.

Bagus!

Bagus Dzhigit.

Apa yang lucu, tuan mahasiswa?

Tidak ada.

Maju.

Dan siapa nama tuan?

Valerii Hoida

Otamanskyi, kirim Dzhigit dan murid ini

ke dapur, berikan tiga tugas.

Komandan, kenapa aku?

Apa kau yakin bisa melindungi temanmu saat pertempuran, mmm?

Ikuti perintah.

Ke dapur, jalan!

Akhirnya...

Akhirnya, kita kembali ke dalam tradisi Cossack mulia kita!

Aku ingin bertanya pada kalian.

Kau tahu, Cossack sering makan apa?

Seorang Cossack dibesarkan dengan makan makanan keras,

jadi itu tidak mengganggunya dalam berbagai perang.