Scrubs

Στα 4 μου χρόνια, υπήρξαν πολλά επείγοντα περιστατικά στην Ιερή Καρδιά,

αλλά κανένα σαν και αυτό, επειδή σήμερα...

Που είναι;

Ο γιος του δρ. Κοξ χρειαζότανε δύο ράμματα.

- Ήρθα, όσο πιο γρήγορα... - Σκάσε, νέε.

Το μαύρο σου μισό, συγκεντρώνεται.

- Πως είσαι; - Λίγο νευρικός.

Τώρα, κάνεις και μένα νευρικό.

Στη θέση σου θα συγκεντρωνόμουνα, επειδή το δερματάκι στο μέτωπο του γιου μου,

είναι πιο σημαντικό από την ολότητα

των μάγκικων χειρονομιών σας, των ξυρισμένων κεφαλιών σας,

των παιχνιδιών μπάλας σας, την ινσουλινοχορηγούμενης ύπαρξης σας,

που σας εγγυώμαι, ότι θα έχει ένα απότομο και άδοξο τέλος.

Εντάξει, τέλειωσα.

Όλοι μας, αρχίσαμε να αναπνέουμε ξανά.

Ο χειρούργος θα ζήσει!

Ο Τοντ ξέχασε να αναπνεύσει.

Αρχίζουμε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.

Κύριε Γκερστ, ποιο είναι το πρόβλημα;

- Πήρα κάποια χάπια. - Ελάτε, βοηθήστε με.

Χαρούμενα χάπια, θλιβερά χάπια, υπνωτικά, ηρεμιστικά, αναλγητικά,

..."εγκεφαλικά", Ισπανικά χάπια... - "Αντρικά" χάπια.

Η διαφήμιση έλεγε να συμβουλευτείτε τον ιατρό σας, αν η κατάσταση σας επιμένει,

...για περισσότερο από 4 ώρες; - Τι επιμένει;

Ας πούμε ότι πήρατε διεργετικά.

Δικέ μου, δες τι βρήκα ψάχνοντας στα σκουπίδια.

Είναι το πιο εξευτελιστικό καπέλο που έχω δει.

Και πρέπει να το έχω.

Δεν θα αργήσεις στη συνάντηση σου, με την Κάρλα;

Έχω χρόνο.

Ο Τερκ και η Κάρλα είχαν πρόβλημα, οπότε θα έμενε στης Έλλιοτ.

Άργησες την τελευταία φορά.

Αλλά ρύθμισα το ρολόι μια ώρα μπροστά, ώστε να μην αργήσω.

Το ρύθμισα 3 ώρες πίσω, να δούμε πως αισθάνονται στην Χονολουλού.

Το ρύθμισα 5 ώρες μπροστά, ώστε να μην αισθάνομαι σιχαμερά

που παρακολουθώ τσόντες το πρωί.

Το ρύθμισα πίσω στις 8:08, το γύρισα ανάποδα για να δω αν γράφει "Μπομπ",

...που γράφει... - Αλήθεια.

Που σημαίνει, ότι στην πραγματικότητα είναι...

- 9:52! - 9:52!

Θεέ μου! Πρέπει να είμαι στο κέντρο σε 8 λεπτά!

Δικέ μου, δεν θα προλάβουμε με τίποτα!

- Κόψε δρόμο από τον φράχτη. - Έγινε, παίκτη!

Κρατήσου, φίλε!

- Αυτός ήταν πυκνός θάμνος. - Αλήθεια, Τερκ, ήταν πυκνός θάμνος;

Επειδή υπάρχουν μούρα στον κώλο μου. Φύγε!

Συγγνώμη, λάθος μου, φίλε. Λάθος μου.

Μην ανησυχείς, Τερκ, σε καλύπτω.

Επιτυχία!

Τερκ, γιατί φοράς πιτζάμες;

Θέλω να έρθεις σπίτι,

και στην απίθανη περίπτωση που δεχθείς, θα είμαι έτοιμος για αγκαλίτσες,

και αυτό θα οδηγήσει ελπίζω, αλλά δεν το απαιτώ απαραίτητα,

σε πιο στενή επαφή.

Τερκ, με όλα όσα συνέβησαν, δυσκολεύομαι να σε εμπιστευτώ.

Αν υπάρχει κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς, εγώ είμαι αυτός.

Τερκ, είσαι ο μόνος που δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ, οπότε πως μπορώ

να εμπιστευτώ, ότι μου λες να εμπιστευτώ, να σε εμπιστευτώ;

Πονάει το κεφάλι μου.

Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω.

Συγγνώμη για τις μηχανές σας, παιδιά. Απολαύστε, τους δωρεάν εσπρέσσο.

Πολεμοχαρή, σου είπα να το πίνεις με μικρές γουλίτσες.

- Χρησιμοποίησε, λόγια. - Πολεμοχαρής καίει στόμα.

Το έκαψε, επειδή δεν άκουγε.

Χαρτοπετσέτα στα γόνατα σου, Σατανικέ Θαλαμηπόλε. Ευχαριστώ.

Scrubs Season 4 Episode 21 My Lips Are Sealed

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τι κάνεις, θεοπάλαβε;

Φτιάχνω φωτογραφικό άλμπουμ, για το μάθημα φωτογραφίας μου.

Φανταστικό. Να δω την κάμερα σου;

Πολύ ενδιαφέρον. Υπάρχει φιλμ, μέσα.

Όλες οι φωτογραφίες μου ήταν εκεί!

"Νεκρός ασθενής με πουκάμισο", "Νεκρός ασθενής χωρίς πουκάμισο",

"Εγώ με πουκάμισο να μου φωνάζει μια αγριεμένη οικογένεια".

Έχεις ιδέα τι μπορεί να γίνει,

αν η Τζόρνταν έβλεπε την φωτογραφία;

Μια σπαρακτική ιστορία συμφοράς, που περι- λαμβάνει τον δεύτερο ξάδελφο της Τζόρνταν

που παίζει στους "Πατριώτες" της Νέας Αγγλίας,

και εμένα να μου αφαιρούν ένα κύπελλο πρωταθλήματος από τον οισοφάγο.

Η Τζόρνταν δεν θα δει ποτέ τα ράμματα.

Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι αυτό σημαίνει πόλεμος.

Φύγε, μεγαλομαϊμού.

Ο καημένος, ο κύριος Γκερστ.

Τι άσχημο που είναι, να έχει στύση για 9 ώρες.

Ρώτα με σε 20 λεπτά.

Ακούστε αυτό. Δεν έχει στυτική δυσλειτουργία. Γιατί παίρνει φάρμακα;

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα βλακο-γράφημα, και είναι για σένα, κούκλα.

Ας το διαβάσουμε για να μάθουμε τι γράφει. Είσαι ενοχλητικά αθώα.

Το 50% περίπου, των χαπιών για στυτική δυσλειτουργία, τα παίρνουν υγιή άτομα.

- Τέλος γραμμής. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Θα κλείνατε τα μάτια σας για λιγάκι;

Ωραία. Τώρα όσοι άντρες στο δωμάτιο, έχουν δοκιμάσει το "μπλε" χαπάκι,

να πάρουν το πηρούνι τους και να χτυπήσουν το ποτήρι τους.

Ευχαριστώ.

Τεντ, σταμάτησαν όλοι!

Να πάρει!

- Υπάρχει πρόβλημα εμπιστοσύνης. - Πες της, ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.

Το έκανα. Αλλά αν είμαι αυτός που δεν μπορεί να εμπιστευτεί,

τότε πως μπορεί να με εμπιστευτεί να της το πω;

- Πονάει το κεφάλι μου. - Και το δικό μου, επίσης.

- Γι' αυτό, θέλω να της το πεις εσύ. - Με τίποτα.

Δεν είναι έξυπνο, να μπαίνεις στην μέση μιας σχέσης.

Θα σ' αφήσω να φορέσεις το ψηλό μου καπέλο.

Θες να πάμε για μπύρες;

Πέταξε το καπέλο.

- Γεια. - Γεια.

Γιατί φοράει επιδέσμους;

Ο Τζακ έκανε τρέλες, περάσαμε τέλεια. Τον άφησα να βάλει ένα και σε μένα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Αυτά εδώ είναι ράμματα; - Ποια η πιθανότητα να το βρεις αμέσως;

Ο Τζακ... έπεσε από το μονόζυγο γυμναστικής.

Δεν είσαι αρκετά προσεχτικός!

Τι έχεις να πεις, για τότε που ήσουν μαζί του και χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι.

- Ήταν ατύχημα. - Ερώτηση.

Γιατί είναι ατύχημα όταν είναι μαζί σου,

ενώ όταν τραυματίζεται όταν εγώ είμαι μαζί του, δεν είμαι αρκετά προσεχτικός;

Επειδή, εγώ...

Θεέ μου.

Έμεινες άφωνη.

Κέρδισα! Κέρδισα σε μια διαφωνία. Τζακ, αυτό είναι άνευ προηγουμένου.

Θα είμαστε στην αλάνα και θα πίνουμε μπύρα. Θεέ μου, αγαπάμε την μπύρα.

Ναι.

Αυτός ο τύπος πρέπει να σκεφτεί σοβαρά, να κάνει καριέρα στο μπέιζμπολ.

- Δεν με άφηνε, ούτε να το δω. - Κατσικοκέφαλε.

Θεέ μου, κοιτάξατε και οι δύο.

Ο κύριος Γκερστ ήρθε εδώ για βοήθεια και είμαστε όλοι μας γιατροί,

οπότε τι λέτε να του συμπεριφερθούμε με αξιοπρέπεια και σεβασμό;

Αυτός ο τύπος, μπορεί να δείξει την ώρα με το πουλί του.

Είναι ωραία που βγαίνω.

Ξέρεις ποιος λέει το τραγούδι;

Μπορώ να σου πω, ποιος δεν το λέει... ο Μπίλι Τζόελ,

που τραγούδησε επιτυχίες, όπως το "Uptown Girl" και το "Matter of Trust".

Μιλώντας για εμπιστοσύνη, ξέρεις ποιος είναι αξιόπιστος; Ο Τερκ.

Τον φωνάζω Τέρκι-Τέρκι- Εμπιστοσύνη. Ψευδώνυμο.

Τζέι-Ντι, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις και είναι πολύ γλυκό,

αλλά οι τελευταίες μέρες ήταν τόσο μπερδεμένες και αλλοπρόσαλλες,

που θα ήθελα να τις ξεχάσω και να πιω μερικές μπύρες, εντάξει;

Του είπα ότι θα μιλάω για 'κείνον, μέχρι να με αναγκάσεις να φύγω.

- Θα σ' αφήσω να ξαναφορέσεις το καπέλο. - Δύο μαρτίνι με μήλο, κυβερνήτα.

Κοίτα το κορίτσι μου. Πάλι πάνω στην μπάρα είναι,

αν και έσπασε το δόντι της εκεί, την προηγούμενη εβδομάδα.

Το παιδί μου έχει το μέτωπο του με ράμ- ματα, επειδή κρεμιόταν από το μονόζυγο.

Όταν η γυναίκα μου δεν είναι τριγύρω, θα την αφήσω να κάτσει στους ώμους μου.

Αλήθεια; Περίμενε μέχρι να δεις αυτό εδώ.

Ορίστε. Τι κάνεις; Εσύ, έλα εδώ.

Γίγαντα, γιατί κάνεις αυτόν τον θόρυβο;

Επειδή η κάμερα μου δεν κάνει κανονικό ήχο,

και έχει πιο πολύ πλάκα, έτσι. Δες...

Δείχνε ευτυχισμένη. Δείχνε δυστυχισμένη.

Δείχνε τρελαμένη.

Κάνε πως φεύγεις μακριά.

Πρέπει να δείξετε ότι είστε επαγγελματίας.

Δεν θα το πετύχετε, κοροϊδεύοντας το τσουτσούνι του τύπου.

Μην με τραβάς! Είμαι το αφεντικό σου, για όνομα του Θεού... γεια!

Κύριε Γκερστ, η κατάσταση σας δεν φαίνεται να αντιστρέφεται μόνη της,

οπότε πρέπει να προγραμματίσουμε μια διαδικασία για να απαλύνουμε την...

"Ξυλάδα".

Η αρραβωνιαστικιά μου είναι 24 ετών. Είπε ότι ήθελε να κάνει κάτι ιδιαίτερο.

Αποδείχθηκε ότι εννοούσε να πάρει πρωινό με την οικογένεια της.

Τα χάπια αυτά δεν με επηρέασαν, παρά μόνο την στιγμή

που με σύστηνε στην 90χρονη γιαγιά της.

Και η γριούλα, σφιχταγκάλιασε το "εργαλείο" μου, από την αναπηρική της καρέκλα.

Χρειάζομαι το διάγραμμα.

Γλυκειά μου, δεν είναι υγιές να το κρατάς μέσα σου. Βγάλ' το.

- Ξέρεις ότι το θέλεις. - Είμαι καλά.

Γλίτωσα μια "συνάντηση" με το μηχάνημα υποβοήθησης αναπνοής της γιαγιάς Χέλεν.

Η δουλειά μου εδώ, έχει τελειώσει.

Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω! Συγγνώμη, πρέπει να κατουρήσω.

Τζέι-Ντι, γιατί καθόμαστε εδώ;

Επειδή μπορείς να δεις το διαμέρισμα της Έλλιοτ, απ' εδώ πάνω.

Τζέι-Ντι, είσαι μεθυσμένος.

Κάρλα, δεν είμαι νομίζεις όσο μεθυσμένος.

Τότε, γιατί δεν κατεβαίνεις από τον καναπέ;

Μπορώ να τον καναπέ κατέβω από, αν το θελήσω.