Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Περίμενε, μωρό μου. Θα σου το φτιάξω όμορφο εγώ.

Τι θα κάνω τώρα;

Μη στενοχωριέσαι. Θα έχει περάσει μέχρι αύριο.

Κι αν δεν περάσει;

Τότε…

θα το πάρω πάνω μου!

Εγώ, η Πε Σοκ-ριου, θα αναλάβω την ευθύνη για σένα.

Το υπόσχομαι.

Ας το σφραγίσουμε.

Ωραία. Μπράβο σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

Ωραία. Ας φάμε αυτό.

Είπα ότι δεν ήθελα μπανανόγαλα. Γιατί πήρες;

Άλλο εκείνο, άλλο αυτό.

Τι…

Τι είναι "εκείνο"; Τι εννοείς "άλλο εκείνο";

Εσύ τι λες; Είναι "εκείνο".

Δεικτική αντωνυμία είναι.

Ναι. το ξέρω. Αυτό είναι εκείνο.

Αλλά εννοώ… Εκείνο ήταν…

Θεέ μου.

Έχει χάσει το νόημα η λέξη.

Να σου πω.

Τι;

Τι είμαστε τώρα;

Δεν ξέρω.

Τι είναι μια σχέση μετά το φιλί;

Να σου πω!

Εκείνο το φιλί…

Μπορείς να μην πετάς απότομα αυτήν τη λέξη;

Δεν φιλάω τους φίλους.

Είπα σταμάτα!

Δεν φιλιόμαστε τώρα.

Όχι, εννοούσα…

Σταμάτα να λες την ίδια τη λέξη!

-Τη λέξη; Φιλί; -Σταμάτα!

Επίσης, ούτε εγώ το κάνω αυτό με τους φίλους μου.

Τότε, το λύσαμε.

Δεν είμαστε φίλοι πια.

Πώς τελειώνουν έτσι απλά 30 χρόνια φιλίας;

Είναι ό,τι δυσκολότερο έχω κάνει.

Ευκολότερα θα γινόμουν Ολυμπιονίκης.

Σουνγκ-χιο! Σοκ-ριου!

-Κύριε Γιουν. -Βρεθήκατε κιόλας;

Τον έψαχνες απεγνωσμένα.

Νόμιζα ότι σου χρωστούσε λεφτά.

-Αλήθεια; -Ναι.

Έλεος, κύριε Γιουν! Φέρομαι εγώ έτσι;

-Μα ναι… -Έλεος.

Τότε, γιατί ήρθατε εδώ;

Γιατί κάνατε τόσο δρόμο απ' τη Σεούλ για να τον δείτε;

-Βασικά… -Έλα!

-Στάσου! -Με τρόμαξες.

Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα να τον δω;

Απλώς ήμουν στην περιοχή κι είπα να του τηλεφωνήσω.

Σωστά!

Γιατί ήρθες, λοιπόν;

Απλώς ήρθα εδώ!

Απλώς ήρθα εδώ και του τηλεφώνησα.

Εντάξει, τέλεια!

Μα και πάλι, είναι πολύ μακριά. Τι σε φέρνει εδώ;

Δεν σου λέω, είναι προσωπικό!

Είναι προσωπικό, γιατί επιμένουν να ρωτάνε;

-Δεν τον είχα για τέτοιο τύπο. -Κλαις;

Έκανα κάτι κακό;

-Με κατσάδιασε. -Θύμωσε;

Εγώ πιστεύω το εξής.

Αν ασχολείσαι με τη μαγειρική,

να δοκιμάσεις πιάτα της Γκανγκγουόν,

που ενισχύουν την αρχική γεύση των υλικών.

Δηλαδή, κάνατε τόσο δρόμο για να φάτε;

Είδατε; Το ήξερα ότι δεν θα με πιστεύατε,

γι' αυτό δεν σας το έλεγα.

Είναι αλήθεια.

Αυτό το γκατζάμι σικχέ είναι εξαιρετικό.

Γκατζάμι σικχέ; Τι;

Σικχέ με ψάρι; Αποκλείεται!

Και κόκκινο! Δεν θέλω καυτερά!

-Δεν κατάλαβες. -Τι;

Δεν είναι το ποτό σικχέ.

-Γράφεται αλλιώς. -Σοβαρά;

Είναι καλκάνι.

Το παστώνουν με ρύζι και αλάτι.

-Έτσι γίνεται το πιάτο. -Παστό;

Πλάκα σου κάνει. Τρελαίνεται για παστό ψάρι.

Τι πράγμα;

Είσαι σωστός γευσιγνώστης!

Δεν θα έλεγα και γευσιγνώστης!

Έχει βρει 100 εστιατόρια γύρω απ' την Γκρέιπ.

Όχι, χθες έγιναν 328.

Θα μου τα πεις κι εμένα;

Αποκλείεται!

Θα τα κρατήσω για τα δίδυμα.

-Έλα… -Ωστόσο…

Μας έχεις βοηθήσει πολύ.

Γι' αυτό, θα σου τα δώσω όλα.

Ευχαριστώ! Κερνάω, τότε!

Ευχαριστούμε! Καλή μας όρεξη!

Σίγουρα θα πεινάς. Φάε απ' αυτό.

Εγώ…

Σ' αρέσει το μαριναρισμένο καβούρι;

-Φάε αυτό. -Αλήθεια;

Όχι; Να-γιουν, εσένα τι σ' αρέσει;

Εσύ μου αρέσεις.

Ωραία, φάε ό,τι σ' αρέσει.

Θέλω από εκείνο. Πολύ ωραίο φαίνεται.

Τρώγε.

Εντάξει.

Φοβερή υφή το γκατζάμι σικχέ.

Θα το καταβρόχθιζα όλο.

-Τρώγε. -Εντάξει.

Ναι;

Μπορώ να περάσω;

Φυσικά.

Σίγουρα δεν πειράζει να μείνω εδώ;

Σοβαρά, μπορώ να πάω κάπου αλλού.

Έχει τόσα άδεια δωμάτια.

Σου έφερα κι αυτά.

Σκέφτηκα ότι θα θες ρούχα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Όλο ρούχα δανείζομαι τώρα τελευταία.

Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.

Εντάξει.

Είχε τίποτα έντομα;

-Όχι. -Εντάξει.

-Δεν θα φύγεις; -Τι;

Δεν έφευγες;

-Για λίγο… -Σουνγκ-χιο!

Πού είσαι, Σουνγκ-χιο;

Πήγαινε. Σε ψάχνει.

Σίγουρα θέλεις να φύγω;

Τι;

Και τότε και τώρα.

Γιατί με στραβοκοιτάς;

Τι εννοείς;

Μια χαρά καλό βλέμμα έχω!

Κοιτάξου στον καθρέφτη όταν το λες!

Για μισό λεπτό.

Ζηλεύεις;

Μη λες χαζομάρες. Φύγε από δω.

Μη γελάς. Φύγε.

Καλά, φεύγω. Γιατί σπρώχνεις;

Άντε φύγε.

Σουνγκ-χιο.

Τι;

Δεν κοιμάμαι χωρίς τη γυναίκα μου.

-Κοιμάσαι; -Όχι.

Θα έρθεις έξω;

Στην αυλή, σε δέκα λεπτά.

Είναι αργά. Γιατί δεν κοιμόσουν;

Εσύ;

Διάβαζα.

Mokminsimseo; Το βιβλίο του Τζονγκ Γιακ-γιονγκ;

Ναι.

Ποιος τα διαβάζει αυτά τη σήμερον ημέρα;

Εγώ.

Είναι διαχρονικό κλασικό.

Διδάσκει ακεραιότητα, υπευθυνότητα, πώς να δίνεις το παράδειγμα.

Σου λέει πώς να ζεις.

Παρέχει διαφώτιση περί ζωής.

Καλά, μην εκνευρίζεσαι.

Εκνευρίστηκα;

Απλώς φάνηκε σαν να μην ήξερες την αξία του.

Παρεμπιπτόντως, είναι ωραία εδώ.

Κρίμα που θα μείνω μόνο μια μέρα.

Έλα την επόμενη φορά.

Θα γυρίσω μαζί σου.

Κι η δουλειά;

Τελείωσα νωρίτερα.

Θα έφευγα μεθαύριο, αλλά μπορώ και μια μέρα νωρίτερα.

Πάμε μαζί.

Πώς; Εγώ ήρθα με αμάξι.

Πρέπει να το πάω στη Μο-ουμ.

Για το δικό μου…

-Θα πάρω νηφάλιο οδηγό. -Τρελάθηκες;

Ξέρεις πόσο θα κοστίσει;

Ναι, όντως είναι τρέλα.

Μα συνειδητοποίησα ότι

αξίζει περισσότερο να είμαι μαζί σου.

Έλα τώρα! Με κοροϊδεύεις.

Τόσο πολύ σου αρέσω;

-Ναι. -Μάλιστα.

Πόσο σου αρέσω;

Μετά από 30 χρόνια μαζί, δεν σ' έχω βαρεθεί.

Τα παραλές τώρα.

Αφαίρεσε και τα διαστήματα χώρια.

Μα δεν υπήρχαν.

Πάντα ήμουν μαζί σου.

Ορίστε.

Όταν ήμασταν οκτώ,

με λέρωνες με μπογιές.

Όταν ήμασταν επτά,

μου κολλούσες αυτοκόλλητα στο πρόσωπο όταν κοιμόμουν.

Όταν ήμασταν έξι,

μου έδινες μαγικά ζαχαρωτά

που μου έβαφαν τα χείλη μοβ για να με πειράξεις.

Και στα πέντε μας, σου κόλλησα τσίχλα στα μαλλιά.

Έλεος!

Πώς γίνεται να σου αρέσω ακόμη μετά από τόσα βασανιστήρια;