Dragon Sakura (ドラゴン桜)

Hé.

Vous êtes sérieux ?

On ne pourra pas échapper à nos difficultés financières.

La voie à suivre pour Tatsumi Gakuen

est de faire rentrer des étudiants à l'université de Tokyo.

Si nous pouvons en faire rentrer plusieurs dans la plus grande université du Japon,

Tatsumi Gakuen deviendra un nom célèbre dans tout le pays.

Les demandes d'admission vont exploser.

Les admissions de cette année sont à 60 % de leur capacité.

Nous avons sept classes de troisième année,

cinq classes de seconde année,

et moins de la moitié de nouveaux première année, seulement trois classes.

Avec l'effet de halo de Tōdai, le nombre d'étudiants augmentera.

C'est notre seul moyen de survivre.

Tōdai ? Êtes-vous sérieux ?

Regardez les faits. Les faits !

Le score de déviation de notre école est de 32 !

Nos étudiants ne peuvent pas être admis dans les meilleures universités. Tōdai…

Les rêves, c'est la nuit.

Très bien, écoutons votre idée.

- Allez ! Des idées ! - Oui !

Notre survie est en jeu !

Le nombre d'étudiants diminue chaque année.

Les enseignants sont obligés de partir.

Ces trois dernières années, un tiers ont été licenciés.

Je ne supporte pas de ne pas savoir quand ce sera mon tour !

Mais, Tōdai, c'est n'importe quoi.

Ce n'est rien d'autre qu'une chimère.

Seuls 30 % de nos étudiants veulent aller à l'université.

Nous sommes l'une des pires écoles de la préfecture.

Envoyer plusieurs étudiants à Tōdai ?

C'est une insulte à Tōdai.

Présidente, qu'en pensez-vous ?

Bien entendu, je suis contre.

Mais pour sortir de cette crise,

nous devons améliorer les capacités des étudiants…

Les capacités académiques.

Lier les enfants aux valeurs égoïstes des adultes ?

Pas sous ma responsabilité.

Ceux qui dirigent actuellement ce pays à la dérive

ont tant étudié pour être diplômés de Tōdai que leurs pensées sont figées.

Je veux aider nos élèves à développer leurs capacités et leur individualité,

pour pouvoir aider ce pays à renaître.

Je vais faire connaître Tatsumi Gakuen comme un lycée formant de futurs leaders.

Nous disparaîtrons avant que ces idéaux ne soient atteints.

Nous serons en faillite dans trois ans.

L'acceptation à Tōdai peut nous éviter la faillite.

Nous devons être dans leur classement et améliorer notre réputation,

accepter des candidats de tout le pays et augmenter nos inscriptions en un an.

Il nous faut changer.

En un an ?

Personne ne peut rentrer à Tōdai en un an !

C'est possible.

Avez-vous entendu parler de mon ancien lycée ?

Non. Où étiez-vous ?

Au lycée Ryuzan.

Ryuzan ?

C'est un lycée de haut niveau réputé.

Oui, c'est le cas maintenant. Mais avant, il était pire qu'ici.

- Leur score de déviation n'était que 30. - Trente ?

Avec un seul avocat, il a envoyé beaucoup d'étudiants à Tōdai.

Aujourd'hui, c'est une école réputée inondée de candidats.

Où est cet avocat aujourd'hui ?

Il a mis Ryuzan sur les rails puis est parti.

Ensuite, il a eu de nombreuses offres.

Il s'est occupé d'une seule école qui était à bout de souffle.

Ce lycée a également été remis sur pied.

Nous ferons venir cet avocat dans notre école.

Attendez. Vous parlez du lycée Tsurumaki, d'il y a deux ans ?

Vous plaisantez !

Cet homme a fait le tour des tabloïds.

Non ! Pas cet homme !

Il est déjà ici.

Cet avocat qui était membre d'un gang de motards ?

Mais il est le seul qui puisse sauver notre école désormais.

M. Kenji Sakuragi. Il est le seul qui puisse…

Excusez-moi. M. le vice-directeur ?

Merci.

Je suis du cabinet d'avocats Mizuno.

Je suis Naomi Mizuno, avocate. Je suis ravie de vous rencontrer.

- Mizuno… - Mizuno ?

M. Takahara ! Ça fait longtemps.

Oui. Mais où est M. Sakuragi ?

C'était si soudain. Il n'était pas disponible.

Il est actuellement sur une autre affaire.

- Je suis ici en son nom. - Je vois.

Très bien, Mizuno… Non, Mlle Mizuno. C'est par ici.

Monsieur Takahara. Vous êtes vice-président désormais. Waouh !

Vous étiez peu impressionnant, je n'avais aucun souvenir de vous, mais regardez !

Je suis avocate, désormais. J'étais stupide, mais…

Mlle Mizuno, voici la présidente Tatsuno.

Sakuragi n'a pas pu venir en personne aujourd'hui.

- Je m'en excuse. - Est-ce vrai ?

On dit qu'il ne travaille plus depuis des années.

Tout va bien.

Il est occupé en ce moment même à préparer la demande de votre école.

Pourriez-vous demander au directeur du lycée Tsurumaki ?

Tout de suite.

PRÉFECTURE DE FUKUI

- Bon sang. - Bien. J'en ai attrapé un autre !

Il est géant ! Géant !

OK ! Regardez ça !

ZONE INTERDITE À LA PÊCHE

Il est géant ! Géant !

Une dorade noire !

Vous êtes une menteuse.

La localisation est inconnue.

- Mizuno ! - Eh bien…

Il reçoit tellement d'appels qu'il s'est en quelque sorte caché…

Assez de mensonges éhontés.

Nous ne pouvons pas embaucher quelqu'un sans savoir s'il est vivant ou mort.

Vous vous moquez de moi.

Je n'ai rien de plus à vous dire.

Discutez-en au moins lors de la prochaine réunion du conseil d'administration.

Nous, enseignants, voulons devenir une école de haut niveau.

Vous êtes tous d'accord ? Qui est d'accord ?

À peu près 60 % sont pour.

Le règlement prévoit qu'une demande de la majorité du personnel

soit examinée par le conseil d'administration.

Présidente.

Je veux rencontrer cet homme avant toute discussion du conseil.

LYCÉE TATSUMI GAKUEN

C'est si agaçant. Pour qui se prend-elle ?

Vous ne le trouvez toujours pas ?

Un instant, senpai.

Il a disparu depuis deux ans. Il sera difficile à trouver.

Quoi ?

Pour quelqu'un d'autre que moi, je veux dire.

Mais cela va vous coûter cher.

Je paierai ce qu'il faudra. Aidez-moi, président Sakamoto.

Oui.

TOMOYUKI SAKAMOTO

20 HEURES PLUS TARD

Oui ! J'en ai un !

Allez !

J'ai tout vu. Vous n'avez rien attrapé entre hier et aujourd'hui.

La pêche est une question d'emplacement. C'est la mer, mais l'endroit importe.

Vous devez collecter des informations. C'est comme dans la vie.

Il faut se servir de sa tête.

Hé, regardez ça.

Vous voyez ?

Vous n'êtes pas marrant, mais bonne chance pour la pêche.

Aïe ! Qu'est-ce que c'est ?

Un poisson-globe ? Une petite chose dégoûtante.

Sérieux ?

Hé.

Attendez, c'était votre repas ?

Désolé.

Quoi ?

Je vais vous en donner un.

- Deux ? - Bien.

Allez-y.

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez ça ! Arrêtez ! Allez vous faire voir, enfoiré !

Parlez. Dites quelque chose.

- Dites quelque chose, enfoiré ! - Du calme !

Si vous ne nous expliquez pas votre geste, vous devrez être retenu au poste.

Vous le souhaitez ?

Attendez !

Vous dites que cet homme a jeté le poisson que vous avez attrapé, c'est ça ?

Et alors ?

Mais votre coin de pêche sur la digue est une zone interdite à la pêche.

ZONE INTERDITE À LA PÊCHE

- N'est-ce pas ? - Eh bien, oui.

D'après les autres pêcheurs, vous pêchez toujours à cet endroit.

C'est parce que… Vous savez…

C'est une violation de la loi sur la pêche et de la loi sur les infractions mineures.

En d'autres termes, vous êtes celui qui doit être arrêté.

Vous avez déjà fini de manger ?

Waouh ! L'escalope de porc dépasse. Ça a l'air bon.

Ça ne l'est pas. C'est juste la couche de pâte.

La viande est fine et l'huile de friture est vieille. Elle sent bizarre.

Je vous invite et voilà ce que vous dites ?

Voici votre deuxième escalope de porc.

Vous dites ça mais vous en reprenez ?

Je ne vous ai pas vu depuis un bail. Je m'attendais à plus de réaction.

Ça fait deux ans. Quand on voit un étudiant après deux ans,

on dit : "Comment allez-vous ?", "Vous êtes jolie",

"Merci de m'avoir aidé tout à l'heure"… On peut dire ça.

Je sais que vous allez bien quand je vous vois,

vous n'êtes pas devenue plus jolie, et vous ne m'avez pas aidé.

Je savais qu'il pêchait dans une zone interdite.

Je me suis fait arrêter pour que la police me nourrisse.

Ce que vous avez fait, c'est nuire aux intérêts de votre client.

Vous dites cela à la personne qui a payé votre déjeuner et vos vêtements ?

Monsieur, vous ne voulez pas reprendre le travail ?

J'ai ouvert un cabinet d'avocats.

- Je pourrais vous embaucher. - Non.

Il y a une affaire qui pourrait vous intéresser.

Connaissez-vous Tatsumi Gakuen à Chiba ?

Elle est célèbre pour le badminton.

Je ne connais pas cette école stupide.

Mais si, vous la connaissez.

Vous évitez mon regard.

Ils ont un score de déviation de 40, non ?

De 32, actuellement.

Il y a trois ans, la fille, Kumiko, a succédé au président, son père, Kyojiro.

Le nombre de candidats et le niveau académique sont en baisse.

Au nom de l'accroissement de l'autonomie des étudiants,

ils ont supprimé les devoirs et le niveau académique a chuté.